Конфеты, превращающие взрослых в подростков

Введение

"Band Candy" – шестой эпизод третьего сезона телесериала "Баффи – истребительница вампиров". Сценарий написала Джейн Эспенсон, режиссером выступил Майкл Ланг, а впервые эпизод был показан на канале The WB 10 ноября 1998 года. В одном из самых известных эпизодов сериала вампир мистер Трик и английский проказник Итан Рэйн объединяют усилия, чтобы отвлечь внимание – превращая взрослых в подростков по разуму и создавая в городе атмосферу вседозволенности, – чтобы Мэр мог воздать должное демону, который сможет помочь ему в будущем.

Сюжет

Директор Снайдер раздает всем ученикам коробки с конфетами, которые они должны продать, чтобы оплатить новые мундиры для оркестра. Баффи продает половину шоколадных плиток своей маме, а другую половину — Джайлсу. Затем она навещает Анжела, который занимается тай-чи. Когда она возвращается домой, Баффи застает свою мать и Джайлса за поеданием конфет от оркестра. На следующий день Джайлс не приходит в класс дополнительного обучения, где Ксандер и Уиллоу играют ногами. Обеспокоенная, Баффи идет к Джайлсу домой и находит там свою мать на диване. Джойс небрежно протягивает ей ключи от машины, чтобы она могла поехать домой, к большому удивлению Баффи. Джайлс, который теперь ведет себя как в подростковом возрасте (и его называют "Риппером"), приглашает Джойс развлечься. Баффи и Уиллоу обнаруживают, что "Бронза" заполнена взрослыми, ведущими себя как подростки, включая директора Снайдера. Они возвращаются к Джайлсу, чтобы выяснить, что происходит. На складе вампир мистер Трик проверяет Итана Рейна и производство шоколадных батончиков. Трик внезапно обвиняет одного из рабочих в поедании конфет и убивает его в назидание остальным. Баффи складывает два и два и понимает, что конфеты заставляют всех вести себя как незрелых подростков. Она отправляет Уиллоу и Оза в библиотеку, а сама едет на склад. По прибытии Баффи застает свою мать и Джайлса целующимися посреди улицы. Внутри склада Баффи ловит Итана; ее угроза применения силы убеждает его раскрыть, что Трик должен притупить сознание взрослых в Саннидейле, чтобы собрать дань демону по имени Лурконис. Тем временем четыре вампира проникают в больницу, чтобы похитить четырех новорожденных. Уиллоу звонит Баффи из библиотеки и сообщает ей, что Лурконис питается младенцами. Джайлс вспоминает, что демона можно найти в канализации. В канализации мэр и мистер Трик нетерпеливо ждут, пока четыре вампира будут читать заклинания во время церемонии призыва Луркониса. Баффи, Джайлз и Джойс врываются на вечеринку, а мэр незаметно скрывается. Баффи сражается с вампирами, пока Джайлз и Джойс уносят детей в безопасное место. Огромный змееподобный демон появляется и целиком проглатывает одного из вампиров. Джайлс нападает на Трик, но его отбрасывает на путь Луркониса. Баффи обрушивает газовую трубу, вызывая пожар, который уничтожает демона. Вернувшись в свой кабинет, мэр спрашивает, почему Трик сбежал, позволив Баффи убить Луркониса. Трик отвечает, что думал, что оказал мэру услугу, заставив Истребительницу убить демона, тем самым избавив мэра от еще одного долга. Мэр предупреждает Трик больше не делать ему подобных "услуг". На следующий день взрослые вернулись к нормальному состоянию. Баффи и Джайлс встречаются с Джойс, и Баффи восклицает, что им повезло, что она остановила их, прежде чем они натворили еще больше. Джойс и Джайлс выглядят очень сконфуженными, но Баффи этого не замечает.

