«South Park» 3 маусымының 16-шы бөлімі: "Құдайсың ба, Мен Иисуспын". Эпизод 1999 ж. көрсетілді, мазмұны – ересектерге арналған тақырыптар мен әйелдер физиологиясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Құдай бар ма? Мен, Иисус" – анимациялық телесериал «Саут Парк»-тың үшінші маусымының он алтыншы және соңғы алдындағы бөлімі, сонымен қатар, сериалдың жалпы 47-ші бөлімі. Алғаш рет 1999 жылдың 29 желтоқсанында көрсетілді. Бөлімнің атауы және етеккір туралы тақырып "Құдай бар ма? Мен, Маргарет" кітабынан шабыттанды.
"Are You There God? It's Me, Jesus" is the sixteenth and penultimate episode of the third season of the animated television series South Park and the 47th episode of the series overall. It was originally broadcast on December 29, 1999. The episode's title and the theme of menstruation was inspired by the book Are You There God? It's Me, Margaret.
Кескіннің қысқаша мазмұны
2000 жыл жақындаған сайын Картман өзінің анусынан қан ағып жатқанын байқайды, бұл оны алғашқы айызын бастан кешіріп жатқанына және осылайша ересектеу кезеңінің басталғанына сендіреді. Ол басқа балаларды әлі ересектемей жүргендері үшін мазақтайды, бірақ оның қан кетуіне бүкіл Оңтүстік Паркте тараған жеңіл асқазан инфекциясы себеп екенін және оны антибиотиктермен емдеуге болатынын білмейді. Кейінірек Кенни де осы ауруға шалдығады, ал Кайл да сыртқа қалуды қаламай, өзін де ауырып жүргендей көрсетеді. Сондықтан жігіттер Стенді тастап, келесі міндеттен тыс қалдырады, өйткені ол әлі айызы келмегендіктен, жетілмеген деп санайды. Осы арада әлемнің адамдары Исаның үйінің айналасына жиналады, жаңа мыңжылдықты құттықтап, 2000 жылы Исаның әкесі көрінуі керек деп айтады. Иса әкесіне хабарласып, оның танымалдылығы қайтадан артуы мүмкін екенін айтады, бірақ Құдай (олардың әңгімесінде көрінбейді) адамзат дайын болмағандықтан көрінуден бас тартады. Иса әлі де халықты қуантуды қалайды, сондықтан Род Стюартты Лас-Вегаста Жаңа жылдық концертке шақырады; барлығы баруға ниет білдіреді, себебі Құдай көрінеді деген қауесет таралады. Стен де осы уақытта айызы келсін деп дұға етеді, бірақ ол келмейді, сондықтан ол доктор Мефестоға барып, гормондық таблеткалар алады. Оларды қолдану Стенге сақал өсіруге, дауысы тереңдеуге және екі жұп көкірекке ие болуға себеп болады, бірақ әлі де "айыз" келмейді. Кейіннен ол, Кайл және Картман ішкі құдайларын талқылап жатқанда, Кенни кенеттен құлап, аузынан қан ағып шығады. Дәрігер оны операция арқылы қайта тірілте алмайды, ол қайтыс болады. Дәрігер ата-анасына себебін айтады: Кенни өзінің тік ішегіне тампон салып, оны сонда ұзақ уақыт қалдырған, нәтижесінде қалдық жиналудан органдары жарылып кеткен. Дәрігер балалардың барлығы "Бэкстрит Бойздың теледидарда немесе басқа бір жерде көрсеткенін көріп" ректалға тампон салып жатқанына алаңдаушылық білдіреді; ол себебін зерттеуге уәде береді, бірақ оны Исаның Жаңа жылдық концертінен кейін жасауға шешім қабылдайды. Лас-Вегаста Жаңа жылдық концертке келген көпшілік Род Стюартты (өте қарт және бақылауын жоғалтқан) көргеннен кейін ашуланады және олар Исаға қарсы шығады. Олар оны тағы да айқышқа шегелеуге дайындалғанда, Стен Исадан Құдай неге оның дұғаларына жауап бермейтінін сұрайды, ал Иса Құдай сіз үшін бәрін жасаса, онда сіздің өмір сүруіңіздің нақты мағынасы болмайды деп түсіндіреді. Иса бұл хабарды Құдайдан екенін түсінеді: ол адамдарды өзіне ертудің өзіндік жолын табуы керек еді. Ол осыны түсінгенде, Құдай келіп жетеді. Көпшілік Құдайдың келбетіне таңғалып (дәстүрлі бейнелерден мүлдем өзгеше), Құдай адамдарға бір сұрақ қоюға мүмкіндік береді. Көпшілік өмірдің мағынасын немесе өмір сүрудің мәнін сұрауға жоспарлайды, бірақ басқалар сұрағанға дейін Стен келіп, неге оның айызы келмегенін сұрайды. Құдай ер балалардың айызы келмейтінін түсіндіріп, шындықты айтады: Картман мен Кенни ішек инфекциясына шалдыққан, ал Кайл олармен бірге болу үшін жалған айтқан. Құдай Стенге ол ешқашан айыз көрмейтінін (себебі ол еркек), бірақ дұрыс уақыт келгенде ересектеу кезеңіне жететінін түсіндіреді. Содан кейін ол 4000 жылы тағы бір сұраққа жауап беремін деп, көкке оралады. Стен осыған қанағаттанғаннан кейін қуана "Auld Lang Syne" әнін айта бастайды, бірақ ашуланған көпшілік оған Құдайға өте маңызды сұрақ қою мүмкіндігін ысырап еткені үшін шабуыл жасайды, титрлер аяқталады.
