Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылдың 1 қаңтарында Монреальде 2002-2006 жылдардағы муниципалды қайта ұйымдастырудың бір бөлігі ретінде Монреаль батысы және Коут-Сен-Люк пен Хэмпстедтің көршілес қала маңы Монреаль қаласына қосылды және Коут-Сен-Люк-Хэмпстед-Монреаль батысының ауданы болды. Үкімет алмасудан кейін және 2004 жылғы референдумда халық көпшілік дауыспен бірігуді қолдағаннан кейін, Монреаль-Батыс 2006 жылдың 1 қаңтарында тәуелсіз қала ретінде қайта құрылды.
On January 1, 2002, as part of the 2002–2006 municipal reorganization in Montreal, Montreal West and the neighbouring suburbs of Côte Saint Luc and Hampstead were merged into the City of Montreal and became the borough of Côte Saint Luc–Hampstead–Montreal West. Following a change of government and a 2004 referendum in which the population voted to de merge by a wide margin, Montreal West was reconstituted as an independent city on January 1, 2006.
Құқық қорғау органдары
Қаланың әртүрлі кодекстері мен ережелерін оның қоғамдық қауіпсіздік департаменті қолдайды, оның құрамында лейтенант және оның бақылауында "Құқық қорғау констебльдері" тобы бар.
The town's various codes and ordinances are upheld by its Public Security Department, consisting of a lieutenant with a team of "By Law Enforcement Constables" under his supervision.
Федералды және провинциялық саясат
Монреаль-Батыс қаласы Марк Гарно өкілдік ететін Нотр-Дам-де-Грация Вестмоунт федералды округінде және Дезире МакГро өкілдік ететін Нотр-Дам-де-Грация провинциялық округінде орналасқан.
The Town of Montreal West is located in the federal riding of Notre Dame de Grâce—Westmount, represented by Marc Garneau, and the provincial riding of Notre Dame de Grâce, represented by Désirée McGraw.
Канада күні
Канада күні Монреальдың батысындағы ең үлкен қоғамдық оқиға. Тұрғындар парад маршрутын ұйымдастырады, ол негізінен Вестминстердің басты көшесімен өтеді және Стратерн паркімен аяқталады. Парадта көрініс тапқан көліктік көліктер қалада орналасқан ұйымдар мен клубтар, сондай-ақ тұрғындар өздері жасаған көліктік көліктер құрайды. Кейбір жылдары шетте қалған тұрғындар мен парад мүшелері (негізінен бассейндегі жүзуші) арасында су шайқастары болды. Осы жылдардағы су шайқастарында су баллондары мен сулы пистолеттер, сондай-ақ үйден алынған сирек шлангтар болған. Ұйымдастырушылар соңғы жылдары парадтың өзіне кедергі жасамау үшін мұндай іс-шараларды барынша азайтуға тырысты, бірақ әртүрлі табыстарға жетті. Парадтан кейін тұрғындар Strathern Park-қа үлкен пикникке / BBQ-ге жиналады. Паркта, сондай-ақ жақын маңдағы Персиваль саябағында көптеген балалар ойындары мен іс-шаралар өткізіледі. Кештің соңғы оқиғасы - кешкі сағат 10-да Ходжсон Филдте өтетін сауық-сауық.
Canada Day is the largest community event of the year in Montreal West. Residents organize a parade route that mainly runs down the main street of Westminster and ends at Strathern Park. Floats represented in the parade include organizations and clubs located in town, as well as some created personally by residents. In some years, there have been water fights between sidelined residents and members of the parade (mainly the swimming pool float). Water fights during these years have seen water balloons and super soaker water guns, as well as the odd hose drawn from a house. Organizers have tried to minimize these activities in recent years so as not to detract from the parade itself, with varying success. Following the parade, residents converge on Strathern Park for a giant picnic/BBQ. Many children's games and activities go on at the park, as well as in the nearby Percival park. The final event of the evening is the fireworks, which take place around 10pm at Hodgson Field.
Квебектің ұлттық мейрамы
Жыл сайын 23 маусымда (әдеттегі мерекеге бір күн қалғанда) Дэвис паркіне пикник өткізіледі, онда Квебек музыканттары орындайтын музыка орындалады. Кешке қарай саябақтың орталығында үлкен от жағу рәсімі өткізіледі.
Annually on June 23 (the day before the actual holiday) there is a picnic at Davies Park, featuring music performed by Québécois musicians. In the late evening, a large bonfire is held in the centre of the park.
Қоқыс табаны
Garbage Bowl - 1950 жылдан бері 1 қаңтарда өткізілетін жыл сайынғы дәстүр, онда Монреаль батысындағы ерлер екі командаға бөлінеді, қызыл ұзын жүнді Солтүстік Комбайндар мен жасыл ұзын жүнді Оңтүстік Бомбардтар, және қайырымдылыққа баратын қайырымдылық, азық-түлік және естелік шыналардан түскен ақшамен суық ауа-райымен футбол ойынын ойнайды.
The Garbage Bowl is a yearly tradition held every January 1 since 1950, where men from Montreal West separate into two teams, the Northern Combines in red longjohns and the Southern Bombers in green longjohns, and play a football game in the frigid weather with proceeds from donations, food, and commemorative pins going to charity.