Principal Snyder hands out boxes of candy to all the students, which they must sell to pay for new marching band uniforms. Buffy sells half of her chocolate bars to her mom, and the other half to Giles. She then visits Angel, who is practicing tai chi. When she arrives home, Buffy finds her mother and Giles eating the band candy. The next day, Giles fails to show up for study hall, where Xander and Willow are playing footsie. Worried, Buffy goes to Giles' home and finds her mom on the couch. Joyce offhandedly gives her the car keys to drive home, to Buffy's astonishment. Giles, now acting like he did as a teen (and being called "Ripper"), invites Joyce out for some fun. Buffy and Willow find The Bronze packed with adults who are acting like teenagers, including Principal Snyder. They return to Giles' place to find out what is going on. At the warehouse, the vampire Mr. Trick checks up on Ethan Rayne and the production of the chocolate bars. Trick suddenly accuses one of the workers of eating the candy, and kills him as an example to the others. Buffy eventually puts two and two together and realizes that the candy is making everyone act like immature teenagers. She sends Willow and Oz to the library and drives to the warehouse. Upon arrival, Buffy finds her mother and Giles kissing in the middle of the street. Inside the warehouse, Buffy catches Ethan; her threat of violence persuades him to reveal that Trick needs to dull Sunnydale adults in order to collect a tribute for a demon named Lurconis. Meanwhile, four vampires enter the hospital to remove four newborn babies. Willow phones Buffy from the library and tells her that Lurconis eats babies. Giles remembers that the demon may be found in the sewers. Down in the sewers, the Mayor and Mr. Trick wait impatiently while the four vampires chant in a ceremony to summon Lurconis. Buffy, Giles and Joyce crash the party, and the Mayor quickly flees unnoticed. Buffy fights the vampires while Giles and Joyce take the babies to safety. The huge snake like demon appears and swallows one of the vampires whole. Giles attacks Trick, but is thrown into the path of Lurconis. Buffy pulls down a gas pipe, igniting a fire that kills the demon. Back at his office, the Mayor asks why Trick fled, allowing Buffy to kill Lurconis. Trick replies that he thought he did the Mayor a favor by having the Slayer kill the demon, leaving one less demon to whom the Mayor would owe tribute. The Mayor warns Trick against doing him any more such favors. The next day, the adults have returned to their senses. Buffy and Giles meet Joyce, and Buffy exclaims that they are lucky she stopped them before they did more than they did. Joyce and Giles look very embarrassed, but Buffy fails to notice.

Культурные отсылки

Веб-сайт Women at Warp сравнивает тему безответственности взрослых с эпизодом "Игра" из сериала "Звёздный путь: Следующее поколение". "В космосе ктарианка знакомит экипаж "Энтерпрайза" с видеоигрой, в которую они не могут перестать играть. В Саннидейле колдун Итан Рейн распространяет конфеты, изменяющие сознание, заставляя взрослых вести себя как подростки. Способы распространения разные, но эффект один и тот же: взрослые становятся бесполезными, и злодеи могут воспользоваться ситуацией. В обоих случаях молодое поколение (Уэсли Крашер/Баффи и Скуби) приходит на помощь, чтобы спасти положение". Когда она и Уиллоу входят в Bronze и видят, что он полон веселящихся взрослых, Баффи говорит: "Давайте снова совершим путешествие во времени", – знаменитая песня из мюзикла "Шоу ужасов Рокки". Энтони Стюарт Хед играл безумного доктора Фрэнка Фуртера в этом мюзикле в Лондоне в 1990 и 1991 годах. Ксандер, принимая коробку конфет от Снайдера, спрашивает: "Тебя случайно не посетил призрак Рождества прошлого?". Он ссылается на роман Чарльза Диккенса "Рождественская песнь". Баффи, протестуя против идеи продажи шоколадных батончиков, говорит Снайдеру: "Уверена, нам нравится идея стать Вилли Ломаном, но мы не в группе". Вилли Ломан – персонаж пьесы Артура Миллера "Смерть коммивояжера". Директор Снайдер говорит: "Зовите меня Снайдер. Просто фамилия. Как Барбарино". Винни Барбарино – персонаж, которого сыграл Джон Траволта в телесериале "Добро пожаловать, мистер Коттер". Баффи жалуется Уиллоу: "Я уделяю время маме. Она стала очень резкой с тех пор, как я вернулась. А Джайлз еще хуже. Я под присмотром 24/7. Это как в доме "Реального мира", только по-настоящему". Vox поставил этот эпизод на 21-е место в своем списке "Все эпизоды от худшего к лучшему" (в честь 20-летия сериала), написав: "В духе "Баффи", хаос, вызванный конфетами, – это отвлекающий маневр, позволяющий приспешникам мэра красть младенцев, чтобы накормить гигантского змееподобного демона, но это также забавная демонстрация актерского мастерства старших актеров и ироничный комментарий о том, сколько ответственности на плечах юной Баффи – даже если ее мама все еще считает, что ей нельзя водить машину". Журнал Paste Magazine в аналогичном списке поставил его на 25-е место и назвал "очень смешным, за что писатель Джейн Эспенсон по праву знаменита". Rolling Stone оценил его на 43-м месте, сказав: "Схема Рейна дарит нам крутого Джайлза, стильную Джойс и директора Снайдера, отчаянно пытающегося вписаться. Один из самых забавных эпизодов "Баффи". Ноэль Мюррей из The A. V. Club пишет, что эпизод "показывает альтернативную версию Саннидейла, основанную на темной реальности города. Или, как говорит Оз: "Поучительное зеркало, да?"

