Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Борнбрук – Англияның оңтүстік-батысындағы өнеркәсіптік және тұрғын үй ауданы. Ол Борнбрук және Селли Парк округінде және Бирмингем Селли Оук парламенттік сайлау округінде орналасқан. 2018 жылға дейін ол Селли Оук кеңесінің бөлімшесіне қарасты болды. 1911 жылдың 9 қарашасында күшіне енген, «Үлкен Бирмингем актісі» деп белгілі заңға дейін Борн Брук су арнасы Вустерширдің солтүстік-шығыс шекарасын құрады, ал аймақ жергілікті түрде Король Нортон және Нортфилд қалалық округтік кеңесімен басқарылды. Борнбрук бұрын Викториялық ойын-сауық паркі – Кербидің бассейндерімен танымал болған. Каналдардың салынуымен қатар пайда болған өнеркәсіп Селлидің ежелгі поместьесін өзгертіп жаңартты. Вустер және Бирмингем каналының, сондай-ақ Лапаль туннелі арқылы Нетертон каналының қосылысы, Қара елден келетін ауыр шикізаттарды тарататын орталық құрды. Екі каналдың бойында да ірі өнеркәсіп орындары дамыды. Жақсы жағдайдағы жұмысшылар үшін қабатты тұрғын үйлер бұрынғы Селли Хилл, Селли Гроув және Селли Оук иеліктерінде салынды. Хай-стрит сауда, ойын-сауық және қоғамдық қызметтерді ұсынды. Эджбастоннан сэр Генри Гоф Калторптың меншігі, Канал заңының шарттарымен қорғалды, ол кемежайлар, қоймалар және басқа да ғимараттар салуға тыйым салды, сондай-ақ басқа да шектеулер енгізді. 1860 жылы Уорвикширдің жағындағы Борнбрук оқ ату полигоны ашылды, ол кейіннен Уорвикшир полкінің бірінші ерікті батальоны ретінде танымал болған Бирмингем оқшатыр корпусының оқу алаңы болды. Бирмингемнен келген трамвайлар бастапқыда округ шекарасындағы Selly Oak Gate немесе Gun Barrels пабында тоқтады. Демалыс күндері Кербидің бассейндеріне де қызмет көрсетілді. Бірмингем университетінің негізгі кампусына жақын орналасқан көптеген үйлер жеке тұрғын үйлерден студенттерге арналған көп тұрғын үйлерге (HMO) айналдырылды. Осыған жауап ретінде Selly Oak-тің 14 қоғамдық тобы «CP4SO» (Selly Oak-тің қоғамдық серіктестігі) федерациясын құрды, бұл «сатып алып, түрлендіру» салдарынан туындаған маңызды мәселелерді шешуге бағытталған. 2001 жылдың шілдесінде қабылданған Жергілікті іс-қимыл жоспарында Бристоль жолы, Хили жолы, Рэддлбарн жолы және Борнбрук жолы арасындағы аймаққа шектеулер қойылды. Осы аумақта студенттерге арналған жаңа тұрғын үйлерді салуға рұқсат берілмеуі мүмкін. Алтыдан астам адамға арналған тұрғын үйді немесе бірге тұрмайтын адамдарға арналған тұрғын үйді қайта жаңарту үшін рұқсат алу қажет. Жоспарлық мақұлдау жоспарлық аймақтың барлық бөлігінде, әсіресе шектеулі аймақта берілмеуі мүмкін.
