Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хорват әншісі Мате "Мишо" Ковач (; 1941 жылы 16 шілдеде туған) - хорват әншісі. Ол Хорватия мен бұрынғы Югославияның ең көп сатылатын әртісі, бүгінгі күнге дейін 20 миллионнан астам пластинкалар, кассеталар мен компакт-дискілер сатылды және көбінесе Оңтүстік-Шығыс Еуропаның ең танымал музыкалық орындаушыларының бірі болып саналады.
Croatian singer
Mate "Mišo" Kovač (; born 16 July 1941) is a Croatian recording artist. He is the best selling artist from Croatia and former Yugoslavia, with well over 20 million records, cassettes and compact discs sold to date, and is often regarded as one of the most popular musical performers from Southeastern Europe.
Ерте өмір
Ковач ІІ дүниежүзілік соғыста Далмация Италияның басып алуы кезінде Зринка мен Яков Ковачтың екінші баласы ретінде Шбенькиде дүниеге келді. Оның анасы Вргада аралынан, ал әкесі Шбебениктің Шкопинац ауданынан шыққан. Мишо ағасы Ратко мен апасы Бланкамен бірге отбасында өсті. Бала кезінде ол Шибеніктің Варошадағы көшеде өсті, онда музыканттар Вице Вуков пен Арсен Дедич бір уақытта өмір сүрді. Жас кезінде футболмен голкипер ретінде айналысып, ХНК Шибениктің жасөспірімдер командасында ойнай бастады, ол кәсіби футбол карьерасын армандады. Ол командасының жеңілістерін өте эмоционалды түрде қабылдады. Шібенік әншісі Любо Лучевтің әндерін тыңдап, 16 жасар Ковач футболдан бірте-бірте бас тартып, өзін музыкаға бағыштап жатыр. Ол Лучано Тахоли, Тони Делаг және Адриано Целентано және американдық Джонни Рэй сияқты танымал итальяндық орындаушыларды тыңдады. Ол өнеркәсіптік орта мектепті бітіріп, әбзелге үйірші мамандықты меңгерген. 1961 жылы Prvi glas Šibenika (Шибениктің бірінші дауысы) байқауында ол Mi тобының болашақ гитарисі Мирко Вукшичпен ең жақсы атағын бөлісті және сыйлық үшін Элвис Преслидің синглін таңдады. Ол әскери қызметін Белградтағы Югослав халық армиясында атқарды, онда сенбі күндері кешке ән айтып, әскерге шақырылушылар мен достарын көңіл көтереді. Әскери қызметін аяқтағаннан кейін ол Загребке келді, онда студенттерге ән шырқады және студенттер орталығында және кафелерде тұрды.
Kovač was born in Šibenik during the Italian occupation of Dalmatia in the World War II as the second child of Zrinka and Jakov Kovač. His mother was originally from the island of Vrgada, and his father was from the Škopinac district of Šibenik. Mišo grew up in a family with his brother Ratko and sister Blanka. As a child, he grew up in a street in Šibenik's Varoš, where musicians Vice Vukov and Arsen Dedić lived at the same time. As a young man, he practiced football as a goalkeeper and started playing for the junior team of HNK Šibenik, dreaming of a professional football career in Hajduk Split, which he was also a fan of, often traveling by boat from Šibenik to Split for matches. He was receiving defeats of his team very emotionally. Hearing the performances of the Šibenik based singer Ljubo Lučev, 16 year old Kovač is slowly giving up football and dedicating himself to music. He listened to popular Italian performers such as Luciano Tajoli, Tony Dellag and Adriano Celentano and the American Johnnie Ray. He finished industrial high school, learning the trade of upholsterer. In 1961, at the Prvi glas Šibenika (First Voice of Šibenik) competition, he shared the title of the best with Mirko Vukšić, the future guitarist of the group Mi, and chose the single by Elvis Presley for the award. He served his military service in the Yugoslav People's Army in Belgrade, where he sang on Saturday nights, entertaining conscripts and friends. After completing his military service, he arrived in Zagreb, where he sang to students and lived in the student center and cafes.
