Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балық бұрышындағы патша жерінің алғашқы берілуі 1818 жылы Андрис Бруинске жасалды. Жер 1883 жылы Хестер София де Кок сатып алғанға дейін бірнеше рет сатылды. Ол кезде ол 51 жастағы бойжеткен қыз еді. 1901 жылы, өмірінің соңына таман, ол жергілікті шаруа Якоб Исаак де Вильерсқа үйленді, ол онымен бірге шаруашылықта тұруға келді. Ол бидай мен көкөніс өсіргенімен, Балық бұрышында тұруға ниет білдірген адамдарға жатақ ұсынып, осылайша алғашқы жергілікті туристік кәсіпкер атанды. Балық бұрышының танымал бола бастағанын түсінген ол өсиетінде шаруашылықты тексеруге және жерді құрылыс учаскелері ретінде сатуға қатысты нұсқаулар қалдырды. Хестер мен Якоб қайтыс болғаннан кейін жер сатылды, алғашқы сатылым 1918 жылы өтті. Бұрынғы үйді 1918 жылы Моссоп Летерс компаниясының Моссоп отбасы сатып алды, ол әлі де Моссоп отбасының меншігінде. Бұл жерде 1690 жылдардан бері ғимарат болған; оның тарихынан белгілі болған нәрсе – пошта үйі немесе поштамт және кит аулау станциясының кеңсесі. Осылайша Балық бұрышы қаласының негізі қаланды. Бастапқыда адамдар демалыс шатырларын салған, бірақ Кейптаунға жақсы пойыз қатынасы болғандықтан, көп ұзамай тұрақты қоғам пайда болды. 1940 жылы ол муниципалитет деп жариялауға жеткілікті болды және 1996 жылға дейін қалалық кеңес басқарды. Хестер мен Исаак де Вильерс, олардың басқа да отбасы мүшелері Коммети жолындағы Голланд реформаттық шіркеуінің (NG Kerk) жанындағы шағын зиратқа жерленген. Қазіргі Хоумстед теңіз мейрамханасының орнындағы шаруашылық үйі теміржол өткеліне жақын орналасқан қонақ үйге айналды. Алғашқы ғимарат 1947 жылы өртеніп кетті. 1996-2000 жылдар аралығында Оңтүстік жартыарал муниципалитетінің құрамында болғаннан кейін, Балық бұрышы қазір Кейптаун қаласының құрамына кіреді. Бүгінде Балық бұрышы Үлкен Кейптаунның шағын ауданы саналады және сол қаланың орталық бизнес ауданынан оңтүстіктегі Саймонс-Таунға дейінгі теміржол желісінде орналасқан. Жақында ғана Балық бұрышы "құрғақ" аймақ болды – жерді дамытуға берген иесінің шарттарының бірі – онда алкоголь сатуға тыйым салынған. Қазіргі кезде алкогольді мейрамханалар мен барларда табуға болады, бірақ жақында ғана алкоголь дүкендеріне рұқсат берілді. Балық бұрышы COVID-19 карантині кезінде журналистің маскасын жыртып алған наразы Крейг Пейзерге де танымал.
The first grant of Crown land in Fish Hoek was granted to Andries Bruins in 1818. The land was sold several times before being bought by Hester Sophia de Kock in 1883. She was then a spinster of 51 years old. In 1901, late in life, she married a local farmer, one Jacob Isaac de Villiers, who came to live with her on the farm. Although she farmed wheat and vegetables, she started providing accommodation for people who wanted to stay in Fish Hoek, and so became the first local tourist entrepreneur. Having realized that Fish Hoek was becoming popular, she left instructions in her will that the farm was to be surveyed and the land sold as building plots. After the deaths of Hester and Jacob, the land was sold off, the first sale taking place in 1918. The oldest house on the bay, now named Uitkyk, was bought as a fisherman's cottage in 1918 by the Mossop family of Mossop Leathers, and is still in the Mossop family. There had been a building on that site since the 1690s; a poshuis or post house and a whaling station office is all that is known of its history. This was the beginning of the town of Fish Hoek. Initially people built holiday cottages, but as there was a good train service to Cape Town a more permanent community soon arose. By 1940 it was big enough to be declared a municipality and was administered by the Town Council until 1996. Hester and Isaac de Villiers, with other members of their family, are buried in the small graveyard next to the NG Kerk (Dutch Reformed Church) in Kommetjie Road. The farmhouse on the site of the present Homestead Naval Mess near the railway crossing became a hotel. The original building subsequently burned down in 1947. After being part of the transitional South Peninsula Municipality from 1996 to 2000, Fish Hoek now falls under the City of Cape Town. Today Fish Hoek is regarded as a suburb of greater Cape Town and lies on the railway line from the central business district of that city to Simon's Town in the south. Until recently, Fish Hoek was a "dry" area one of the conditions placed by the owner who gave the land for development was that there be no alcohol sold there. Nowadays, alcohol is available in restaurants and bars, but only recently have there been bottle stores allowed. Fish Hoek is also the site of the unfavorable protester Craig Peiser who ripped off a journalists mask during the COVID 19 lockdowns.