Bournbrook is an industrial and residential district in southwest Birmingham, England, in the ward of Bournbrook and Selly Park and the parliamentary constituency of Birmingham Selly Oak. Before 2018 it was in Selly Oak Council Ward. Prior to what is commonly termed the Greater Birmingham Act, which came into effect on 9 November 1911, the Bourn Brook watercourse was the North Eastern boundary of Worcestershire, and the area was locally governed by the King's Norton and Northfield Urban District Council. Bournbrook was once known for its Victorian Leisure Park known as Kerby's Pools. The industry that followed the construction of the canals transformed the ancient manor of Selley. The junction of the Worcester and Birmingham Canal and the Netherton Canal via the Lapal Tunnel created a distribution centre for heavy raw materials from the Black Country. Major industries developed along both sides of the two canals. Terraced housing, for the better off working people, was constructed on the former Selly Hill, Selly Grove, and Selly Oak estates. The High Street provided retail, entertainment, and public services. The property of Sir Henry Gough Calthorpe of Edgbaston was protected by clauses in the Canal Bill prohibiting the construction of wharves, warehouses, and other buildings along with other restrictive concessions. The Bournbrook rifle range, on the Warwickshire side of the watercourse, was opened in 1860 as the training ground for the Birmingham Rifle Corps later known as the First Volunteer Battalion of the Royal Warwickshire Regiment. Trams from Birmingham initially stopped at Selly Oak Gate, the county boundary on the turnpike road, or at the Gun Barrels Public House. Extended services ran at weekends to Kerby's Pools. Located adjacent to the main campus of the University of Birmingham, numerous houses in the area have been converted from private housing into HMOs (Houses of Multiple Occupation) for students at the university. In response to this practice, fourteen of Selly Oak's community groups have formed a federation 'CP4SO' (Community Partnership for Selly Oak) to address the major issues that the 'Buy to Let, to convert' might be causing. The Local Action Plan, adopted in July 2001, identifies that: an area of restraint was proposed for the area between Bristol Road, Heeley Road, Raddlebarn Road, and Bournbrook Road. Within this area planning permission for further purpose built student accommodation may be refused. Planning permission is required for the conversion of dwellings for more than six people, or where people do not live as a single household. Planning approval may be refused throughout the Plan area, but particularly within the area of restraint."
Топонимика
"Бурн" атауы ежелгі ағылшын тіліндегі "burna" немесе "bourn" сөздерінен шыққан, бұл шағыл төсеніші бар, мөлдір суы мен су астындағы өсімдіктерімен ерекшеленетін бұлақ немесе ағын. Ал "брок" әдетте лайлы, шөгінділі су ағындарын білдіреді. Көбінесе екі сөз де айтарлықтай үлкен ағындарды тақырыптау үшін қолданылған.
The name 'Bourn' is derived from the Old English burna or bourne for brook or stream when it had gravel beds and was characterised by clear water and submerged water plants. By contrast 'broc' usually denotes muddy streams with sediment laden with water. Normally both words were used for streams of a considerable size.
Борн Брук Миллс
Борн бұлағы бірнеше ғасыр бойы диірмендерді қуаттандыру үшін үздіксіз қолданыста болды. Харборн диірмені 1891 жылға дейін Стаффордширде орналасқан. Пеббл диірмені мен Эджбастон диірмені екеуі де Уорвикширде болды. 1787–1789 жылдары Эджбастон тоғанынан шығатын ең батыс арнада тағы бір диірмен көрсетілген, ол Бристоль жолының жанында Борн бұлағына қосылған. Бұл, Леонардтың айтуынша, Эджбастон тоғанынан су алатын және қазіргі Шығыс жолының жанында орналасқан, мистер Сперриерге тиесілі күміс ілмек дайындау диірмені болуы мүмкін. 1276–1282 жылдардағы Лехмир салық тізімінде Уэли және Сели үшін диірменші есімдері тіркелген. Археологиялық қазбалар Борн бұлағының түзуленуі және диірмен арнасының салынуы Борн бұлағы диірменінің ортағасырлық кезеңде пайда болғанын және диірмен немесе диірмендер шамамен 500–600 жыл бойы бір жерде болғанын көрсетеді. Су арналарының қалдықтары радиокөміртекпен талданып, 15-16 ғасырларға жатқызылды. Диірмен арнасынан су алатын балық шаруашылықтары да соңғы ортағасырлық кезеңде салынған болуы керек. Ортағасырлық диірменнің орналасқан жерін анықтауға қосымша мүмкіндіктер жергілікті және аймақтық зерттеулерге көмектеседі. 16 ғасырда Кинг отбасы Борн бұлағында толықтау диірменіне ие болған. 1707 жылы Генри Камбден, пышақ шебері, Гоуэр шаруашылығының бір бөлігінде пышақ дайындау диірменін салған. 1727 жылы диірмен мыс қорытушы Генри Карверге берілген. 1816 жылы қару жасаушылар Хилли және компания диірменді пайдаланғаны жазылған. 1839 жылғы жер кадастрлік картасында Джеймс Кербиге тиесілі жерде балқыту пеші көрсетілген. 1861 жылғы Борн Брук егістігін сату туралы хабарламада (Уорчестершир) Боурн Брук темір компаниясының меншігіндегі вальстеу диірмені, кен өндіру аймағынан жақын жерде орналасқандығы айтылған. 1863 жылы темір қорытушы және металл илеуші Ноа Фелоуз диірменді иеленген. 1873 жылы диірменді бояу өндіруші Артур Холден басқарған. 1880 жылдан бастап Фредерик Сперриер диірменде металл илеу жұмыстарын жүргізді, ал 1908 жылы оған Генри Сперриер қосылды.
