"Бәнді кәмпиттері мен қаланың жасөспірімге айналуы"

Кіріспе

"Band Candy" – "Баффи вампирлермен күреседі" телешоуының үшінші маусымының алтыншы бөлімі. Оны Джейн Эспенсон жазды, Майкл Лэнг қойды, алғаш рет 1998 жылдың 10 қарашасында The WB телеарнасында көрсетілді. Баффиның ең танымал эпизодтарының бірінде вампир Мистер Трик пен ағылшын бұзақысы Итан Рэйн ересектерді психикалық жасөспірімдерге айналдырып, жауапсыз қала жасау үшін бірігеді, соның арқасында қала әкімі кейіннен оған көмектесе алатын демонға құрмет көрсетуге мүмкіндік алады.

Сюжет

Директор Снайдер барлық студенттерге тәтті қораптарды береді, олар оларды жаңа маршырушы оркестр формаларына төлеу үшін сатуға тиіс. Баффи шоколадтың жартысын анасына, ал қалған жартысын Джайлсқа сатады. Содан кейін ол тай-чимен айналысатын Ангелге барады. Үйге келген соң, Баффи анасы мен Джайлстың топтың тәттісін жеп жатқанын көреді. Келесі күні Джайлс Зандер мен Уиллоу футбол ойнаған оқу залына келмеді. Баффи уайымдап, Джайлстың үйіне барады да, анасын диванда көреді. Джойс оған үйге қайту үшін кілттерді береді, бұл Баффиді таң қалдырады. Джайлз қазір жасөспірім кезіндегідей әрекет етеді (және оны "Рипер" деп атайды), Джойсті көңіл көтеру үшін шақырады. Баффи мен Уиллоу Бронзаның жасөспірімдер сияқты әрекет ететін ересектермен, соның ішінде директор Снайдермен толы екенін табады. Олар Джайлстың үйіне барып, не болып жатқанын біледі. Қоймада вампир мырза Итан Рейннің шоколад батоншаларын өндіруді тексеріп жатыр. Трик кенеттен жұмысшылардың біреуін тәтті жеген деп айыптайды және оны басқаларға үлгі ретінде өлтіреді. Баффи ақырында екі-екісін біріктіреді және тәттілердің бәрін өспей қалған жасөспірімдер сияқты әрекет ететінін түсінеді. Ол Уилоу мен Озды кітапханаға жіберіп, қоймаға барады. Баффи келгенде, анасы мен Джайлз көше ортасында бір-бірінен сүйісіп жатыр. Қойманың ішінде Баффи Итанды ұстап алады; оның зорлық-зомбылықпен қорқытуы оны Триктің Лурконис есімді жынға алым-салық жинау үшін Саннидейлдің ересектерін елеусіз қалдыру керектігін ашуға көндіреді. Осы уақытта төрт вампир ауруханаға кіріп, жаңа туған төрт сәбиді алып кетеді. Уилоу Баффиге кітапханадан телефон шалып, Лурконис сәбилерді жейтінін айтады. Джайлз жынның канализациядан табылғанын еске алады. Төмендегі канализациядан қала әкімі мен Трик төрт вампирдің Лурконисті шақыру рәсімінде ән салған кезде шыдамсыз күтеді. Баффи, Джайлз және Джойс тойға кіргізіп, мэр тез арада қашып кетеді. Баффи вампирлермен күреседі, ал Джайлс пен Джойс сәбилерді қауіпсіз жерге апарады. Ірі жыланның өзі пайда болып, бір вампирді тұтас жұтып алады. Джайлс Трикке шабуыл жасайды, бірақ Лурконистің жолына түседі. Баффи газ құбырын тартып, отты тұтатып, жынды өлтіреді. Офиске оралғанда, мэр неге Трикті қашып, Баффиге Лурконисті өлтіруге мүмкіндік бергенін сұрайды. Трик, ол Жабайыны жынды өлтіріп, қала әкіміне жақсылық жасадым деп ойлады, бұл қала әкімі сыйлық төлеуге тиіс бір жынды қалдырады. Қала әкімі Трикке бұдан былай оған мұндай жақсылық жасамауға ескертеді. Келесі күні ересектер есін жиып, өздеріне келіп қалған. Баффи мен Джайлз Джойске кездеседі, ал Баффи олардың өздері жасағаннан көп нәрсені жасамай тұрып тоқтатқандарына қуанышты. Джойс пен Джайлз қатты ұялғандай көрінеді, бірақ Баффи мұны байқамайды.

