Кіріспе
Жоқ атағы Еуропалық Одақ президенті (немесе Еуропа президенті) ресми атағы жоқ, бірақ Еуропалық Одақ институттарының бірқатар президенттері бар, оның ішінде:
The official title President of the European Union (or President of Europe) does not exist, but there are a number of presidents of European Union institutions, including:
the President of the European Council (since 1 December 2019, Charles Michel)
the President of the European Commission (since 1 December 2019, Ursula von der Leyen)
the President of the European Parliament (since 11 January 2022, Roberta Metsola)
Alongside these the Council of the European Union (also known as the Council of Ministers or simply "the Council") containing 27 national ministers, one of each nation, rotates its presidency by country. This presidency is held by a country, not a person; meetings are chaired by the minister from the country holding the presidency (depending on the topic, or "configuration"), except for the Foreign Affairs Council (one so called "configuration" of the Council of the EU), which is usually chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. The Presidency of the Council of the European Union has been held by Belgium since 1 January 2024. According to protocol, it is the President of the Parliament who comes first, as it is listed first in the treaties. However, on the world stage, the principal representative of the EU is considered to be the President of the European Council, but the President of the European Commission, as head of the executive branch of the European Union, takes part in the G7 and other international summits as well. During the height of the Commission President's powers in the late 1980s and 1990s, the Commission President was sometimes described in the media as "the Union's Prime Minister". Use of the term "President" in this sense is not unusual in Europe; for comparison, the title for the Prime Minister of Spain in Spanish is the Presidente del Gobierno ("President of the Government"), not Prime Minister.
Еуропалық Кеңестің президенті (2019 жылдың 1 желтоқсанынан бастап Шарль Мишель)
Еуропалық Комиссияның президенті (2019 жылдың 1 желтоқсанынан бастап Урсула фон дер Ляйен)
Еуропалық Парламент президенті (2022 жылдың 11 қаңтарынан бастап Роберта Метсола)
The official title President of the European Union (or President of Europe) does not exist, but there are a number of presidents of European Union institutions, including:
the President of the European Council (since 1 December 2019, Charles Michel)
the President of the European Commission (since 1 December 2019, Ursula von der Leyen)
the President of the European Parliament (since 11 January 2022, Roberta Metsola)
Alongside these the Council of the European Union (also known as the Council of Ministers or simply "the Council") containing 27 national ministers, one of each nation, rotates its presidency by country. This presidency is held by a country, not a person; meetings are chaired by the minister from the country holding the presidency (depending on the topic, or "configuration"), except for the Foreign Affairs Council (one so called "configuration" of the Council of the EU), which is usually chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. The Presidency of the Council of the European Union has been held by Belgium since 1 January 2024. According to protocol, it is the President of the Parliament who comes first, as it is listed first in the treaties. However, on the world stage, the principal representative of the EU is considered to be the President of the European Council, but the President of the European Commission, as head of the executive branch of the European Union, takes part in the G7 and other international summits as well. During the height of the Commission President's powers in the late 1980s and 1990s, the Commission President was sometimes described in the media as "the Union's Prime Minister". Use of the term "President" in this sense is not unusual in Europe; for comparison, the title for the Prime Minister of Spain in Spanish is the Presidente del Gobierno ("President of the Government"), not Prime Minister.
Бұлармен қатар, Еуропалық Одақ Кеңесі (Министрлер Кеңесі немесе жай ғана "Кеңес" деп те аталады), құрамында әр елден 27 ұлттық министр бар, елдер арасында төрағалықты ауыстырып отырады. Бұл төрағалықты адам емес, мемлекет атқарады; кездесулерге төрағалық ететін елдің министрі (тақырыбына немесе "құрамына" байланысты) төрағалық етеді, Сыртқы істер Кеңесінен басқа (ЕО Кеңесінің "құрамы" деп аталады), оған әдетте Сыртқы істер және қауіпсіздік саясаты жөніндегі Одақтың Жоғарғы өкілі төрағалық етеді. Еуропалық Одақ Кеңесінің төрағалығын 2024 жылдың 1 қаңтарынан бастап Бельгия атқарады. Протокол бойынша, Парламент Төрағасы бірінші орында тұрады, өйткені ол келісімшарттарда бірінші болып көрсетілген. Алайда, әлемдік аренада ЕО-ның басты өкілі Еуропалық Кеңестің президенті саналады, бірақ Еуропалық Комиссияның президенті, Еуропалық Одақтың атқарушы билігінің басшысы ретінде G7 және басқа да халықаралық саммиттерге де қатысады. Комиссия Төрағасының өкілеттігінің ең жоғары шағы кезінде, 1980 жылдардың соңы мен 1990 жылдары Комиссия Төрағасы кейде БАҚ-та "Одақтың Премьер-Министрі" деп сипатталған. "Президент" терминінің осы мағынада қолданылуы Еуропада бейғұрлым емес; мысалы, испан тіліндегі Испания Премьер-Министрінің атағы – Президенте дель Гобиерно ("Үкімет Президенті"), Премьер-Министр емес.