The Bourn Brook was in continuous use to power mills for several centuries. Harborne Mill was in Staffordshire until 1891. Pebble Mill and Edgbaston Mill were both in Warwickshire. Another mill was shown in 1787–9 on the most westerly of the streams from Edgbaston Pool where it joined the Bourn Brook near the Bristol Road. This may be the old silver rolling mill owned by Mr Spurrier referred to by Leonard, located near the present Eastern Road that was fed by the brook that ran from Edgbaston Pool. A miller was mentioned in the Lechmere Tax Rolls for Weleye and Selleye in 1276–82. An archaeological excavation identified that the straightening of the Bourn Brook and the construction of the mill leat suggests that the site of the Bourn Brook Mill was medieval in origin and that a mill or mills had existed in roughly the same location for 500–600 years. Deposits from the relict water channels were radiocarbon dated to the 15th and 16th centuries. The fishponds that the leat drained into would also have to be of late medieval date. Further opportunity to discover the location of the medieval mill will be useful to inform the local and regional research cycles. In the 16th century the King family had a fulling mill on the Bourn Brook. Henry Cambden the elder, a knife cutler, built a blade mill on part of Gower's Farm in 1707. In 1727 the mill was assigned to Henry Carver, a brass founder. The Gunsmiths, Heeley and Company, is recorded as occupying the mill in 1816. The Tithe Map of 1839 shows the land owned by James Kerby included a forge. An 1861 advertisement for sale of the Bourn Brook Estate (Worcestershire) describes a rolling mill in the occupation of the Bourne Brook Iron Company within a short distance of the mining district. An iron founder and metal roller, Noah Fellows occupied it in 1863. Arthur Holden, a paint manufacturer was the occupant in 1873. From 1880 Frederick Spurrier worked the mill for rolling joined in 1908 by Henry Spurrier.
Шаруашылықтар
Ондық карта 1839 жылы Селли-Ок ауданында жеті ферма болғандығын көрсетеді. Селли фермасы Уорвардс-лейн мен Сент-Стефан жолының қиылысында орналасқан. Ол 1809 жылы айтылған. 1970 жылдары ол жанармай құю станциясымен алмастырылды, қазір ол студенттердің пәтерлері – Сент-Стефан үйі. Рэддлбарн фермасы 1776 жылғы деректерде Рэддлбарн Доурс фермасы деп аталған. Оның жері 50 акрды құрады және көбінесе мал жаюға пайдаланылды. Шаруа үйі 1974 жылға дейін сақталды, содан кейін заманауи жеке үйлер салынып орналастырылды. Мал төлеу орны 1990 жылдарға дейін мата дүкені және "Каплан" ретінде қолданылды. Борнбрук фермасы Эксетер және Доулиш жолдарының қиылысында орналасқан. Оның иесі Джон Хили болды, ол Боурнбрук Фордж және Миллдің иесі еді. Бұл жол 1870 жылдары құрылыс басталар алдында Бристоль жолына дейін созылып, кеңейтілді. Қалған фермалар индустрияландырудың күшеюі мен құрылысқа қажетті жерге деген сұраныс салдарынан біртіндеп жойылды. Селли Хилл фермасы шағын елдік үй – Селли Хилл үйіне айналдырылды, ал Лэнгли фермасы "Лэнглилер" деп аталды.
