Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
тип шахматной игры
the type of chess game
"Игра Армагеддона" – 33-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9". Это 13-й эпизод второго сезона. Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях на космической станции "Глубокий космос 9", расположенной вблизи стабильной червоточины между альфа- и гамма-квадрантами галактики Млечный Путь, недалеко от планеты Баджор. В этом эпизоде старший инженер О'Брайен и доктор Башир помогают двум расам уничтожить их биологическое оружие, однако оба правительства стремятся гарантировать, что любые технические знания об этом оружии будут уничтожены. Этот телевизионный эпизод впервые вышел в эфир в синдикации 31 января 1994 года.
"Armageddon Game" is the 33rd episode of the American science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine. It is the 13th episode of the second season. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station located near a stable wormhole between the Alpha and Gamma quadrants of the Milky Way Galaxy, near the planet Bajor. In this episode Chief O'Brien and Dr. Bashir help two races to destroy their biological weapons; but both governments want to ensure no technical knowledge of the weapons can survive. This television episode aired in syndication starting on January 31, 1994.
Сюжет
Доктор Башир и шеф О'Брайен провели последнюю неделю, помогая двум расам, Т'Лани и Келлерунам, разобрать смертоносное биологическое оружие, известное как "Жнецы". Они заверяют послов Т'Лани и Келлеруна, что все файлы, связанные с Жнецами, были уничтожены, чтобы предотвратить их повторное создание. Когда наступает момент уничтожить последнего Жнеца, два солдата Келлерунов входят в лабораторию и открывают огонь по ученым, как Т'Лани, так и Келлерунам. Башир и О'Брайен обезвреживают солдат, но капля жидкости Жнеца попадает на кожу О'Брайена. Чтобы спастись, они вынуждены телепортироваться на поверхность планеты, вокруг которой они вращаются. Послы Т'Лани и Келлерунов сообщают командующему Сиско, что О'Брайен и Башир погибли в результате несчастного случая, и предоставляют запись, якобы показывающую гибель всей научной группы из-за автоматической системы безопасности. Старший состав Deep Space Nine скорбит о потере своих товарищей, и Сиско сообщает жене О'Брайена, Кейко, о его смерти. Тем временем Башир и О'Брайен оказываются в заброшенном городе на поверхности планеты. О'Брайен пытается починить сломанную систему связи, чтобы сообщить Т'Лани о возможном предательстве Келлерунов. Башир обнаруживает, что О'Брайен заражен Жнецом, и, поскольку состояние О'Брайена начинает ухудшаться, вынужден взять на себя ремонтные работы. Кейко настаивает на том, что запись предполагаемого несчастного случая была подделана: на видео видно, как О'Брайен пьет кофе днем, чего она уверена, он никогда бы не сделал. Сиско и лейтенант Дакс отправляются на шаттле к месту "несчастного случая", где Дакс осматривает шаттл О'Брайена и Башира и находит доказательства того, что его бортовые журналы были изменены. Послы Т'Лани и Келлерунов вместе появляются в укрытии Башира и О'Брайена. Они раскрывают, что нападение на научную группу было совместной операцией, направленной на уничтожение всех знаний, которые потенциально могли бы быть использованы для создания Жнецов, и готовятся казнить Башира и О'Брайена. Сиско и Дакс спасают их, телепортировав на свой шаттл. Т'Лани и Келлеруны требуют их возвращения и открывают огонь по шаттлу, когда Сиско отказывается; но Сиско обманывает их, безопасно уходя на другом шаттле. Когда шеф О'Брайен выздоравливает от отравления Жнецом на Deep Space Nine, Кейко потрясена, обнаружив, что он действительно пьет кофе днем.