География
Фиш-Хок кең, төменгі аңғардың соңында орналасқан, ені екі-үш шақырым. Бұл аңғар шығыстан батысқа қарай Кейп түбегінде Фиш-Хоктан (Фальс-Бей жағынан) Нордхук пен Комметиджиге (Атлантика жағынан) дейін созылады. Теңіз деңгейі қазіргідей болмаған кезде, бұл аңғар Кейп түбегін солтүстік және оңтүстік аралдарға бөліп тұрған теңіз жолы болған. Аңғардың түбі көбінесе құмды, ал тау жынысы – Кейп граниті. Кейбір жерлерде гранит терең тозып, бұрын шіріген гранитінен керамикалық бұйымдар жасауға қолданылатын каолинит минералының қалталары қазылып алынған (мысалы, қолды жуатын раковиналар мен ванналар). Аңғар 1927 жылы Берти Пирс және оның әкесі тапқан үңгірде (қазір Пирс үңгірі деп аталады) сақталған 12 000 жылдық палеолиттік қаңқаларымен әйгілі. Берти Пирс – табиғатты сүйетін, зерттеуші, жақсы ғалым және жарасымды табиғаттанушы болған, бірақ оның әуесқойлығы өміріне құн кетіріп, у жыланының шағуынан қаза тапты. Фиш-Хоктан Кейптаунға дейінгі қашықтық шамамен 40 шақырымды құрайды. Фиш-Хок қаламен екі бағыт арқылы байланысады: Фальс-Бей жағалауымен өтетін Мейн Роуд және Стенберг тауларынан өтетін Оу Каапсе Вег. Фиш-Хокта Metrorail Southern Line қызметімен қызмет көрсететін теміржол станциясы бар. Кейптаунға саяхат уақыты шамамен бір сағатты, ал Саймонс Таунға – 15 минутты құрайды.
Fish Hoek is situated in a bay at the end of a broad, low valley, between two and three kilometres wide, which runs from east to west across the Cape Peninsula from Fish Hoek on the False Bay side to Noordhoek and Kommetjie on the Atlantic side. When sea levels were higher than they are today, the valley used to be a sea passage that separated the Cape Peninsula into northern and southern islands. The valley is generally sandy and the bedrock is Cape granite. In places this is deeply weathered and in the past the rotted granite was mined for pockets of the mineral kaolinite, which is used to make ceramic goods such as hand basins and bath tubs. The valley is famous for 12,000 year old paleolithic skeletons discovered in a cave (now called Peers' Cave) by Bertie Peers and his father in 1927. Bertie Peers was a lover and explorer of the great outdoors, a fine amateur scientist and a dedicated naturalist but his enthusiasm eventually cost him his life, when he was fatally struck by a puff adder. It is approximately 40 kilometres by road from Fish Hoek to Cape Town. Fish Hoek is connected to the city by two road routes: Main Road along the False Bay coast, and Ou Kaapse Weg which passes over the Steenberg mountains. Fish Hoek has a railway station which is served by Metrorail's Southern Line service, with journey times of about an hour to Cape Town and 15 minutes to Simon's Town.
Климат
Фиш-Хук жерінің климаты жеңіл, Жерорта теңізіне ұқсас, ал ыстық жаз күндері "Кейп Доктор" деп аталатын оңтүстік-шығыс желдің арқасында ыстықтан сақталады. Жақын жердегі таулар Тақта таулар тобының құмтас тауларындағы көптеген күрделі үңгірлермен әйгілі. Үңгірлер көбінесе әк тастарда кездеседі, сондықтан таза құмтаста күрделі үңгір жүйелерін табу сирек.
Fish Hoek has a mild mediterranean climate and is spared over hot summer days by the south easterly wind known locally as "the Cape Doctor". The mountains nearby are famous for large numbers of complex caves in sandstones of the Table Mountain Group. Caves are usually found in limestones and it is not common to find complex cave systems in pure sandstone.
Экономика
Фиш-Хук туристік курорт және егде жастағы адамдар зейнетке шығатын орын ретінде кеңінен танылды.
Fish Hoek has become well known as a tourist resort and as a place where elderly people retire.