Басталуы
Карловацтағы таланттар байқауында Рей Чарльздің "I Can't Stop Loving You" әнін орындап, ол үлкен жетістікке қол жеткізді және көп ұзамай музыка продюсерлерінің назарына түсті. Ол өзінің алғашқы импровизациялық қойылымын 1964 жылдың күзінде Загреб қаласындағы кафеде Альфонс Вучер ансамблімен өткізді, ал бас редактор Перо Готовачтың келісімімен ол өзінің алғашқы жазбасын жаздыру туралы келісім алды. Jugoton, оның құдайы Рей Чарльздың "Мен сені сүйе алмаймын" аудармасы. Жазу сәтті өтті және 1965 жылдың жазында Мишо Сплиттегі Мелодие Джадранада (Адриатикалық мелодиялар) үш қойылыммен өнер көрсетті. Өте өкінішті орындалуына қарамастан, жаңа рекордтар елу мың дана күміс тиражмен "Ja odlazim" (Мен кетіп барамын), "Vrijeme plakanja" (Сыраған уақыт), "San Francisco" (Скот Маккензидің түпнұсқасы), "Da je duži moj dan" (Егер менің күнім ұзағырақ болса) және басқалар. Ол өзінің танымал орындаушысы ретінде танымал әнші ретінде танымал әнші ретінде танымал болған "Više se nećeš vratiti" (Сіз қайтадан қайтып келмейсіз) әнін шығарды, ол Сараеводағы танымал Vaš šlager sezone (Сіздің маусымның шлагері) фестивалінің жеңімпазы болды (1969), сол кездегі жас композитор және лирик Đorđe Novković. Сингл 183 987 данада сатылды, бұл сол жылы Jugoton-дың ең көп сатылған екінші альбомы болды. 1969 жылы ол 252,905 данада бес пластинка сатты, бұл оны Jugoton-дың ең көп сатылған әншісі етті. Новковичпен ынтымақтастық Ковачтың бүкіл шығармашылығын белгіледі және 2007 жылы Новковичтің кенеттен қайтыс болуына дейін жалғасты. 1971 жылы Сплит фестивалінде Стьепан Михалжинек пен Драго Бритвичтің "Proplakat će zora" (Таң жылай бастайды) әнін жеңіп, 300 000-нан астам дана сатылған, бұл оны Югославияның ең танымал әншісі ретінде бекітті. Екі күн ішінде ол бес марапатты жеңіп алды, ал хорват көктемінің ортасында Плакетті сатудан түскен ақшаны Загреб-Сплит тас жолының құрылысына төледі. 1971 жылы Задар қаласының маңында болған жол апатында қаза тапқан.
At one talent competition in Karlovac, with the song "I Can't Stop Loving You" by Ray Charles, he experienced great success and was soon noticed by music producers. He had his first impromptu performance with the Alfons Vučer ensemble in Zagreb's city cafe in the autumn of 1964, and after the consent of editor in chief Pero Gotovac, he received a contract to record his first record with Jugoton, a translation of "I Can't Stop Loving You" by his idol Ray Charles. The record was a success and in the summer of 1965 Mišo performed at the Melodije Jadrana (Melodies of the Adriatic) in Split with three performances. Despite the disappointing performance, new records followed with silver circulations of fifty thousand copies – renditions of "Ja odlazim" (I'm Leaving), "Vrijeme plakanja" (Crying Time), "San Francisco" (original by Scott McKenzie), "Da je duži moj dan" (If My Day Was Longer), and others. The hit with which he established himself as a renowned performer was the song "Više se nećeš vratiti" (You Won't Return Again), the winning song from the popular Sarajevo festival Vaš šlager sezone (Your Schlager of the Season) (1969), the work of the then young composer and lyricist Đorđe Novković. The single sold 183,987 copies, the second best selling record by Jugoton that year. In 1969, he sold a total of five records in 252,905 copies, making him Jugoton's best selling singer. The collaboration with Novković marked almost the entire Kovač's oeuvre and continued until Novković's sudden death in 2007. In 1971, he won the Split Festival with the song "Proplakat će zora" (The Dawn Will Start Weeping) by Stjepan Mihaljinec and Drago Britvić, which sold more than 300,000 copies, which definitely established him on the throne of the most popular singer in Yugoslavia. In two days he won five awards, and in the middle of the Croatian Spring, he paid the proceeds from the sale of the plaque for the construction of the Zagreb Split highway. In 1971, he almost died in a car accident near Zadar. His car was completely smashed, and as he left a scar above his upper lip, during his recovery, Mišo decided to let go of his mustache, which will later become his trademark.
