Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық хабаршы және актер Десмонд Герберт Каррингтон (23 мамыр 1926 – 1 ақпан 2017) – 75 жылдық мансапқа ие британдық хабаршы және актер. Ол BBC Radio 2 арнасында 35 жыл бойы, 1981 жылдың 4 қазанынан бастап 2016 жылдың 28 қазанындағы соңғы хабарына дейін апта сайынғы хабарларымен танымал болды. Ол «Calamity the Cow» (1967) сияқты фильмдерде ойнаған, сондай-ақ телеарнада да актерлік жұмыс істеді, онда «10-шы шұғыл жағдай бөліміндегі» доктор Андерсон рөлімен көзге түсті. Ол Англияның Бромли қаласында дүниеге келген және 1995 жылдан қайтыс болғанға дейін Шотландияның Перт қаласында тұрған.
British broadcaster and actor
Desmond Herbert Carrington (23 May 1926 – 1 February 2017) was a British broadcaster and actor whose career spanned 75 years. He was best known for his weekly show on BBC Radio 2 which aired for 35 years, from 4 October 1981 until his final broadcast on 28 October 2016. He appeared in such films as Calamity the Cow (1967) and also acted on TV, where he became known for his role as Dr. Anderson in Emergency Ward 10. He was born in Bromley, Kent, England and lived in Perth, Scotland from 1995 until his death.
Мансап
Каррингтонның алғашқы кәсіби өнемі 1942 жылы Джеймс Хилтонның «Қош бол, Мистер Чипс» повесінің сахналық бейімделуінде Кокни мектеп оқушысы Робертс рөлін ойнаған кезде болды, онда Ноэль Джонсон Мистер Чипс рөлінде ойнады – Джонсон Дик Бартонның радиодағы дауысы болатын. Бір жыл өткен соң Каррингтон әскерге шақырылып, Корольдік Батыс Кент полкіне офицер болып тағайындалды. Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін ол Британдық әскерлік радиостанциясының (BFBS) Коломбодағы (Сейлон, қазіргі Шри-Ланка) радиостанциясына қосылды. 1957 жылы ол Сесил Паркердің басты рөлде ойнаған «Дәрігер Морелдің ісі» радиошоуының он үш бағдарламасының екеуіне қатысты, ал кейіннен 1967 жылы Балалар киноқорының «Calamity the Cow» фильмінде Джим аға рөлінде ойнады, онда жас Фил Коллинз түсті. Спенсер Хейлмен бірге Каррингтон 1950 жылдары BBC Light бағдарламасында жексенбі күндері кешке «Movie Go Round» бағдарламасын жүргізді. Оның желідегі екінші бағдарламасы «The Music Goes Round» 2004 жылдың 31 тамызынан бастап 2016 жылдың 28 қазанындағы соңғы эфиріне дейін жалғасты. Бастапқыда ол сейсенбі күні кешкі сағат 7-ден 8-ге дейін сағат сайын эфирге шықты, бірақ 2010 жылдың 9 сәуірінен бастап жұма күндері кешке ауыстырылды. Екі бағдарламада да әдеттегі апталық музыкалық тақырыптар, сондай-ақ 50-ші жылдарға және музыкаға арналған арнайы басылымдар пайда болды. Ол әр бағдарламаны «Кешіңіздер, Пертширдегі үйден!» деген сәлеммен бастап, содан кейін әрқашан «Қазірге сау болыңыз!» және «Әрине, бізді шақырғаныңыз үшін рахмет [«біз» сөзі ерекше атап көрсетілді]» деп аяқтады, сондай-ақ өзінің мысығы «Алтын лапа» Сэмді еске түсірді. 1991 жылы ол Ұлыбританияның жыл радиожұлдызы болып танылды.
