INDICARE: Диалог о потребительском принятии DRM в Европе.
INDICARE
INDICARE: Европейский проект по управлению цифровыми правами (DRM). Изучение интересов заинтересованных сторон и формирование общей позиции по DRM в Европе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Цель
Общая цель INDICARE (Информированный диалог о приемлемости решений по управлению цифровыми правами для потребителей в Европе) состояла в том, чтобы способствовать примирению разнородных интересов различных заинтересованных сторон и поддержке выработки единой европейской позиции по вопросам, касающимся потребителей и пользователей решений по управлению цифровыми правами (DRM).
The overall goal of INDICARE (The INformed DIalogue about Consumer Acceptability of DRM Solutions in Europe) was to help to reconcile heterogeneous interests of multiple stakeholders, and to support the emergence of a common European position with regard to consumer and user issues of Digital Rights Management (DRM) solutions.
eContent (электронное содержимое)
INDICARE откликнулась на 3-й призыв, подпункт 3.3: Управление правами на цифровой контент, программы eContent Европейской Комиссии, Генерального директората по информационному обществу. INDICARE, так называемая сопутствующая мера, была запущена в марте 2004 года и планировалась сроком на два года (Ref. : EDC 53042 INDICARE / 28609). Программа eContent была заменена программой eContentplus с 9 марта 2005 года.
INDICARE responded to the 3rd call, subline 3.3: Management of rights for digital content, of the eContent Programme of the European Commission, DG Information Society. INDICARE, a so called Accompanying Measure, was initiated March 2004 and was scheduled for two years (Ref. : EDC 53042 INDICARE / 28609). eContent was replaced by eContentplus as of 9 March 2005.
Сосредоточься
INDICARE решает проблемы, указанные в Рабочей программе eContent 2003–2004: «Недостаточно внимания уделялось потребительской стороне управления правами. Остаются открытыми вопросы об уровне приемлемости потребителями решений по управлению правами. Необходимо исследовать интерфейс и функциональность систем, а также политические вопросы, связанные с конфиденциальностью и доступом к информации. Потребительский вопрос также включает в себя простоту доступа, законное использование контента и бизнес-моделей, а также удобство доступа для людей с ограниченными возможностями» (стр. 19). Помимо вопросов, касающихся потребителей, INDICARE рассматривает и вопросы пользователей, в частности, проблемы авторов и малых и средних поставщиков информации.
INDICARE addresses problems pointed out in the eContent Work Programme 2003–2004: “There has been little attention to the consumer side of managing rights. Questions remain open as to the level of consumer acceptability of rights management solutions. Interface and functionality of systems, as well as policy issues linked to privacy and access to information should be the investigated. The consumer question also involves the easiness of access, the legitimate use of content and business models and the easiness of access for disabled persons” (p. 19). In addition to consumer issues, INDICARE addresses the user side, in particular concerns of creators and small and medium sized information providers.
Подход
Проект INDICARE учреждает и поддерживает содержательный диалог по вопросам, касающимся потребителей и пользователей DRM. Содержательный диалог подразумевает, что обсуждения будут стимулироваться и подкрепляться качественной информацией, такой как новости и глубокий анализ (см. ниже). Часть информации будет получена в результате углубленных междисциплинарных исследований партнеров INDICARE, а также благодаря знаниям экспертов и заинтересованных сторон, сотрудничающих с INDICARE.
The INDICARE project establishes and maintains an informed dialogue about consumer and user issues of DRM. Informed dialogue means that discussions will be stimulated and informed by good quality input such as news information and profound analyses (see below). Part of the input will be derived from interdisciplinary in depth research of the INDICARE partners as well as from knowledge of experts and stakeholders co operating with INDICARE.