The Tithe Map shows that in 1839 there were seven farms in Selly Oak. Selly Farm was on the corner of Warwards Lane and St Stephen's Road. It was referred to in 1809. It was replaced by a petrol filling station in the 1970s and is now St Stephen's Court, students' apartments. Raddlebarn Farm was formerly Raddle Barn Doors Farm in a reference of 1776. It had 50 acres and was mainly used for grazing cattle. The farmhouse survived until 1974 when it was replaced with a row of modern terraced houses. The cowshed remained until the 1990s being used as a fabric shop and Kaplan's. Bournbrook Farm was at the junction of Exeter and Dawlish Roads. It was owned by John Heeley, a gunmaker who owned Bournbrook Forge and Mill. The track became a road extending as far as the Bristol Road just before the development of the estate began in the 1870s. The other farms gradually disappeared under the pressure of increasing industrialisation and the demand for building land. Selly Hill Farm was converted into Selly Hill House a minor country residence and Langleys Farm became 'The Langleys'.
Кербидің бассейндері
1839 жылғы Уорстерширдегі Нортфилд еншісінің ондық картасы мен бөлісінде Боурнбрукте Джеймс Кербиге бассейн, қорыту пеші және «Белл мен Шовэл» тавернасы бар 43 акр жер тиесілігі болғаны көрсетілген. Кербидің бассейнтері – Борнбруктағы Виктория дәуіріндегі демалыс орны. Оның үш бассейні қайықпен жүзуге және балық аулауға арналған, сондай-ақ демалыс бағы да болған. Көптеген адамдар осы демалыс орны ұсынатын ойын-сауық пен мүмкіндіктерді пайдалану үшін алыс-жақыннан келіп тұратын. Шоуэлл оны «Бристоль жолының шетіндегі белгілі және сүйікті курорт» деп сипаттап, бұрынғы атақты таверналар мен шай бақтарының бірі болғанын айтады. Әртүрлі аттракциондар мен іс-шаралар, мысалы, отшашу көрсетілімдері ұйымдастырылған. Бұл Бірмингемнен жаяу арақашықтықта балық аулауға болатын сирек орындардың бірі еді. Кейбір жазатайым оқиғалар да болды: 17 мамыр 1875 жылы қайық айналып құлағанда Лоуренс Джойс суға батып қайтыс болды, ал 23 шілде 1876 жылы екі адам суға батып өлді. 1880 жылдары ауыр өнеркәсіптің кеңеюі және жұмысшылар үшін қабатты үйлердің салынуы салдарынан аймақтың ауылдық сүйкімділігі төмендегендіктен бассейнлер толтырылып, жойылды.
The 1839 Tithe Map and Apportionments for Northfield Parish, Worcestershire, show that in Bournbrook James Kerby owned 43 acres of land that included pools, a forge, and the Bell and Shovel Inn. Kerby's Pools was a Victorian pleasure resort in Bournbrook. Its three pools were devoted to boating and fishing and there was also a leisure garden. People would travel in great numbers to enjoy the entertainment and facilities the resort offered. Showell describes it as "a well known and favourite resort on the outskirt of the borough, on the Bristol Road, and formerly one of the celebrated taverns and tea gardens of past days". There were a variety of attractions and events like fireworks displays. It was one of few spots for fishing within walking distance of Birmingham. There were some accidents: on 17 May 1875 Lawrence Joyce was drowned when the boat upset, and two men were drowned 23 July 1876. The pools were filled in during the 1880s as the spread of heavy industry and the construction of terraced housing for the workers diminished the rural attractiveness of the location.