Carrington's first professional appearance was in 1942, when he played Cockney schoolboy Roberts in a stage adaptation of James Hilton's novella Goodbye, Mr. Chips at the Theatre Royal, Nottingham, with Noel Johnson, as Mr. Chips – Johnson was the radio voice of Dick Barton. Carrington was conscripted into the army a year later, being commissioned into the Queen's Own Royal West Kent Regiment. At the end of World War II, he joined a British Forces Broadcasting Service (BFBS) radio station in Colombo, Ceylon (now Sri Lanka). In 1957 he starred in two of the thirteen A Case For Dr. Morelle radio shows, with Cecil Parker as the lead, and later appeared as Uncle Jim in the Children's Film Foundation film Calamity the Cow (1967), which starred a young Phil Collins. With Spencer Hale, Carrington presented Movie Go Round on the BBC Light Programme on Sunday afternoons in the 1950s. His second show on the network, The Music Goes Round, ran from 31 August 2004 until his final broadcast on 28 October 2016, and originally aired in an hourly slot on a Tuesday evening, from 7pm to 8pm, until it was moved to Friday evenings commencing on 9 April 2010. Both shows used a usual weekly theme of music, an occasional special 50s and musical editions. He introduced every show with the greeting "Evening all, from home in Perthshire" and then always ended his show with "Bye just now!" and " of course, thank you for having us [the "us" emphasised] at your place" not forgetting a reference to his cat, "Golden Paws" Sam. and he was voted British Radio Personality of the Year in 1991.
Зейнеткерлік
2016 жылдың 30 қыркүйегіндегі эфирінде Каррингтон үш онжылдық радиода жұмыс істегеннен кейін наушниктерін қоятынын хабарлады және 2016 жылдың 28 қазанында соңғы бағдарламасын ұсынды. Ол бірнеше жыл бойы қатерлі ісік және Альцгеймер ауруымен күресіп, 2015 жылғы Рождество күні екінші рет жүрек жеткіліксіздігіне тап болды. Соңғы бағдарламасын 1981 жылы "All Time Greats" бағдарламасын ашқан Johnny Mann Singers тобының "Up, Up and Away" әнімен ашып, Mel Tormé-нің "That's All" әнімен аяқтады. Ол тыңдаушыларға ризашылық білдіріп, оларсыз "бұлдың бәрі бекер болар еді" деді. Каррингтонды BBC бас директоры Тони Холл жоғары бағалады:
On his show on 30 September 2016, Carrington confirmed his intention to hang up his headphones after three decades on the airwaves and presented his last show on 28 October 2016. He had suffered cancer and Alzheimer's disease for several years and suffered heart failure for the second time on Christmas Day 2015. He opened his last show with the same song that had opened 'All Time Greats' in 1981, "Up, Up and Away" by the Johnny Mann Singers, and closed it with Mel Tormé's "That's All". He thanked listeners, without whom, he said "the whole thing would have been quite pointless". Carrington was praised by Director General of the BBC Tony Hall who said:
Өлім
Каррингтон 2017 жылдың 1 ақпанында 90 жасында дүние салды. Оның қазасы туралы BBC Radio 2 радиосының кешкі сағат 8-дегі жаңалықтарында хабарланды, сондай-ақ ол бірнеше жыл бойы қатерлі ісік пен Альцгеймер ауруымен күрескендігі айтылды. Оның өмірлік серігі және продюсері Дейв Эйлот оның тыныш қалып қайтыс болғанын мәлімдеді. Оның дүниеден өткен күні кешке BBC Radio 2 радиостанциясы "Десмонд Керрингтон – барлық уақыттың ең ұлысы" атты арнау бағдарламасын эфирге шығарды. Бодлей кітапханасы қазір Керрингтонның кәсіби өміріне қатысты материалдарды, оның ішінде BBC Radio 2 сценарийлерін және музыкалық есептерін, сондай-ақ 1937 жылдан 2017 жылға дейінгі хаттар мен баспасөз материалдарын қабылдап алды.
Carrington died on 1 February 2017 at the age of 90. His death was announced on BBC Radio 2's 8:00pm news bulletin and it was stated that he had been battling both cancer and Alzheimer's disease for several years. His partner and producer Dave Aylott said he had died peacefully. A pre arranged tribute programme, Desmond Carrington – All Time Great, was broadcast by BBC Radio 2 on the evening of his death. The Bodleian Library is now in receipt of material relating to Carrington's professional life, including BBC Radio 2 scripts and music reports, with some correspondence and press cuttings, from 1937 to 2017.