Халықтың сүйікті жері
1972 жылы ол Нью-Йорктің Мэдисон Сквер Гардендегі Элвис Преслидің концертіне қатысты және Элвистің Франк Синатраның "My Way" стандартын орындауы оған үлкен әсер қалдырды. 1974 жылы ол Клап Шибеникпен "Ой ти душе душе моё" (Сен, менің жан дүниемнің жаны) атты клапа және халық әндерінен альбом жазды. "Drugi joj raspliće kosu, a ja je volim" ("Басқа адам оның шашын ашып, мен оны жақсы көремін") әні де танымал болды. 1975 жылы "Ostala si uvijek ista" (Сіз әрдайым бірдей болдыңыз) әнін шығарғаннан кейін, ол өзінің мансабындағы ең үздік деп танылғаннан кейін, Белградта өткен Югославский хит-парад (Югославский хит-парад) байқауында өнер көрсетті. Ол басым басымдықпен жеңгенмен, көрермендер оны бірден қабылдамады, ал ән 10 жылдан кейін ғана танымал болды, ол сол есімді альбомда шығарылып, 200 000 дана сатылды.
In 1972, he attended an Elvis Presley concert at New York's Madison Square Garden, and Elvis' performance of Frank Sinatra's "My Way" standard made a great impression on him. In 1974, he recorded an album of klapa and folk songs "Oj ti dušo duše moje" (Hey You, the Soul of My Soul) with Klapa Šibenik. The song "Drugi joj raspliće kosu, a ja je volim" (The Other Man Unravels Her Hair, and I Love Her) also became popular. In 1975, with the song "Ostala si uvijek ista" (You've Always Stayed the Same), after his recognition as the best in his career, he performed at the Jugoslovenski hit parade (Yugoslav Parade Hit) competition in Belgrade. Although he won overwhelmingly, the audience did not immediately accept it, and the song gained popularity only 10 years later, when it was released on the album of the same name sold 200,000 copies.
Жеке басының қайғысы мен өмірден кетіп қалуы
1991 жылдың қыркүйегінде ол хорваттық Band Aid тобының "Moja domovina" (Менің отаным) әнін жазды. 1992 жылы оның 16 жасар ұлы Эди, Хорватия әскерінің арнайы бірлігі Скорпиондарының мүшесі, Загребте күмәнді жағдайларда қайтыс болды. Мишо сол қайғылы оқиғадан ешқашан толық арыла алмады. Сондай-ақ, ол "Pjesma za Edija" (Эди үшін ән) атты сингл шығарды. 1993 жылы Эдидің өлімі мен 50 000 адамның алдындағы Noć svijeća (Шам түні) концерті өткеннен кейін Ковач тағы да өнер көрсетпейтінін және өзінің атын қайтарып алғанын жариялады. Ол сондай-ақ Югославия соғыстары кезінде басқа патриоттық әндерді жазды, мысалы "Гробови им никогда oprostiti neće" (Қабірлер оларды ешқашан кешірмейді) және "To je zemlja gdje žive Hrvati (Herceg Bosna) " (Бұл хорваттар тұратын жер (Герцег Босния)). 1996 жылы "Своим верным публике" атты концертті өткізді. 1990 жылдары ұлы Эдиден басқа, ол анасы мен кіші інісі Раткодан айырылды, ал қызы Ивана нашақорлықпен күресті. Көп жылдар бойы депрессия мен алкоголизмнен кейін 1999 жылдың 14 қаңтарында Максимирская 69-дағы Загреб пәтерінде Ковач тіркелмеген Беретта пішінінен көкірекке оқ атып, өзін-өзі атып өлтірді, бірақ ол аман қалып, толық қалпына келді, оның психикалық жағдайы айтарлықтай жақсарды.