Селли Ок институты
Джордж Кэдбери ересектер мектебінің мұғалімі болды. Ол шоколад фабрикасын Борнвиллге көшіргенде, жұмысшы қауымына қызмет ету үшін Селли-Ок, Стирчли және Нортфилдте мақсатты түрде салынған институттарды құрды. 1894 жылы ол Селли-Ок және Бурнбрук ауылдарының жұмысшылары үшін салған кофехананы Достар қоғамының жиналыс орны ретінде пайдалану және басқа топтарға беру үшін кеңейтті. Эллиотттың «Эллиотт Металл Компаниясы» басқарушысына жұмысшылар үйі қажет болғанда, ересектер мектебі Бурнбрукта орналасқан Селли-Ок институтына көшті. Институт ескерткіш болып табылады. Онда үш бильярд үстелі, үш комитет бөлмесі және концерттер мен театрлық қойылымдарға арналған үлкен зал бар екені айтылады. Хор мен музыкалық топтар сияқты түрлі топтар онда жиналатын. Институттан Саудагерлер мен салық төлеушілер қауымдастығы және полиция, айына екі рет сот отырысын өткізгендер де пайдаланды. 1899 жылы онда «The Cyclists Arms» атты қанағаттандыру тавернасы болды. 1937 жылы институттың мекенжайы босануға көмектесуші офицердің және туу, неке және қайтыс тіркеушісінің, сондай-ақ ерлердің әлеуметтік клубының, қыздар гимнастика клубының, Селли-Ок хор одағының және би үйреткен Кристин Бойс мысының мекенжайы болды. Институт ересектерге білім беру курстарын өткізуді және қауымдық топтарға көмектесуді жалғастырды, олар жақында Хьюберт Роуд ғимаратына көшірілді.
George Cadbury was a teacher with the Adult School Movement. When he moved his chocolate factory to Bournville he created purpose built Institutes in Selly Oak, Stirchley, and Northfield to serve the working community. In 1894 he extended the coffee house he had built for the workers of the Selly Oak and Bournbrook villages to include a meeting place for the Society of Friends, and for use by other groups. When Elliott needed the Workman's Hall for his manager of the Elliott's Metal Company Ltd the Adult School moved to the Selly Oak Institute located in Bournbrook. The institute is a listed building. It was described as having a large club room containing three billiard tables, three committee rooms, and a large hall suited for concerts and dramatic performance. Various groups met there including a choir and a band. The institute was used by others including the Traders and Ratepayers Association, and the police who held a court there twice a month. In 1899 it boasted a temperance tavern 'The Cyclists Arms'. In 1937 it was the address of the relieving officer and the registrar of births, marriages, and deaths, as well as a Men's Social Club, a girls' gymnastic club, Selly Oak Choral Union and Miss Christine Boyse who taught dancing. The institute continued to hold Adult Education courses and facilitate community groups that have recently been relocated to the Hubert Road premises.
Селли-Ок су сорғы станциясы
Француз готикасы стиліндегі шіркеуге ұқсайтын кірпіш пен терракотадан салынған биік ғимарат Селли-Ок су сорғы станциясы болды. 19 ғасырдың ортасында қала шетінде салынған алты құдық арқасында Бирмингем аймағының барлық бөлігіне құбыр арқылы су біртіндеп қолжетімді болды. 1870 жылдары Бирмингем қалалық су басқармасымен салынған, бірақ ол 1879 жылы Джозеф Чемберленмен ашылды. 1904 жылы Элан аңғары құбыр желісінің сәтті салынуынан кейін, құдық төтенше жағдайлар үшін сақталды, бірақ 1920 жылы толығымен жабылды. Бұл бу машинасы Джеймс Уотт және компаниясы жасаған және күніне 1¼ миллион галлон су өндірген. Қазіргі уақытта бұл жерге Western Power компаниясы иелік етеді.
The tall brick and terracotta building that resembles a French Gothic chapel was the Selly Oak Water Pumping Station. In the middle of the 19th century piped water gradually became available throughout the Birmingham area due to six wells that were built on the outskirts of the city. Although built in the 1870s by Birmingham Corporation Water Department it wasn't opened until 1879 by Joseph Chamberlain. Following the successful construction, in 1904, of the Elan Valley pipeline the well was retained in case of emergencies but was finally capped in 1920. The beam engine was built by Messrs.' James Watt and Co. and produced 1¼ million gallons each day. The site is now owned by Western Power.