As the year 2000 is approaching, Cartman realizes blood is coming out of his anus, leading him to believe he is experiencing his first period and thus commencing puberty. He makes fun of the other boys for not hitting puberty yet, unaware that his bleeding is caused by a minor stomach infection that has spread across South Park, and that it can be cured with antibiotics. Kenny later contracts the same ailment, and Kyle, not wanting to be left out, pretends he is also afflicted. The boys consequently abandon Stan and leave him out of their next mission, believing he is less mature for not having had his period. Meanwhile, the people of the world flock around Jesus' house, excited about the new millennium and saying that, at the year 2000, Jesus' father should make an appearance. Jesus contacts his father and tells him about his potential resurgence in popularity, but God (unseen in their conversation) refuses to show up because mankind is not ready. Jesus, wanting to still satisfy the people, books Rod Stewart to play a New Year's Eve concert in Las Vegas; everybody decides to go, because a rumor persists that God will show up. Stan, meanwhile, prays for his period, but doesn't get it, so he visits Dr. Mephesto and gets a bottle of hormone pills. Using them causes Stan to grow a beard, have a deeper voice, and develop a pair of breasts, but still no "period." Afterwards, as he, Kyle and Cartman discuss their inner goddesses, Kenny starts to groan in pain before suddenly slumping over, spraying a gush of blood from his mouth; the doctor is unable to revive him through surgery, and he dies. The doctor then discloses the reason to his parents: Kenny had shoved a tampon up his rectum and had left it up there so long his organs ruptured from the waste backup. The doctor expresses concern that the children are all shoving tampons up their rectums because "they've seen the Backstreet Boys doing it on TV or something"; he vows to research the cause, but decides to do so after Jesus's New Year concert. The crowd in Las Vegas for the New Year's concert is enraged upon seeing Rod Stewart (portrayed here as very old and incontinent) and they turn against Jesus. With them preparing to crucify him again, Stan asks Jesus why God does not answer his prayers, and Jesus explains that, if God does everything for you, then your existence has no real purpose. Jesus realizes that this was God's message: Jesus had to figure his own way to get people to follow him. And just as he realizes this, God arrives. After the crowd's initial shock over God's appearance (distinctly unlike traditional depictions of God), God offers the people the chance to ask one question. The crowd plans to ask the meaning of life or existence, but before anyone else can ask, Stan comes up and asks why he hasn't gotten his period. God explains that boys don't get periods, and tells the truth: that Cartman and Kenny are affected by the colon infection and Kyle was lying to fit in with them. God explains to Stan that he will never get a period (because he is male), but he will hit puberty when the time is right. He then returns to Heaven, saying he will answer another question in the year 4000. Stan is satisfied by this, and joyfully starts singing "Auld Lang Syne", but the angry crowd attacks him for wasting their chance to ask God a profoundly important question, as the credits roll.
Өндіріс жазбалары
Эпизодтың DVD-дегі түсініктемесінде Трей Паркер мен Мэтт Стоун Comedy Central-дың жаңа мыңжылдыққа орай осы эпизодты түсіруді талап еткенін айтты, себебі басқа барлық шоулар Y2K тақырыбында эпизодтар шығарып жатқан еді, тіпті маусым бұрынғы "Ханки мырзаның Рождестволық хиттері" эпизодымен аяқталған болатын. Алғашқыда Трей Паркер Құдайды біршама мысық пен бегемоттың қоспасы ретінде көрсетуді жоспарлаған. Бұл эпизод Мэри Кей Бергманның қазасынан кейін әйел персонаждарға дауыс берген Элиза Шнайдер мен Мона Маршаллдың тұңғыш рет қатысқан эпизоды болды. Шнайдер 7-ші маусымға дейін осы рөлдерін сомдады (кейін Април Стюартпен алмастырылды), ал Маршалл әлі де шоу актерлік құрамында қалып отыр.
In the DVD commentary for the episode, Trey Parker and Matt Stone said that Comedy Central wanted them to produce this episode for the new millennium as every other show was producing Y2K episodes, despite that the season had ended with the prior episode Mr. Hankey's Christmas Classics. Initially, Trey Parker intended for God to look like somewhat a mixture of a cat and a hippo. This was the first episode to feature Eliza Schneider and Mona Marshall providing the voices for the female characters following Mary Kay Bergman's death. Schneider would continue to voice her roles until Season 7 (replaced with April Stewart), and Marshall continues to be a part of the show's cast.