In September 1991, he joined the Croatian Band Aid on the recording of the song "Moja domovina" (My Homeland), in which he sang the line "Ima oči boje mora" (She has sea colored eyes). In 1992, his 16 year old son Edi, a member of the Croatian Army's special unit Scorpions, died in Zagreb under suspicious circumstances. Mišo never completely got over that tragic event. He also released a single "Pjesma za Edija" (Song for Edi). After Edi's death and the big concert Noć svijeća (Night of Candles) in front of 50,000 people at Stadion Poljud in Split in 1993, Kovač publicly announced that he would not perform again and took his first name again; however, he held a whole series of farewell concerts and did not end his career. He also recorded other patriotic songs during the Yugoslav Wars, such as "Grobovi im nikad oprostiti neće" (Graves Will Never Forgive Them) and "To je zemlja gdje žive Hrvati (Herceg Bosna)" (That's a Land Where Croats Live (Herzeg Bosnia)). In 1996 he held a concert Svojoj vjernoj publici (To My Faithful Audience). In addition to his son Edi, he lost his mother and younger brother Ratko in the 1990s, while his daughter Ivana struggled with addiction. After years of depression and alcoholism, on 14 January 1999, in a Zagreb apartment at Maksimirska 69, Kovač shot himself in the chest with an unregistered Beretta pistol, but he managed to survive and fully recovered, and his mental state improved considerably.
Қайта келу
Өзін-өзі өлтіруге тырысқаннан кейін ол Загребтегі Дом Спортовада үлкен концерт өткізді. Алайда, бұл Ковачтың мансабының соңы емес еді. 1999 жылы Мишо өзінің қызы Ивананың арқасында Budi čovjek dobre volje (Жақсы ниетті адам бол) атты альбомын жазды. Келесі жылы ол қысқа уақытқа музыка фестивалдеріне оралып, "Vraćam ti se Dalmacijo mati" (Мен саған қайтамын, ана Далмация) әнімен Сплит фестивалінде жеңіске жетті. Сол жылы ол "Далматино" атты үлкен хитті жазды, бұл Далмацияның әнұраны. 2001 жылдың қыркүйегінде ол Нью-Йоркте хорват эмигранттары үшін екі концерт өткізді және түсірілген ақшаның жартысын 11 қыркүйекте қаза тапқан өрт сөндірушілердің отбасыларына берді. 2004 жылы шыққан Mir u srce (Жүректегі тыныштық) жаңа студиялық альбомы үшін 2006 жылы күміс награда, ал Pjevaj, legendo (Sing, Legend; 1999) және Najdraže pjesme Miše Kovača (Mišo Kovač сүйікті әндері; 2003) жинақтары үшін екі платиналық награда алды. "Mir u srce" альбомынан шыққан "Rođo moj" (My Cousin) синглі ең үлкен жетістікке қол жеткізді. 2004 жылдың тамызында қонақтар ретінде Klapa Teuta-мен бірге ол Санкт-Джеймс соборы мен Шбеньки қаласындағы қалалық әкімдіктің арасында Хорватия Республикасы алаңында концерт өткізді. Концерт Mišo u Šibeniku (Шибениктегі Мишо) DVD-де жарық көрді.
After recovering from a suicide attempt, he held a big concert at Dom Sportova in Zagreb. However, that was not the end of Kovač's career. New albums followed; in 1999, Mišo recorded the album Budi čovjek dobre volje (Be a Man of Good Will), as he says, thanks to his daughter Ivana. The following year, he briefly returned to music festivals and immediately won the Split Festival with the song "Vraćam ti se Dalmacijo mati" (I'm Returning to You, Mother Dalmatia). In the same year he recorded the big hit "Dalmatino", a kind of anthem of Dalmatia. In September 2001, he held two concerts in New York for Croatian emigrants and donated half of the proceeds to the families of firefighters killed on 11 September. For the new studio album Mir u srce (Peace in the Heart), released in 2004, in 2006 he received a silver award, and for the compilations Pjevaj, legendo (Sing, Legend; 1999) and Najdraže pjesme Miše Kovača (Favorite Songs by Mišo Kovač; 2003) two platinum awards. From the album Mir u srce, the single "Rođo moj" (My Cousin) achieved the greatest success. In August 2004, with Klapa Teuta as guests, he held a concert on the Republic of Croatia Square between the Cathedral of St. James and the city hall in Šibenik. The concert was published on the DVD Mišo u Šibeniku (Mišo in Šibenik).
