Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Мақсаты
INDICARE (Еуропадағы DRM шешімдерін тұтынушылардың қабылдауы туралы хабарласып талқылау – The INformed DIalogue about Consumer Acceptability of DRM Solutions in Europe) жобасының басты мақсаты – әртүрлі мүдделі тараптардың әртүрлі талаптарын келiстiруге көмектесу және цифрлық құқықтарды басқару (DRM) шешімдеріне қатысты тұтынушылар мен пайдаланушылар мәселелерi бойынша бiртұтас еуропалық ұстанымның қалыптасуын қолдау болды.
The overall goal of INDICARE (The INformed DIalogue about Consumer Acceptability of DRM Solutions in Europe) was to help to reconcile heterogeneous interests of multiple stakeholders, and to support the emergence of a common European position with regard to consumer and user issues of Digital Rights Management (DRM) solutions.
eContent (көшірме мазмұн)
INDICARE компаниясы Еуропалық Комиссияның Ақпараттық қоғам бас дирекциясының eContent бағдарламасының үшінші шақыруының 3.3 тармағына – «Цифрлық мазмұнға құқықтарды басқару» бойынша жауап берді. INDICARE, «Қосымша шара» ретінде 2004 жылдың наурыз айында басталып, екі жылға жоспарланған болатын (Ref. : EDC 53042 INDICARE / 28609). 2005 жылдың 9 наурызынан бастап eContent бағдарламасы eContentplus бағдарламасымен алмастырылды.
INDICARE responded to the 3rd call, subline 3.3: Management of rights for digital content, of the eContent Programme of the European Commission, DG Information Society. INDICARE, a so called Accompanying Measure, was initiated March 2004 and was scheduled for two years (Ref. : EDC 53042 INDICARE / 28609). eContent was replaced by eContentplus as of 9 March 2005.
Назар аудару
INDICARE 2003–2004 жылдардағы eContent жұмыс бағдарламасында айтылған мәселелерді шешеді: «Құқықтарды басқаруда тұтынушылар тарапына жеткілікті назар берілмеген. Құқықтарды басқару шешімдерінің тұтынушылар тарапынан қабылдану деңгейіне қатысты мәселелер әлі де шешілмеген. Жүйелердің интерфейсі мен функционалдығы, сондай-ақ жеке өмірге қатысты мәселелер мен ақпаратқа қол жеткізуге байланысты саясаттар зерттелуі керек. Тұтынушылар мәселесі контентке және бизнес-модельдерге заңды қолжетімділіктің, сондай-ақ мүмкіндігі шектеулі адамдар үшін қолжетімділіктің қарапайымдылығын да қамтиды» (19-бет). INDICARE тұтынушылар мәселесімен қатар, пайдаланушылар тарапына, атап айтқанда, авторлардың және шағын және орта бизнестің ақпараттық қызмет көрсетушілерінің алаңдаушылықтарына да назар аударады.
INDICARE addresses problems pointed out in the eContent Work Programme 2003–2004: “There has been little attention to the consumer side of managing rights. Questions remain open as to the level of consumer acceptability of rights management solutions. Interface and functionality of systems, as well as policy issues linked to privacy and access to information should be the investigated. The consumer question also involves the easiness of access, the legitimate use of content and business models and the easiness of access for disabled persons” (p. 19). In addition to consumer issues, INDICARE addresses the user side, in particular concerns of creators and small and medium sized information providers.
Қадамдасу
INDICARE жобасы DRM-нің тұтынушылар мен пайдаланушыларға қатысты мәселелері бойынша хабардар диалогты орнатуға және қолдауға бағытталған. Хабардар диалог – бұл талқылаулардың жаңалықтар мен терең талдаулар сияқты сапалы деректермен ынталандырылып, мағұлматтандырылатынын білдіреді (қосымша мәліметтер төменде келтірілген). Деректердің бір бөлігі INDICARE серіктестерінің салааралық терең зерттеулерінен, сондай-ақ INDICARE-мен ынтымақтаса жұмыс істейтін сарапшылар мен мүдделі тараптардың білімінен алынады.
The INDICARE project establishes and maintains an informed dialogue about consumer and user issues of DRM. Informed dialogue means that discussions will be stimulated and informed by good quality input such as news information and profound analyses (see below). Part of the input will be derived from interdisciplinary in depth research of the INDICARE partners as well as from knowledge of experts and stakeholders co operating with INDICARE.