The official title President of the European Union (or President of Europe) does not exist, but there are a number of presidents of European Union institutions, including:
the President of the European Council (since 1 December 2019, Charles Michel)
the President of the European Commission (since 1 December 2019, Ursula von der Leyen)
the President of the European Parliament (since 11 January 2022, Roberta Metsola)
Alongside these the Council of the European Union (also known as the Council of Ministers or simply "the Council") containing 27 national ministers, one of each nation, rotates its presidency by country. This presidency is held by a country, not a person; meetings are chaired by the minister from the country holding the presidency (depending on the topic, or "configuration"), except for the Foreign Affairs Council (one so called "configuration" of the Council of the EU), which is usually chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. The Presidency of the Council of the European Union has been held by Belgium since 1 January 2024. According to protocol, it is the President of the Parliament who comes first, as it is listed first in the treaties. However, on the world stage, the principal representative of the EU is considered to be the President of the European Council, but the President of the European Commission, as head of the executive branch of the European Union, takes part in the G7 and other international summits as well. During the height of the Commission President's powers in the late 1980s and 1990s, the Commission President was sometimes described in the media as "the Union's Prime Minister". Use of the term "President" in this sense is not unusual in Europe; for comparison, the title for the Prime Minister of Spain in Spanish is the Presidente del Gobierno ("President of the Government"), not Prime Minister.
Рөлдер
Әр президенттің өзіне тән ерекшеліктері болса да, олардың күрделі саяси жүйеде бір-бірімен тығыз байланыста жұмыс істеуі қажет. Еуропалық Одақтың қалыпты заң шығару рәсімі бойынша, Комиссия заң жобасын ұсынады, ал Еуропалық Парламент және Еуропалық Одақ Кеңесі заңға өзгерістер енгізу және қабылдау туралы бірлесіп шешім қабылдайды. Осы органдардың әрқайсысының төрағасы олардың жұмыс істеуі мен бағытына жауапты болады.
Еуропалық Кеңестің төрағасы
Еуропалық Кеңестің президенті халықаралық және дипломатиялық деңгейде Еуроодақтың (ЕО) негізгі өкілі саналады. Олар Кеңес жұмысын басқарады, ол Еуроодақтың жалпы саяси бағытын анықтап, Кеңес ішінде келісім мен бірлікке қол жеткізуге көмектеседі. Олар Еуропалық Кеңестің тиісті ұлттық басшыларымен тағайындалады. Лиссабон шартына дейін әрбір мүше мемлекет кезекпен Еуропалық Кеңестің және Еуропалық Одақ Кеңесінің төрағалығын атқарды, ал сол кездегі Еуропалық Кеңестің өкілі, Еуропалық Одақ Кеңесінің төрағасы ретінде Еуропалық Кеңестің отырыстарын жүргізді. Дегенмен, "Еуропалық Кеңестің президенті" лауазымы мен атауы Лиссабон шартына дейін болған емес. Баспасөз әлі күнге дейін Еуропалық Одақ Кеңесінің кезекті төрағалығын атқаратын мүше мемлекетті көрсету үшін қате "ЕО төрағалығы" деген қысқаша атауды қолданады.
Еуропалық Комиссияның президенті
Еуропалық комиссияның президенті комиссияны, Еуропалық Одақтың атқарушы органы мен кабинетін басқарады, сондықтан ол ЕО-дағы ең ықпалды лауазым деп есептеледі. Осы институттың құрамында президент саяси бағытты белгілеуге, логистиканы ұйымдастыруға және еуропалық заңдарды іске асыруға жауапты, сондай-ақ Еуропалық парламент пен Еуропалық Одақ Кеңесі алдында есеп береді. Бұл лауазым иесіне еуропалық комиссарларға портфельдерді бөлуге, оларды қызметтен босатуға және қайта құруға, сондай-ақ комиссияның мемлекеттік қызметін басқаруға құқық беріледі. Президентті Еуропалық кеңес ұсынады, ал оны Еуропалық парламент тағайындайды. Еуропалық кеңес әдетте соңғы еуропалық сайлау қорытындыларын өз ұсынымын жасау үшін пайдаланады. Комиссия президенті сонымен қатар жыл сайын Еуропалық парламентке Одақтың жай-күйі туралы мәлімдеме жасап тұрады.
Еуропалық Парламент Төрағасы
Еуропалық Парламенттің Президенті парламенттік процедураның дұрыс сақталуын қамтамасыз етеді және Парламентті құқықтық және дипломатиялық жағдайларда өкілдік етуге жауапты. Президент ЕО бюджетіне соңғы мақұлдау беруге де міндетті.