Карьерасының соңғы жылдары
Бір үзілістен кейін, 2006 жылы ол "Ja sam kovač svoje sreće" (Мен бақытымның теміршісімін) альбомын жазды, оған қызы Ивана қонақ ретінде қосылды: сол альбомдағы ең үлкен жетістік - олардың "Nema mi do tebe nikoga" (Менің сендей басқа біреуім жоқ) дуэті. 2007 жылы Мишо өзінің мансабында 28-ші рет Сплиттегі Арена Гриппеде толық орындады, ал келесі жылы ол Пула Аренада және Задардағы Крешимир Ćosić залында 8000-нан астам жанкүйерлер алдында концерттер өткізді. 2008 жылы Croatia Records 1970 және 1980 жылдардағы оның ең танымал 13 альбомының цифрлық түрде қайта өңделген дыбысымен қайта шығарылуын жариялады. 2009 жылы Мишо Ковач Хорватияның алғашқы әншісі ретінде жаңадан салынған Загреб аренасында 20 000 жанкүйердің алдында концерт берді, осылайша хорват музыка сахнасының аңыз мәртебесін тағы да дәлелдеді. Келесі жылы ол өзінің соңғы альбомын шығарды Не тражим правду (Мен шындықты іздемеймін) және мансабының аяқталғанын жариялады. "Ne tražim istinu" альбомы алтын тиражды бағындырып, орташа табысқа қол жеткізді. Әндердің барлығы дерлік бұрынғы альбомдардағы ескі әндердің қайта жазылған нұсқалары. Албомның үшінші синглі және жалғыз жаңа ән, оның қызы Иванамен дуэт, "Твоя мала" (Сенің сәби қыз) балладасы, кейбір радиостанцияларда отандық поп-музыканың басына жетіп, жарнамада сәл сәтті болды. Алайда, мансабының аяқталғанын жариялағанына қарамастан, ол концерттер мен концерттерді жалғастырды, ал Иво Амуличтің Klapa Rišpet-імен бірге ол "Sunce mi od tebe dolazi" (Менің күн сәулелерім сенен келеді) әнін және видеосын жазды, ол 2012 жылдың наурыз айында Дальмация радиосының топ-парадында бірінші орынды иеленді. 2012 жылдың наурыз айында Мишо өмір бойы жеткен жетістіктері үшін Порин сыйлығын алды. Порин сыйлығы Мишоның ең үлкен хиттерін жазған дирижер, аранжировщик, композитор және пианист Стьепан Михалжинецке де берілді. Мишо өзінің ең үлкен хиттерін Михалжинекпен бірге фортепианода орындады. Сондай-ақ, 100 originalnih hitova Mišo Kovač (100 Original Hits Mišo Kovač) атты бес уақыт дыбыс тасушы шығарылды, ол алмаз айналымына қол жеткізді, ол 2014 жылдың ақпан айында Загребтегі Ватрослав Лисинский концерт залында өткен екі сатылып кеткен концертте марапатталды. Сонымен қатар, Ивана Ковач пен Клапа Бунари Мишоға арналған "Dalmacijo, srce oca moga" (Далматия, менің әкемнің жүрегі) әнін шығарды.
