Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
шахмат ойынының түрі "Армагеддон ойыны" – американдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдызды жол: Терең ғарыш тоғыз" сериалының 33-ші бөлімі. Бұл екінші маусымның 13-ші эпизоды. 24-ші ғасырда өтетін оқиғалар Бейджор планетасына жақын, Құс жолы галактикасының Альфа және Гамма квадранттары арасындағы тұрақты құртұңғыш жанында орналасқан Deep Space Nine ғарыш станциясындағы оқиғаларды көрсетеді. Бұл эпизодта Бас О'Брайен мен доктор Башир екі түрмеге биологиялық қаруларын жоюға көмектеседі; алайда екі үкімет те қару туралы техникалық білімнің сақталып қалмауын қадағалайды. Бұл телеэпизод 1994 жылдың 31 қаңтарынан бастап синдикация арқылы көрсетілді.
the type of chess game
"Armageddon Game" is the 33rd episode of the American science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine. It is the 13th episode of the second season. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station located near a stable wormhole between the Alpha and Gamma quadrants of the Milky Way Galaxy, near the planet Bajor. In this episode Chief O'Brien and Dr. Bashir help two races to destroy their biological weapons; but both governments want to ensure no technical knowledge of the weapons can survive. This television episode aired in syndication starting on January 31, 1994.
Сюжет
Доктор Башир мен О'Брайен соңғы аптада екі нәсілге – Т'Лани және Келлерунга – "Жатқыштар" деп аталатын қауіпті биологиялық қаруды жоюға көмектесті. Олар Т'Лани мен Келлерун елшілеріне Жатқыштарға қатысты барлық файлдар жойылғанын, осылайша оларды ешқашан қайта жасау мүмкін болмауы үшін сендірді. Соңғы Жатқышты жоюға уақыт келгенде, екі Келлерун сарбазы зертханаға кіріп, ғалымдарды – Т'Лани мен Келлерунды да – атып өлтіреді. Башир мен О'Брайен сарбаздарды жеңіп алады, бірақ О'Брайеннің терісіне Жатқыштар сұйықтығының бір тамшысы тиеді. Қашу үшін олар планетаның бетіне телепортталуға мәжбүр болады. Т'Лани мен Келлерун елшілері командир Сискоға О'Брайен мен Баширдің апатта қаза тапқанын хабарлайды және автоматтандырылған қауіпсіздік жүйесі салдарынан ғылыми топтың барлығының қаза болғанын көрсететін жазба ұсынады. Deep Space Nine-дың жоғары лауазымды қызметкерлері серіктерін жоқтап, Сиско О'Брайеннің әйелі Кейкого оның қазасы туралы хабарлайды. Ал Башир мен О'Брайен планета бетіндегі тастамалған қалада қалады. О'Брайен Келлерундердің сатқындық жасағанын Т'Ланиге жеткізу үшін бұзылған байланыс жүйесін жөндеуге тырысады. Башир О'Брайеннің Жатқыштармен зарарланғанын біледі және О'Брайеннің жағдайы нашарлағандықтан, жөндеу жұмыстарын өз мойнына алады. Кейко жазбада О'Брайеннің түстен кейін кофе ішіп отырғанын көреді, ол оның мұндай іс жасамайтынына сенімді. Сиско мен лейтенант Дакс "апат" болған жерге бару үшін шағын кемеде саяхаттайды, онда Дакс О'Брайен мен Баширдің кемесін зерттейді және оның бортындағы жазбалар өңделгенін анықтайды. Т'Лани мен Келлерун елшілері Башир мен О'Брайен жасырынып отырған жерге бірге келеді. Олар ғылыми топқа жасалған шабуылдың Жатқыштарды жасауға пайдаланылуы мүмкін барлық білімді жою мақсатымен жасалған бірлескен әрекет екенін ашып, Башир мен О'Брайенді өлтіруге дайындалады. Сиско мен Дакс оларды кемелеріне көшіріп алып құтқарады. Т'Лани мен Келлерун оларды қайтаруды талап етеді және Сиско бас тартқанда кемеге оқ атып шабуылдайды; бірақ Сиско оларды екінші кемесімен қашып, алдап жібереді. Шеф О'Брайен Жатқыштардан уланғаннан кейін Deep Space Nine-да жазылып жатқанда, Кейко оның түстен кейін кофе ішетінін білгенде таңғалады.