The website Women at Warp compares the irresponsible adults theme with the Star Trek: The Next Generation episode "The Game." "In space, a Ktarian woman introduces the Enterprise crew to a video game they can't stop playing. In Sunnydale, warlock Ethan Rayne distributes mind altering candy, causing adults to act like teenagers. The vehicles for delivery are different, but the effect is the same: adults are rendered useless so villains can exploit the situation. In both cases, it's the younger generation (Wesley Crusher/Buffy and the Scoobies) that steps in to save the day." When she and Willow enter the Bronze to find it full of partying adults, Buffy says, "Let's do the time warp again," the famous song from The Rocky Horror Show. Anthony Stewart Head played the mad doctor Frank N. Furter in that musical in London in 1990 and 1991. Xander, accepting a box of candy from Snyder, asks, "You weren't visited by the Ghost of Christmas Past, by any chance?” He's referring to the Charles Dickens novel A Christmas Carol. Buffy, protesting the idea of selling chocolate bars, says to Snyder, "I'm sure we love the idea of going all Willy Loman, but we're not in the band." Willy Loman is a character in Arthur Miller's play Death of a Salesman. Principal Snyder says, "Call me Snyder. Just a last name. Like Barbarino." Vinnie Barbarino was a character played by John Travolta in the TV series Welcome Back, Kotter. Buffy, complaining to Willow, says, "I'm putting in Mom time. She's been drastic ever since I got back. And Giles is even worse. I'm supervised 24 7. It's like being in the Real World house, only real." Vox ranked it at #21 on their "Every Episode Ranked From Worst to Best" list (to mark the 20th anniversary of the show), writing, "In true Buffy form, the candy induced chaos is a distraction to allow the Mayor’s cronies to steal babies to feed to a giant snake demon, but it’s also a fun showcase for some of the older actors and a wry commentary on just how much responsibility the teenage Buffy shoulders on a regular basis — even if her mom still doesn’t think she should be allowed to drive a car." Paste Magazine, in a similar list, ranked it at #25 and called it "hugely funny—for which writer Jane Espenson is justifiably famous." Rolling Stone ranked it at #43, saying, "Rayne's scheme gives us badass Giles, chic Joyce, and Principal Snyder being a desperate hanger on. One of the most fun episodes throughout Buffy." Noel Murray of The A. V. Club writes that the episode "shows an alternate version of Sunnydale that's grounded in the town's own dark reality. Or as Oz says, 'Sobering mirror to look into, huh?