After a break, in 2006, he recorded the album Ja sam kovač svoje sreće (I Am the Blacksmith of My Happiness) on which his daughter Ivana joined him as a guest: the biggest success from that album is their duet "Nema mi do tebe nikoga" (I Have No One Else Like You). In 2007, for the 28th time in his career, Mišo performed in the full Arena Gripe in Split, while the following year he held concerts in front of a large audience in the Pula Arena and Krešimir Ćosić Hall in Zadar with more than 8,000 fans. In 2008, Croatia Records announced reissues of 13 of his most famous albums from the 1970s and 1980s with digitally remastered sound. In 2009, Mišo Kovač, as the first Croatian singer, held a concert in the newly built Arena Zagreb in front of 20,000 fans of all generations, thus once again proving the status of a legend of the Croatian music scene. The following year, he released his, as he said, last album Ne tražim istinu (I'm Not Looking for the Truth), and announced the end of his career. The album Ne tražim istinu achieved moderate success, experiencing a golden circulation. Almost all the songs are covers of old songs, released on earlier albums and re recorded in new arrangements. The third single from the album and the only new song, a duet with his daughter Ivana, the ballad "Tvoja mala" (Your Baby Girl), was a bit more successful on the charts, reaching the top of domestic pop music on some radio stations. However, despite the announcement of the end of his career, he continued with performances and concerts, and with the Klapa Rišpet of Ivo Amulić he recorded the song and video "Sunce mi od tebe dolazi" (My Sunlight is Coming from You), which in March 2012 took first place on the Radio Dalmatia top chart Hrvatski Top 33. In March 2012, in recognition of the profession, Mišo received the Porin for lifetime achievement. Porin was also awarded to conductor, arranger, composer and pianist Stjepan Mihaljinec, who also wrote some of Mišo's greatest hits. Mišo performed some of his greatest hits with Mihaljinec on the piano at the award ceremony, to the applause of the audience and the musicians present, as well as other Porin winners. The five time sound carrier 100 originalnih hitova – Mišo Kovač (100 Original Hits – Mišo Kovač) was also released, which achieved a diamond circulation, for which he was awarded in February 2014 at two sold out concerts held at the Vatroslav Lisinski Concert Hall in Zagreb. At the same time, Ivana Kovač and Klapa Bunari released a song dedicated to Mišo–"Dalmacijo, srce oca moga" (Dalmatia, My Father's Heart)–which was well received by the audience.
Кино және теледидардағы рөлдері
Ол актерлік өнерде де өздігінен сынап көрді, сондықтан 1972 жылы Раде Шербеджиямен бірге "Күнде бір қаз" фильмінде ойнады. Ол теледидарда сирек өнер көрсетті, ал қазір теледидарда көрінуден аулақ "себебі сіз үнемі теледидарда ән салған кезде, сіз өзіңізді ұнатпайтын адамдардың үйіне де барасыз. Мен жұмыс істегенде, концертте болғанда мені жақсы көретін адамдар мені бақылайды, мені жақсы көрмейтіндерді мен мазалаймын". 2012 жылдың маусым айында Хорватия радиотелевидениесіндегі Misija zajedno (Бірге миссия) шоуының гуманитарлық нұсқасында өнер көрсетуді тоқтатты, онда ол бір сағат ішінде сегіз әнді тікелей эфирде орындап, балаларға көмек ретінде 200,000 HRK жинады.
He also tried himself at acting, so in 1972 he starred with Rade Šerbedžija in the film One Pheasant in the Afternoon. He rarely performed on television, and today he avoids appearances on TV "because when you constantly sing on TV, you also come to the homes of people who don't like you. When I work, I do a concert and people who love me watch me, I don't bother people who don't love me." He briefly stopped his practice in June 2012, performing in the humanitarian edition of the show Misija zajedno (Mission Together) on Croatian Radiotelevision, where he performed eight songs live in an hour and collected 200,000 HRK in aid for children.