Principal Snyder hands out boxes of candy to all the students, which they must sell to pay for new marching band uniforms. Buffy sells half of her chocolate bars to her mom, and the other half to Giles. She then visits Angel, who is practicing tai chi. When she arrives home, Buffy finds her mother and Giles eating the band candy. The next day, Giles fails to show up for study hall, where Xander and Willow are playing footsie. Worried, Buffy goes to Giles' home and finds her mom on the couch. Joyce offhandedly gives her the car keys to drive home, to Buffy's astonishment. Giles, now acting like he did as a teen (and being called "Ripper"), invites Joyce out for some fun. Buffy and Willow find The Bronze packed with adults who are acting like teenagers, including Principal Snyder. They return to Giles' place to find out what is going on. At the warehouse, the vampire Mr. Trick checks up on Ethan Rayne and the production of the chocolate bars. Trick suddenly accuses one of the workers of eating the candy, and kills him as an example to the others. Buffy eventually puts two and two together and realizes that the candy is making everyone act like immature teenagers. She sends Willow and Oz to the library and drives to the warehouse. Upon arrival, Buffy finds her mother and Giles kissing in the middle of the street. Inside the warehouse, Buffy catches Ethan; her threat of violence persuades him to reveal that Trick needs to dull Sunnydale adults in order to collect a tribute for a demon named Lurconis. Meanwhile, four vampires enter the hospital to remove four newborn babies. Willow phones Buffy from the library and tells her that Lurconis eats babies. Giles remembers that the demon may be found in the sewers. Down in the sewers, the Mayor and Mr. Trick wait impatiently while the four vampires chant in a ceremony to summon Lurconis. Buffy, Giles and Joyce crash the party, and the Mayor quickly flees unnoticed. Buffy fights the vampires while Giles and Joyce take the babies to safety. The huge snake like demon appears and swallows one of the vampires whole. Giles attacks Trick, but is thrown into the path of Lurconis. Buffy pulls down a gas pipe, igniting a fire that kills the demon. Back at his office, the Mayor asks why Trick fled, allowing Buffy to kill Lurconis. Trick replies that he thought he did the Mayor a favor by having the Slayer kill the demon, leaving one less demon to whom the Mayor would owe tribute. The Mayor warns Trick against doing him any more such favors. The next day, the adults have returned to their senses. Buffy and Giles meet Joyce, and Buffy exclaims that they are lucky she stopped them before they did more than they did. Joyce and Giles look very embarrassed, but Buffy fails to notice.