Dr. Bashir and Chief O'Brien have spent the past week helping two races, the T'Lani and the Kellerun, dismantle deadly biological weapons known as "Harvesters". They assure the T'Lani and Kellerun ambassadors that all files related to the Harvesters have been destroyed, so as to prevent them from ever being created again. When the moment comes to destroy the final Harvester, two Kellerun soldiers enter the laboratory and begin shooting the scientists, T'Lani and Kellerun alike. Bashir and O'Brien overpower the soldiers, but a drop of the Harvester liquid falls on O'Brien's skin. To escape, they are forced to beam down to the surface of the planet they are orbiting. The T'Lani and Kellerun ambassadors inform Commander Sisko that O'Brien and Bashir died in an accident, and provide a recording purportedly showing the deaths of the entire science team due to an automated security routine. The senior staff of Deep Space Nine grieve the loss of their crewmates, and Sisko informs O'Brien's wife Keiko of his death. Meanwhile, Bashir and O'Brien are stranded in an abandoned town on the planet's surface. O'Brien tries to repair a broken communications system in order to inform the T'Lani of the Kelleruns' apparent betrayal. Bashir discovers that O'Brien has been infected by the Harvester and, as O'Brien's condition begins to deteriorate, is forced to take over the repair effort. Keiko insists that the recording of the supposed accident has been falsified: the video shows O'Brien drinking coffee in the afternoon, something she is certain he would never do. Sisko and Lt. Dax travel in a runabout vessel to visit the site of the "accident", where Dax investigates O'Brien and Bashir's runabout and finds evidence that its logs have been altered. The T'Lani and Kellerun ambassadors show up together at Bashir and O'Brien's hideout. They reveal that the attack on the science team was a joint endeavor meant to erase all knowledge that could potentially be used to make Harvesters, and prepare to execute Bashir and O'Brien. Sisko and Dax rescue them by transporting them to their runabout. The T'Lani and Kellerun demand their return and fire upon the runabout when Sisko refuses; but Sisko deceives them by escaping safely in the other runabout. As Chief O'Brien recovers from the Harvester poisoning back on Deep Space Nine, Keiko is stunned to discover that he does drink coffee in the afternoon.
Написание
Эпизод был написан Морганом Генделем, который также является автором истории для эпизода "Внутренний свет", удостоенного премии "Хьюго" в рамках сериала "Звёздный путь: Следующее поколение". Название эпизода было выбрано Робертом Хьюитом Вольфом, другим сценаристом "Глубокого космоса 9", в качестве дани уважения названию эпизода 1967 года из "Звёздного пути: Оригинальный сериал": "Вкус Армагеддона".
The episode was written by Morgan Gendel, who also wrote the story for "The Inner Light", a Hugo Award–winning episode of Star Trek: The Next Generation. The episode's title was chosen by fellow Deep Space Nine writer Robert Hewitt Wolfe as an homage to the title of a 1967 episode of Star Trek: The Original Series: "A Taste of Armageddon".
Прием
Зак Хэндлен, рецензируя эпизод в 2012 году для The A.V. Club, отметил, что в эпизоде "нет ничего критичного", и выразил удовлетворение проработкой персонажей. Tor.com оценил эпизод в 6 баллов из 10. Doux Reviews назвал его "забавным и хорошо написанным эпизодом" и поставил 3 из 4. Эпизод был номинирован на премию "Эмми" за оформление причесок.
Zack Handlen, reviewing the episode in 2012 for The A. V. Club, said there was "nothing seriously wrong" with the episode, and was happy with the writing of the characters. Tor. com gave it 6 out of 10. Doux Reviews called it a "fun, well written episode" and gave it 3 out 4. The episode was nominated for an Emmy award for hairstyles.
Релизы
Он был выпущен на LaserDisc в Японии 6 июня 1997 года в составе полусезонного сборника 2nd Season Vol. 1, включавшего 7 двухсторонних 12-дюймовых дисков. На дисках присутствовали английская и японская звуковые дорожки. 1 апреля 2003 года второй сезон сериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9" был выпущен на DVD, содержащего 26 эпизодов на семи дисках. Этот эпизод был выпущен в 2017 году на DVD в составе полного собрания сериала, включавшего 176 эпизодов на 48 дисках.
It was released on LaserDisc in Japan on June 6, 1997, as part of the half season collection 2nd Season Vol. 1, which had 7 doubled sided 12" discs. The discs had English and Japanese audio tracks. On April 1, 2003, Season 2 of Star Trek: Deep Space Nine was released on DVD video discs, with 26 episodes on seven discs. This episode was released in 2017 on DVD with the complete series box set, which had 176 episodes on 48 discs.