Қоғамдық үйлер
Бристоль жолындағы Борнбрук тавернасы Mitchells & Butlers пабы болды, кіреберісіндегі баспалдақтардың болуына байланысты халық арасында «Степки» деп аталды. Ол бұрын Боулинг Грин Инн деп аталған пабтың орнын басып, кейін бұзылған «Брук» пабымен алмастырылған болуы мүмкін. 1881 жылғы халық санағында Бристоль жолы мен Хили жолының қиылысындағы «Бристоль шыршасы» Хили Армс деп тіркелген. 1881 жылғы санақта Томас Томпсон пабтың иесі ретінде көрсетілген. Кейін ол атын «Station Inn» деп өзгерткен, содан кейін қазіргі атауын алған. ОВТ-дағы қаз қонақ үйі шамамен 1700 жылдарға дейін бар болған деп хабарланған. 1839 жылғы жер кадастрлік картасында иесі Джеймс Керби деп көрсетілген және ол «Белл мен Кепш» қонақ үйі деп аталған. 1859 жылдан бастап Джордж Норт иелігіне өткеннен кейін аты «Malt Shovel» болып өзгертілген. Шоуэллдің жазбаларына сәйкес, Холт сыраханасына тиесілі бұл қонақ үй кеңейтіліп, жартылай қайта салынғаннан және аумағы жақсартылғаннан кейін, 1877 жылғы Уитсонтиде «Борнбрук қонақ үйі» деп қайта ашылған. Бір қысқа мерзімге ол «Firkin Pub» болды, ал қазір «ОВТ-дағы қаз» деп аталады. «Оқ-дәрі ұңғылары» Эджбастон ауданында орналасқан. 19 ғасырдың соңында паб жүлделі жұдырықтар үшін танымал болды, себебі Борн Брук округтің шекарасы болғандықтан, боксшылар жергілікті полициядан қашу үшін өзеннен өтіп, олардың құзыретінен шығып кетуге мүмкіндік алды. Паб 1987 жылға дейін қайта салынды, бірақ кейін Бирмингемдегі алғашқы Олимпиада стандартындағы жүзу бассейні бар спорт орталығына орын беру үшін бұзылды. 1819 жылғы жол картасында осы жерде «The Grinders» деп аталған бұрынғы ғимарат белгіленген. Ол 1841 жылы Борнбруктағы Уильям Дикиннің оқ-дәрі ұңғыларын жасау фабрикасының құрметіне аталған болуы мүмкін. Көптеген ауылдық қонақ үйлер сияқты, бұл пабтың жанында боулинг алаңы болған, оны крокет ойнау үшін де пайдалануға болады. «Plough and Harrow» бұрын 1900 жылы «New Inn» деп аталған (жою керек) және 1904 жылы «Plough and Harrow» атауын алған. Манчестер Юнити оф Одфеллоустың Бирмингем ауданының тізімдерінде Селли Октағы «New Inn» мейрамханасында орналасқан ложа тіркелген. Холт сыраханасының белгісі – сүреті қақпаның қақпасында көрінеді. Холтс сыра зауыты 1887 жылы Астон қаласында құрылған, бірақ 1934 жылы «Ansells Brewery Ltd.» компаниясына айналды. Ол 1987 жылға дейін бұзылған.
Bournbrook Tavern, Bristol Road, was a Mitchells & Butlers pub with an unofficial name of 'The Steps' due to a flight of steps up to the entrance. It may have replaced an earlier pub called the Bowling Green Inn It was replaced by The Brook which has since been demolished and a hall of residence for students is now on the site. In the 1881 census the Bristol Pear, on the corner of Bristol Road and Heeley Road, was the Heeley Arms the 1881 census shows with Thomas Thompson as publican. It changed its name to the Station Inn before adopting its current name. Goose at the OVT The Inn was reported to have existed in c1700. On the 1839 Tithe Map the owner was James Kerby and it was called the Bell and Shovel Inn. Under the ownership of George North from 1859 the name changed to the Malt Shovel. Showell records that the public house, belonging to Holt's brewery, having been extended and partially rebuilt, and the grounds better laid out, the establishment was re christened, and opened as the Bournbrook Hotel at Whitsuntide in 1877. For a short time it was a Firkin Pub, and it is now the Goose at the OVT. The Gun Barrels was just in Edgbaston. During the late 19th century the pub became popular for prize fights because as the Bourn Brook was the county boundary, the pugilists could escape from the local police by crossing the brook which was beyond their jurisdiction. The pub had been rebuilt by 1987 and has since been demolished to make way for a sports centre containing Birmingham's first Olympic size swimming pool. An earlier building called The Grinders appears at this location on an 1819 turnpike map. It may have been named after William Deakin's Gun Barrel Manufactory at Bournbrook in 1841. Like many rural inns the pub had an adjacent bowling green which may also have been used for croquet. The Plough and Harrow was formerly called the New Inn in 1900 (delete) and took the name Plough and Harrow in 1904. The records of the Birmingham District of the Manchester Unity of Oddfellows show a lodge was located at the New Inn, in Selly Oak. The squirrel motif of Holt's Brewery can be seen on the gable. Holts Brewery was founded in 1887 in Aston, but in 1934 became Ansells Brewery Ltd. It was demolished pre 1987.