Мәдени сілтемелер

Women at Warp веб-сайты жауапкершіліктен шеттес ересектер тақырыбын "Жұлдызды жол: Келесі буын" эпизодының "Ойын" эпизодымен салыстырады. "Ғрышта Ктариялық әйел "Энтерпрайз" экипажына тоқтамай ойнайтын видео ойынды таныстырады. Саннидейлде, колдовник Итан Рейн сананы өзгертетін тәттілерді таратады, нәтижесінде ересектер жасөспірімдердей мінез-құлық танытады. Тарату тәсілдері әртүрлі, бірақ нәтижесі бір: ересектерге зиян келтіріліп, олардың қызмет ету мүмкіндігі жоғалады, ал жамандық іздеушілер осы жағдайды өз мүддесі үшін пайдаланады. Екі жағдайда да, жас буын (Уэсли Крашер / Баффи және Скуби тобы) жағдайды құтқаруға асығады". Баффи Уиллоумен бірге Бронзаға кіргенде, онда той-думан істеп отырған ересектерді көріп, "Келесі жолы уақыт бұрылысын қайталайық", - дейді. Бұл сөздер "The Rocky Horror Show" мюзиклынан алынған танымал әнге сілтеме жасайды. Энтони Стюарт Хед 1990 және 1991 жылдары Лондонда осы мюзиклде ақылсыз ғалым Фрэнк Н. Фуртер рөлін сомдаған. Ксандер Снайдерден тәтті қорапты қабылдап алып, "Сенің бойыңа Рождествоның өткен шағының рухы келген жоқ па?" - деп сұрайды. Ол Чарльз Диккенстің "Рождестволық ән" романына сілтеме жасайды. Баффи шоколад таяқшаларын сату туралы идеяға қарсылық білдіріп, Снайдерге: "Біз Вилли Ломан сияқты өмір сүруді ұнататынымызға сенемін, бірақ біз топтың құрамында емеспіз", - дейді. Вилли Ломан - Артур Миллердің "Сатушының өлімі" пьесасының кейіпкері. Директор Снайдер: "Маған Снайдер деп атаңыз. Тек фамилиям. Барбарино сияқты". Винни Барбарино - Джон Траволтаның "Welcome Back, Kotter" телесериалындағы кейіпкері. Баффи Уиллоуға шағымданып: "Мен анамның уақытын өткіземін. Мен келгеннен бері ол өте қатал. Ал Джайлз одан да жаман. Мен тәулік бойы бақылаудамын. Бұл "Нағыз әлем" үйінде болғандай, бірақ шын мәнінде". Vox осы эпизодты "Барлық эпизодтар нашардан жақсыға қарай" тізімінде 21-орынға қойды (шоудың 20 жылдығына орай), "Нағыз Баффи стилінде, тәттілерден туған хаос - қала әкімінің жақтастарына алып жылан демонға тамақтандыру үшін нәрестелерді ұрлауға мүмкіндік береді, бірақ бұл сонымен қатар ересек актерлердің талантын көрсетуге және Баффиның жасөспірім кезінде қанша жауапкершілікті мойнына алатынына сарказммен қарауға мүмкіндік береді - тіпті оның анасы оған көлік жүргізуге рұқсат бермейді". Paste Magazine осыған ұқсас тізімде оны 25-орынға қойып, "жазушы Джейн Эспенсонның өте күлкілі екендігін" айтады. Rolling Stone оны #43 орынға қойып, "Рейннің схемасы бізге күшті Джайлсты, әсем Джойсты және директор Снайдердің үмітсіздікке ұшырағанын көрсетеді. "Баффи" сериалындағы ең қызықты эпизодтардың бірі". The A. V. Club сайтынан Ноэль Мюррей осы эпизодтың "Саннидейлдің қаланың өзінің қараңғы шындығына негізделген балама нұсқасын көрсетеді. Немесе Оз айтқандай, "Көзіңе қарағанда тамаша айна, иә?"

The website Women at Warp compares the irresponsible adults theme with the Star Trek: The Next Generation episode "The Game." "In space, a Ktarian woman introduces the Enterprise crew to a video game they can't stop playing. In Sunnydale, warlock Ethan Rayne distributes mind altering candy, causing adults to act like teenagers. The vehicles for delivery are different, but the effect is the same: adults are rendered useless so villains can exploit the situation. In both cases, it's the younger generation (Wesley Crusher/Buffy and the Scoobies) that steps in to save the day." When she and Willow enter the Bronze to find it full of partying adults, Buffy says, "Let's do the time warp again," the famous song from The Rocky Horror Show. Anthony Stewart Head played the mad doctor Frank N. Furter in that musical in London in 1990 and 1991. Xander, accepting a box of candy from Snyder, asks, "You weren't visited by the Ghost of Christmas Past, by any chance?” He's referring to the Charles Dickens novel A Christmas Carol. Buffy, protesting the idea of selling chocolate bars, says to Snyder, "I'm sure we love the idea of going all Willy Loman, but we're not in the band." Willy Loman is a character in Arthur Miller's play Death of a Salesman. Principal Snyder says, "Call me Snyder. Just a last name. Like Barbarino." Vinnie Barbarino was a character played by John Travolta in the TV series Welcome Back, Kotter. Buffy, complaining to Willow, says, "I'm putting in Mom time. She's been drastic ever since I got back. And Giles is even worse. I'm supervised 24 7. It's like being in the Real World house, only real." Vox ranked it at #21 on their "Every Episode Ranked From Worst to Best" list (to mark the 20th anniversary of the show), writing, "In true Buffy form, the candy induced chaos is a distraction to allow the Mayor’s cronies to steal babies to feed to a giant snake demon, but it’s also a fun showcase for some of the older actors and a wry commentary on just how much responsibility the teenage Buffy shoulders on a regular basis — even if her mom still doesn’t think she should be allowed to drive a car." Paste Magazine, in a similar list, ranked it at #25 and called it "hugely funny—for which writer Jane Espenson is justifiably famous." Rolling Stone ranked it at #43, saying, "Rayne's scheme gives us badass Giles, chic Joyce, and Principal Snyder being a desperate hanger on. One of the most fun episodes throughout Buffy." Noel Murray of The A. V. Club writes that the episode "shows an alternate version of Sunnydale that's grounded in the town's own dark reality. Or as Oz says, 'Sobering mirror to look into, huh?