Саябақтар мен демалыс
Монреаль-Уэст қаласында көптеген көрші саябақтар мен қоғамдық орындар бар. Олардың ішінде: Дейв Рид паркі, Дейвис паркі, Джордж Бут паркі, Ходжсон паркі, Джон А. Симмс паркі, Киркпатрик паркі, Мемориал паркі, Персивал паркі, Рональд паркі, Рой Д. Локк паркі, Регби паркі, Шератон паркі, Стратхерн паркі және Тоу Блейк паркі (ол Монреаль канадиандарының бұрынғы бас бапкері Тоу Блейктің есімімен аталған). Қалада мұз үстінде сырғанау алаңдары, қыш теннис алаңдары және қоғамдық бассейн бар. Монреаль-Батыстың негізгі бизнес аймағы Шербрук пен Керзон арасында Вестминстер даңғылында орналасқан. 2010 жылға дейін ол тек шағын, франчайзингтік емес бизнестен тұрды, бірақ Pharmaprix дәріханалар желісіне Вестминстер мен Шербрук көшесінің бұрышында үлкен сауда орнын ашуға рұқсат берілді.
The town of Montreal West has a large number of neighbourhood parks and public spaces. They include: Dave Reid Park, Davies Park, George Booth Park, Hodgson Park, John A. Simms Park, Kirkpatrick Park, Memorial Park, Percival Park, Ronald Park, Roy D. Locke Park, Rugby Park, Sheraton Park, Strathearn Park and Toe Blake Park (which was named after former Montreal Canadiens head coach Toe Blake). The town also has an indoor ice skating rink, clay tennis courts, and a public swimming pool. The core business area of Montreal West is located on Westminster Avenue between Sherbrooke and Curzon. Until 2010, it consisted exclusively of small, non franchised businesses, but in a controversial decision, the Pharmaprix drugstore chain was allowed to open a large outlet on the corner of Westminster and Sherbrooke Street.
Қоғамдық көліктер
Монреаль батысына алты Société de transport de Montréal автобус желісі қызмет көрсетеді. Олардың әрқайсысы сәйкес Монреаль метро станциясымен немесе Монреаль Уэст теміржол станциясымен байланысады. Осы станция арқылы жүретін пойыздар жолаушыларды Монреаль қаласының орталығына бір шетінен, ал басқа шетінен қаладан шығатын үш түрлі бағытпен байланыстырады. + Монреаль Батыс-Социат де Транспорт де Монреальді қызмет көрсететін автобус маршруттары No. және Маршруттың атауыҚызмет көрсету уақытыҚосылымдар 51 Эдуард МонпетитБарлық күн жергіліктіМонреаль Уэст (AMT) 90 Сент-Жак Барлық күн жергілікті 105 ШербрукБарлық күн жергіліктіМонреаль Уэст (AMT) 123 ДолларБарлық күн жергіліктіМонреаль Уэст (AMT) 162 ВестминстерБарлық күн жергіліктіМонреаль Уэст (AMT) 356 ШербрукТүнде жергіліктіМонреаль Уэст аймағында Роза желісі (Монреаль метросы) алыс болашақта жалғасатын болады деп жоспарланған.
Montreal West is serviced by six Société de transport de Montréal bus lines. Each of these connects to a corresponding Montreal Metro (subway) station or to the Montréal Ouest Train Station. Trains that run through this station connect passengers to downtown Montreal on one end, and three different routes heading away from the city at the other end. + Bus routes servicing Montreal WestSociété de transport de MontréalNo. and Route NameService TimesConnections 51 Édouard MontpetitAll Day localMontreal Ouest (AMT) 90 Saint Jacques All Day local 105 SherbrookeAll Day localMontreal Ouest (AMT) 123 DollardAll Day localMontreal Ouest (AMT) 162 WestminsterAll Day localMontreal Ouest (AMT) 356 SherbrookeOvernight local
It was also planned that the Pink Line (Montreal Metro) would be connecting in the Montreat Ouest region in the distant future.
Білім
Монреаль-Батысы Квебектің ең жоғары бағаланған ағылшын тілді мемлекеттік орта мектебі, Корольдік Батыс академиясы (Фрейзер институтының 2005 жылы 39-шы орында). Сонымен қатар, екі ағылшын тілді бастауыш мектеп бар, Елизавета Баллантайн бастауыш мектебі және Эдинбург бастауыш мектебі француз тілін үйретеді. Бұл мектептер Монреальдің ағылшын мектептерінің құрамына кіреді. Қаланың Элизабет Баллантайн мектебінде орналасқан қоғамдық балалар кітапханасы бар. Вестминстер даңғылында барлық жастағы адамдарға арналған кітапхана орналасқан.
Montreal West is notable for having Quebec's highest rated Anglophone public high school, Royal West Academy (ranked 39th overall in 2005 by the Fraser Institute). It also has two Anglophone elementary schools, Elizabeth Ballantyne Elementary School and Edinburgh Elementary School which offers French immersion. These schools are part of the English Montreal School Board. The town has a public children's library located in Elizabeth Ballantyne school. A library for all age groups is located on Westminster Avenue.
Медиа
Монреаль батысындағы қала жазды қоспағанда, ай сайын The Informer деп аталатын газет шығарады. Жыл сайын The Informer басылымының 9 саны шығады. Бұл газет шағын қала атмосферасын қалыптастыруға және Монреаль батысының тұрғындарын қала туралы ақпаратпен жаңартуға арналған. The Informer басылымы 1973 жылы The Citizen's Viewspaper деген атпен Монреаль батысындағы азаматтар тобымен жарық көрді. Монреаль-Вест қаласы осы күнге дейін осы газетті субсидиялауға келісті.
The Town of Montreal West prints a newspaper called The Informer on a monthly basis, excluding the summer. There are 9 editions of The Informer published per year. This newspaper is meant to foster a small town atmosphere and to keep Montreal West citizens up to date on town information. The Informer was initially published under the name The Citizen's Viewspaper in 1973 by a group of Montreal West citizens before being changed to its current name. The Town of Montreal West has agreed to subsidize this paper to date.