Тивертон жолындағы қоғамдық моншалар
Тивертон бассейні мен фитнес орталығы 1906 жылғы 28 қаңтарда Бурнбрук қаласында Тивертон жолының қоғамдық моншалары ретінде ашылды. Оны Кингс Нортон және Нортфилд аудандық кеңесі Э. Хардинг Пэйннің жобасы бойынша және жергілікті құрылыс фирмасы Т.А. Коул & Сон салған. Мұнда екі жүзу бассейні болды, олардың біреуі көрермендерге арналған галереямен, балаларға арналған бассейн және ерлер мен әйелдер үшін жеке моншалар бар еді. Үлкен ерлер бассейні қыс айларында еденмен жабылып, осы кеңістік концерттерге, саяси жиналыстарға және билерге пайдаланылды. Әйелдер мен балаларға арналған, кірер жері сатылы, кішкентай, беткей бассейні де жасалды. 1911 жылы оны Бирмингем моншалары комитеті басқарып алды. Соңғы кезде ол денсаулық сақтау орталығына айналдырылды, қазір "Pulse Point" фитнес залы, сонымен қатар күнге арналған төсектер мен сауна бар, ал жүзу бассейні, балалар бассейні (қазір кішкентай оқу бассейні ретінде пайдаланылады) және бассейн көрермендері үшін орындықтар сақталды.
The Tiverton Pool and Fitness Centre originally opened in Bournbrook on 28 January 1906 as Tiverton Road Public Baths. They were built by King's Norton and Northfield District Council to the design of E Harding Payne and built by a local building firm, T A Cole & Son. There were two swimming baths, one with a gallery for spectators, a children's bath and separate private baths for men and women. The larger men's swimming pool would be floored over in the winter months and the floorspace was used for concerts, political meetings, and dances. A smaller, shallower swimming bath, with steps down into it was provided for women and children. In 1911, it was taken over by Birmingham Baths Committee. More recently it has been converted into a health centre and now includes a "Pulse Point" gym as well as sunbeds and a sauna whilst retaining the swimming pool, the children's pool which is used as a smaller instruction pool and pool spectator seating facilities.
Селли Ок кітапханасы
Тегін кітапхана салынған жерді жергілікті кеңесші және өнеркәсіпші Томас Гиббинс (кіші) сыйға берді. Карнеги қоры ғимаратты қаржыландырды. Ол 1906 жылы ашылды және қалалық әкімдік басқарады.
The land on which the free library was built was donated by Thomas Gibbins (junior), a local councillor as well as being an industrialist. The philanthropic organisation, the Carnegie Foundation, financed the building. It was opened in the year 1906 and is run by the city council.