Саяси қатысу
Өзінің мойындауы бойынша, ол Югославия президенті Иосип Броз Титоға ән айтудан бірнеше рет бас тартты, ал 1972 жылы "Proplakat će zora" жазбасын сатудан түскен ақшаны және Борис Дворникпен бірге концертті Загреб-Сплит тас жолының құрылысына берді. 1986 жылы Калгариде хорват эмигранттары үшін өнер көрсетуден бұрын ол хорват фашистік диктаторы Анте Павеличтің суреті эмигранттар үйінің қабырғасынан алынып тасталуын сұрады. Кейіннен оның ұлы Эдидің өлімінің мән-жайын ашуға деген ықыласы оны Хорватиялық құқық партиясымен (ХСП) байланысқа әкелді. Ол партияға қоғамдық қолдау көрсете бастады, партиялық митингтерде Хорватия қорғаныс күштерінің (ХОС) қара формасында көрінеді. Кейін ол Хорватия президенті Франжо Туджманмен достық қарым-қатынас құрды, ол тіпті қайтыс болғаннан кейін де оған құрмет көрсетті. 2002 жылы ол өзінің музыкалық қызметінің 40 жылдығын Сплиттегі Арена Грипте сатылып кеткен Centimetar moga puta (Менің жолымның сантиметрі) концертімен атап өтті, одан түскен ақшаның бір бөлігін ол Загреб Сплит тас жолының құрылысына қайтадан берді. Мишо өзінің ролін HDZ-нің 20 жылдығына орай премьералады. 2013 жылдың сәуірінде ол HDZ бұрынғы президенті және бұрынғы премьер-министр Иво Санадердің сотында куәлік етті, өйткені прокуратура Санадердің идеясына сәйкес HDZ сайлау науқанында қатысуы үшін партиядан заңсыз ақша алды деп мәлімдеді. Младен Баришич қорға қолма-қол ақша төледі. Ол бұл жағдайда "Ұлы Эди үшін, өйткені ол 1990 жылдан бері HDZ мүшесі болғандықтан" HDZ-ді қолдағанын айтты. Сауығып, сахнаға оралғаннан кейін Ковачтың жаңа өмірлік серігі Лидия Пинтарич болды, ол оны 1998 жылы кездестірді және 2002 жылы үйленді. Ковач Лидияға деген адалдығын және ризашылығын, олардың қарым-қатынасы мен некелерінің қалпына келуіне және сахнаға қайта оралуына маңыздылығын бірнеше рет атап өтті.
According to his own confession, he repeatedly refused to sing for Yugoslav president Josip Broz Tito, and in 1972 he donated the proceeds from the sale of the record "Proplakat će zora" and a concert with Boris Dvornik for the construction of the Zagreb Split highway. Before performing for Croatian emigrants in Calgary in 1986, he asked for the painting of Croatian fascist dictator Ante Pavelić to be removed from the wall of the emigrant home. Later, his desire to shed light on the circumstances of the death of his son Edi brought him into contact with the Croatian Party of Rights (HSP). He began to show public support for the party, appearing at party rallies in the black uniform of the Croatian Defence Forces (HOS). He later befriended Croatian president Franjo Tuđman, to whom he paid tribute even after his death. In 2002, he marked the 40th anniversary of his musical activities with a sold out concert Centimetar moga puta (Centimetre of My Path) in the Arena Gripe in Split, from which he donated part of the proceeds again for the construction of the Zagreb Split highway. Mišo premiered his part on the occasion of the 20th anniversary of the HDZ. In April 2013, he testified at the trial of the former HDZ president and former Prime Minister Ivo Sanader, because the prosecution claimed that he had received illegal money from the party for his appearances in the HDZ election campaign, according to Sanader's idea. Mladen Barišić paid the fund in cash. On that occasion, he stated that he supported the HDZ "because of his son Edi, because he has been a member of the HDZ since 1990." After recovering and returning to the stage, Kovač's new life companion became Lidija Pintarić, whom he met in 1998 and married in 2002. Kovač has repeatedly emphasized his commitment and gratitude to Lidija and the importance of their relationship and marriage for his recovery and return to the stage.