Dr. Bashir and Chief O'Brien have spent the past week helping two races, the T'Lani and the Kellerun, dismantle deadly biological weapons known as "Harvesters". They assure the T'Lani and Kellerun ambassadors that all files related to the Harvesters have been destroyed, so as to prevent them from ever being created again. When the moment comes to destroy the final Harvester, two Kellerun soldiers enter the laboratory and begin shooting the scientists, T'Lani and Kellerun alike. Bashir and O'Brien overpower the soldiers, but a drop of the Harvester liquid falls on O'Brien's skin. To escape, they are forced to beam down to the surface of the planet they are orbiting. The T'Lani and Kellerun ambassadors inform Commander Sisko that O'Brien and Bashir died in an accident, and provide a recording purportedly showing the deaths of the entire science team due to an automated security routine. The senior staff of Deep Space Nine grieve the loss of their crewmates, and Sisko informs O'Brien's wife Keiko of his death. Meanwhile, Bashir and O'Brien are stranded in an abandoned town on the planet's surface. O'Brien tries to repair a broken communications system in order to inform the T'Lani of the Kelleruns' apparent betrayal. Bashir discovers that O'Brien has been infected by the Harvester and, as O'Brien's condition begins to deteriorate, is forced to take over the repair effort. Keiko insists that the recording of the supposed accident has been falsified: the video shows O'Brien drinking coffee in the afternoon, something she is certain he would never do. Sisko and Lt. Dax travel in a runabout vessel to visit the site of the "accident", where Dax investigates O'Brien and Bashir's runabout and finds evidence that its logs have been altered. The T'Lani and Kellerun ambassadors show up together at Bashir and O'Brien's hideout. They reveal that the attack on the science team was a joint endeavor meant to erase all knowledge that could potentially be used to make Harvesters, and prepare to execute Bashir and O'Brien. Sisko and Dax rescue them by transporting them to their runabout. The T'Lani and Kellerun demand their return and fire upon the runabout when Sisko refuses; but Sisko deceives them by escaping safely in the other runabout. As Chief O'Brien recovers from the Harvester poisoning back on Deep Space Nine, Keiko is stunned to discover that he does drink coffee in the afternoon.
Жазу
Эпизодты Морган Гендел жазды, ол сонымен қатар «The Inner Light» эпизодының сюжетін де жазған, бұл эпизод «Хуго» сыйлығын жеңіп алған. Эпизодтың атауын Deep Space Nine жазушысы Роберт Хьюит Вулф 1967 жылғы «Star Trek: The Original Series» эпизодының атауына құрмет ретінде таңдады: «Армагеддонның дәмін сезіну».
The episode was written by Morgan Gendel, who also wrote the story for "The Inner Light", a Hugo Award–winning episode of Star Trek: The Next Generation. The episode's title was chosen by fellow Deep Space Nine writer Robert Hewitt Wolfe as an homage to the title of a 1967 episode of Star Trek: The Original Series: "A Taste of Armageddon".
Қабылдау
Зак Хэндлен 2012 жылы The A. V. Club үшін эпизодты қарап, эпизодта "айтарлықтай кемшілік жоқ" деді және кейіпкерлердің жазылуына риза болды. Tor.com оған 10 балдық шкала бойынша 6 бал берді. Doux Reviews оны "көңілді, жақсы жазылған эпизод" деп сипаттап, 4 балдық шкала бойынша 3 бал бағалады. Эпизод шаш үлгілері үшін "Эмми" сыйлығына ие болды.
Zack Handlen, reviewing the episode in 2012 for The A. V. Club, said there was "nothing seriously wrong" with the episode, and was happy with the writing of the characters. Tor. com gave it 6 out of 10. Doux Reviews called it a "fun, well written episode" and gave it 3 out 4. The episode was nominated for an Emmy award for hairstyles.
Шығарылымдар
Ол 1997 жылдың 6 маусымында Жапонияда LaserDisc форматында, "2nd Season Vol. 1" жинағының бөлігі ретінде шығарылды, онда 7 екі жақты 12 дюймдік диск болды. Дисктерде ағылшын және жапон тілдерінде дыбыс жолдары бар еді. 2003 жылдың 1 сәуірінде "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызыншы" сериалының 2-ші маусымы DVD бейнедискілерде, жеті дискте 26 эпизодпен шығарылды. Бұл эпизод 2017 жылы толық сериялық жинақтың (48 дискте 176 эпизодтан тұратын) DVD нұсқасында жарық көрді.
It was released on LaserDisc in Japan on June 6, 1997, as part of the half season collection 2nd Season Vol. 1, which had 7 doubled sided 12" discs. The discs had English and Japanese audio tracks. On April 1, 2003, Season 2 of Star Trek: Deep Space Nine was released on DVD video discs, with 26 episodes on seven discs. This episode was released in 2017 on DVD with the complete series box set, which had 176 episodes on 48 discs.