Балық үйі жээгі
Жағажай шамамен ұзын және өте тегіс, ал шығанақ ағыстардан және Фолс шығанағының қалған бөлігіндегі күшті толқындардан қорғалған. Жазғы маусымда құтқарушылардың кезекте болуымен жағажайдың барлық бөлігінде жүзуге рұқсат етіледі, сондай-ақ боди-серфинг, буги-борд, желкендесу және каякинг танымал. Судың температурасы Атлант теңізінің жағалауынан әлдеқайда жоғары, жылдық орташа температурасы шамамен 1,5°C-тан төмен (Монте-Карло немесе Ницца сияқты Солтүстік Жерорта теңізі суларына ұқсас), ал жаз айларында ең жоғары температураға жетеді. Оңтүстік жағында мейрамханалар мен балалар ойын алаңдары орналасқан, ал Джагер Уок деп аталатын жол (жағгер немесе Джаггер деп те жазылады, жергілікті тұрғындар арасында "Мысық жолы" деп белгілі) шығанақтың оңтүстік жағындағы тас-шолақтардың қасында өтеді. Акулаларды бақылаушылар көбінесе жұмыс істейді, әсіресе жазғы туристік маусымда. Бұған қарамастан, соңғы жылдары шығанақта екі қайғылы оқиға болды – 2004 жылдың қарашасында және 2010 жылдың қаңтар айында суға түскен екі адам акула шабуылынан қаза тапты. 2011 жылдың 28 қыркүйегінде 44 жастағы британдық азамат Майкл Коэн жағажай жабылып, акулалар туралы ескерту туы көтерілгеніне қарамастан, үлкен ақ акуладан шабуылға ұшырап, аяғының бір бөлігін жоғалтты. Жағажайдың солтүстік бөлігі кем дамыған, оны балықшылар қайықтарын суға түсіру және ауларын тазалау үшін пайдаланады. Оңтүстік киттер маусым айларынан бастап қарашаға дейін жыл сайын келіп тұрады. Сондай-ақ, таңертеңгі уақытта акулаларға қарсы тор қолданылады.
The beach is about long and quite flat, and the bay is protected from the currents and stronger surf in the rest of False Bay. Swimming is allowed along the entire beach with lifesavers on duty during the summer peak season, and body surfing, boogie boarding, wind surfing and kayaking are popular. The water is far warmer than the Atlantic Seaboard, averaging between just under annually (similar to Northern Mediterranean Waters like Monte Carlo or Nice, and peaking at in summer months. Restaurants and children's play areas are situated at the southern end, and a path known as Jager Walk (also spelled Jaeger or Jagger, and known locally as the Cat Walk) runs past rock pools on the southern side of the bay. Shark spotters are often on duty, especially during the summer tourist season. Despite this, there have been two fatal attacks on swimmers in the bay in recent years, one in November 2004 and one in January 2010. On September 28, 2011, a 44 year old British man Michael Cohen lost part of his leg after being mauled by a Great White shark, despite the beach being closed and shark flag flying. The northern parts of the beach are less developed, and are used by trek fishermen to launch their boats and clean nets. Seasonal visits from Southern Right Whales occur from June to November each year. There is also a shark net usually deployed in the early mornings.
Білім
Мектептер: Бей бастауыш мектебі, Фиш-Хук бастауыш мектебі, Фиш-Хук орта мектебі және Пол Грейлинг бастауыш мектебі. Star of the Sea Convent School – 1908 жылы құрылған тарихи бастауыш мектеп.
Schools include Bay Primary, Fish Hoek Primary, Fish Hoek High School and Paul Greyling Primary. Star of the Sea Convent School is a historic primary school established in 1908.
Медиа
Фиш-Хок және оның төңірегіндегі шағын қалалар мен аудандар жергілікті «False Bay Echo» газетімен, бұрын «Fish Hoek Echo» деп аталған, және «Peoples Post» газетімен қамтамасыз етіледі.
Fish Hoek and its surrounding suburbs are served by the local False Bay Echo newspaper, originally the Fish Hoek Echo, and the Peoples Post.
Елтаңба
Фиш-Хук қалалық кеңесі 1941 жылдың сәуірінде Р. Макни Тейт салған гербті қабылдады. Қалқан алтын түсті, ал қызыл көлденең жолақтың артында күміс арыстан бейнеленген. Топқа қолға қару ұстап, семсер ұстап тұрған қол және тәжден шығып тұрған бейне жатады. Қалқан Андри Брюинсті бейнелеуі тиіс еді, ал топ Де Вильерс отбасының кейбір мүшелері қолданған гербтен алынған. Андри Брюинс немесе Джейкоб де Вильерс осы суреттерді пайдаланған-пайдаланбағаны әлі анық емес.
The Fish Hoek municipal council adopted a coat of arms, designed by R. McNee Tait, in April 1941. The shield was gold, displaying a silver rampant lion behind a red horizontal stripe. The crest was an arm in armour, holding a sword, emerging from a coronet. The shield was supposed to represent Andries Bruins, while the crest was taken from the arms borne by some members of the De Villiers family. Whether Andries Bruins or Jacob de Villiers ever used these designs is unclear.