Танымал мәдениетте
Мишо Ковач жалпы алғанда Далмация, әсіресе футбол клубы "Хайдук Сплит" және "Торсида" жанкүйерлер тобының харизматикалық және иконасы ретінде танылады, бірақ концерттерінде ол "барлық хорваттардың бірлігі" Динамо Загреб пен "Хайдук" жанкүйерлеріне жиі жүгінеді. 2001 жылы "Хайдук" мен "Динамо" арасындағы дербиден бұрын "Польджуд" стадионында "Дальмация" командасына қатысты әндерін орындады. Оның Далмация туралы "Noćas ćemo zemlji ko materi reći" сияқты әндері, сонымен қатар "Samo nas nebo rastavit može" (Бізді тек көкте ғана бөліп алады) сияқты сүйіспеншілік әндері, сондай-ақ оның өлеңдерін қайталаулары Торсиданың хореографиясының және жанкүйерлердің ұрандары болды. Альбомдарының мұқабаларына сәйкес, Далмацияда көптеген граффитилер жасалды, ал оның ең танымал суреттерінің бірі, М. Чолич студиясынан түсірілген фотосуреттен, күн көзілдірігі, теңізші футболкасы және алтын шынжырмен, 2012 жылдың мамырында шыққан бес жолды дыбыс тасымалдаушы, 100 түпнұсқа хитова Мишо Ковач, мұқабасына таңдалды. Бұл қақпақ Адриатика жағалауындағы көптеген футболкалар мен сувенирлерде де кездеседі. Ивана Ковач "Dalmacijo, srce oca moga" әнінің клипінде дәл осындай кейіпкердің футболкасын киген. Мишо Ковачпен тығыз байланысты тағы бір сурет - концерттер кезінде танымал позы, онда ол көрермендерге әндерін ашық қолмен әндетуге мүмкіндік береді. Джулие Джеласка Мишо Ковач туралы "Dalmacija u mom oku" және "Ostala si uvijek ista" әндерінің мәтінімен комикс жариялады. Оның "Poljubi zemlju" (Елді сүй) әні Хорватияның ерлер су полосы ұлттық құрамасының ресми емес әнұранына айналды, ол оны 2012 жылы Лондонда өткен Олимпиадалық турнирде жеңгеннен кейін және Загребте өткен қабылдау рәсімі кезінде көрермендермен бірге әндеген. Хорватияның мәдениетін және әлеуметтік тәртібін білу туралы сұрақ-жауапқа бірінші рет жауап беру кезінде, бұл Хорватияның азаматтығын алудың шарты, Мишо Ковачтың немен айналысатыны туралы сұраққа да назар аударылды. Проплакат Će Zora The Walking Dead: Dead City-нің бірінші маусымында айқын көрінеді, Željko Ivanek's кейіпкері, The Croat сахнада болған кезде жиі ойналады.
Mišo Kovač is generally accepted as a charismatic and icon of Dalmatia, especially the football club Hajduk Split and the Torcida fan group, although at his concerts he often appeals to the "all Croatian unity" of Dinamo Zagreb and Hajduk fans. In Hajduk's jersey number 9, he performed at Stadion Poljud before the derby between Hajduk and Dinamo in 2001, performing his songs related to Dalmatia. His songs about Dalmatia like "Noćas ćemo zemlji ko materi reći", but also love songs like "Samo nas nebo rastavit može" (Only the Heaven Can Do Us Apart), as well as paraphrases of his verses became part of Torcida's choreography and fan slogans. According to the covers of his albums, numerous graffiti were created in Dalmatia, and one of his most recognizable images, taken from a photograph by M. Čolić from Studio, with sunglasses, a sailor's T shirt and a gold chain, was chosen for the cover of the five way sound carrier, 100 originalnih hitova – Mišo Kovač, released in May 2012. This cover is also found on numerous T shirts and souvenirs on the Adriatic coast. Ivana Kovač wore a T shirt with the same character in the video for her song "Dalmacijo, srce oca moga". Another image closely related to Mišo Kovač is his recognizable pose during concerts, in which he lets the audience sing his songs with open arms. Julije Jelaska also published a comic about Mišo Kovač, with the lyrics of the song "Dalmacija u mom oku" and "Ostala si uvijek ista". His song "Poljubi zemlju" (Kiss the Land) became the unofficial anthem of the Croatia men's national water polo team, which sang it after winning the 2012 Olympic tournament in London and during the reception ceremony in Zagreb, together with the audience. In the first edition of the questionnaire on knowledge of Croatian culture and social order, a condition for exercising Croatian citizenship, the question of what Mišo Kovač does was also noted. Proplakat Će Zora is featured prominently in the first season of The Walking Dead: Dead City, often played when Željko Ivanek’s character, “The Croat”, is in the scene.
Марапаттар
Ол көптеген алтын, алмас және күміс пластинкаларды, сондай-ақ дискографиялық және фестиваль сыйлықтарын жеңіп алды. Ол, әрине, Jugoton / Croatia Records орындаушыларға миллион данаға сатылған "Алтын құстың" иесі.
He has won numerous gold, diamond and silver records, as well as discographic and festival awards. He is, of course, also the owner of the "Golden Bird" which Jugoton / Croatia Records distributed to performers for a million copies sold.