Білім
Борнбрук қаласында қазірде бар бір ғана бастауыш мектеп: Тивертон кіші және нәрестелер мектебі. Сент-Мэри C of E бастауыш мектебі 1860 жылы 252 оқушыға арналған ұлттық мектеп ретінде ашылды. 1872 жылы ол кеңейтіліп, он жылдан кейін ұлдар мен қыздар бөлек оқытылды. 1885 жылы Хьюберт Роуд, Борнбрукте Сент-Мэри ұлттық мектебі ашылды, қыздар сол жерге көшірілді, ал ұлттық мектеп ұлдар мен кішкентай балаларға пайдаланылды. 1898 жылы мектептер басқару үшін біріктіріліп, Селли Оук және Борнбрук мектептері деп аталды. 1898 жылы Даулиш Роудта үшінші бөлім ашылды, онда 545 үлкен қыз және кішкентай балалар бөлімі орналасты. Борнбрук мектебі 1901 жылдан 1903 жылға дейін Борнбрук техникалық институтында 200 оқушыға қосымша жатақханамен ұлдарға арналды. 1903 жылы Кингс Нортон және Нортфилд қалалық округтік кеңесі Селли Оук және Борнбрук C of E мектебінің бұрынғы филиалы болған бөлмеде Selly Oak and Bournbrook уақытша кеңес мектебін ашты. Ғимараттар қанағаттандырмайтындықтан, 1904 жылы мектеп жабылып, Рэддлбарн Лейн уақытша кеңес мектебі ашылды. 1914 жылы мектептер қайта бөлінді, 1885 жылғы Хьюберт Роуд және 1898 жылғы Даулиш Роуд ғимараттары Сент Вулстан C of E мектебіне айналды. 1946 жылы Оук Три Лейндегі Халық үйі де оқушыларға баспана берді. Сент-Мэри ұлттық мектебі 1939 жылы оқушылар санының азаюына байланысты жабылды. Даулиш Роудтағы ғимарат 1940 жылы қойма ретінде сатылды, бірақ 1952 жылы Бирмингем білім беру комитеті сатып алып, Тивертон Роуд округінің бастауыш мектебіне филиал ретінде пайдаланды. Тивертон округінің бастауыш мектебі 1906 жылы Кингс Нортон және Нортфилд қалалық округтік кеңесімен 510 оқушыға арналған мектеп ретінде ашылды. 1952 жылы Борнбрук қауымдық шіркеуі екі сыныпқа баспана берді. Бұрынғы Сент Вулстан C of E мектебінің ғимараттары 1952 жылы мектепке кеңейту үшін сатып алынды. 1954 жылы мектеп атауы Тивертон Роуд мектебі деп өзгертілді. Селли Парк Роуд пен Окфилд Роудтың қиылысында сегіз жастан он алты жасқа дейінгі он екі ұлға арналған шағын квакер интернаты болды. Екінші дүниежүзілік соғыста ғимарат бомбадан қирады, қазір сол жерде жаңа үйлер салынған. Селли Оук балабақшасы 1904 жылы Гритте құрылды, бірақ 1921 жылы мектеп мистер және миссис Джордж Кэдбери-Жүніор жабдықтаған Тивертон Роудтағы ғимаратқа көшірілді.
In Bournbrook there is one surviving primary school: Tiverton Junior and Infant School. St Mary's C of E Primary School opened as a National School in 1860 with accommodation for 252 children. It was enlarged in 1872 and ten years later the boys and girls were separated. St Mary's National School was opened in Hubert Road Bournbrook in 1885 the girls were transferred there and the National School was used for boys and infants. In 1898 the schools were united for administration and called Selly Oak and Bournbrook Schools. A third department was opened in 1898, in Dawlish Road, to accommodate 545 senior girls and the Infants department. Bournbrook School was used for boys with additional accommodation for 200 boys provided at the Bournbrook Technical Institute from 1901 to 1903. The Selly Oak and Bournbrook Temporary Council School was opened by King's Norton and Northfield Urban District Council in 1903 in the room that was previously used as an annexe of Selly Oak and Bournbrook C of E School. The premises were not satisfactory and the school was closed in 1904 when Raddlebarn Lane Temporary Council School was opened. The schools were separated again in 1914 with the 1885 Hubert Road and 1898 Dawlish Road buildings becoming St Wulstan's C of E school. In 1946 accommodation was also provided in the People's Hall, Oak Tree Lane. St Mary's National School Bournbrook was closed in 1939 due to dwindling numbers. The Dawlish Road premises were sold in 1940 as a warehouse but bought by Birmingham Education Committee in 1952 to be an annexe to Tiverton Road County Primary School. Tiverton County Primary School was opened in 1906 by King's Norton and Northfield Urban District Council with accommodation for 510 children. Bournbrook Congregational Church provided accommodation for two classes in 1952. The buildings of the former St Wulstan's C of E School were bought in 1952 for an extension to the school. In 1954 the name was changed to Tiverton Road School. There was a small Quaker boarding school for twelve boys aged eight to sixteen in a building at the junction of Selly Park Road and Oakfield Road. Although no longer a school, the building was destroyed by a bomb during the Second World War and new houses have now been built on the site. Selly Oak Nursery School was founded in Greet in 1904, but in 1921 the school moved to premises in Tiverton Road which had been equipped by Mr. and Mrs. George Cadbury Junior.