Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Несуществующий титул
Nonexistent title
Официальный титул Президента Европейского Союза (или Президента Европы) не существует, но есть ряд президентов институтов Европейского Союза, в том числе:
The official title President of the European Union (or President of Europe) does not exist, but there are a number of presidents of European Union institutions, including:
Президент Европейского Совета (с 1 декабря 2019 года, Шарль Мишель)
Президент Европейской Комиссии (с 1 декабря 2019 года, Урсула фон дер Ляйен)
Президент Европейского Парламента (с 11 января 2022 года, Роберта Метсола)
the President of the European Council (since 1 December 2019, Charles Michel)
the President of the European Commission (since 1 December 2019, Ursula von der Leyen)
the President of the European Parliament (since 11 January 2022, Roberta Metsola)
Наряду с ними, Совет Европейского Союза (также известный как Совет министров или просто "Совет"), состоящий из 27 национальных министров, по одному от каждой страны, передает свое председательство странам на ротационной основе. Председательство осуществляет страна, а не отдельный человек; заседания ведет министр страны, осуществляющей председательство (в зависимости от темы или "конфигурации"), за исключением Совета по иностранным делам (одна из так называемых "конфигураций" Совета ЕС), который обычно возглавляет Верховный представитель Союза по иностранным делам и политике безопасности. С 1 января 2024 года председательство в Совете Европейского Союза осуществляет Бельгия. Согласно протоколу, первым в списке значится Президент Парламента, поскольку он указан первым в договорах. Однако на мировой арене главным представителем ЕС считается Президент Европейского Совета, но Президент Европейской Комиссии, как глава исполнительной власти Европейского Союза, также принимает участие в саммитах G7 и других международных саммитах. В период наибольшего влияния Президента Комиссии в конце 1980-х и 1990-х годов, председатель Комиссии иногда описывался в СМИ как "премьер-министр Союза". Использование термина "президент" в этом смысле не является необычным в Европе; для сравнения, титул премьер-министра Испании на испанском языке – Presidente del Gobierno ("Президент правительства"), а не премьер-министр.
Alongside these the Council of the European Union (also known as the Council of Ministers or simply "the Council") containing 27 national ministers, one of each nation, rotates its presidency by country. This presidency is held by a country, not a person; meetings are chaired by the minister from the country holding the presidency (depending on the topic, or "configuration"), except for the Foreign Affairs Council (one so called "configuration" of the Council of the EU), which is usually chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. The Presidency of the Council of the European Union has been held by Belgium since 1 January 2024. According to protocol, it is the President of the Parliament who comes first, as it is listed first in the treaties. However, on the world stage, the principal representative of the EU is considered to be the President of the European Council, but the President of the European Commission, as head of the executive branch of the European Union, takes part in the G7 and other international summits as well. During the height of the Commission President's powers in the late 1980s and 1990s, the Commission President was sometimes described in the media as "the Union's Prime Minister". Use of the term "President" in this sense is not unusual in Europe; for comparison, the title for the Prime Minister of Spain in Spanish is the Presidente del Gobierno ("President of the Government"), not Prime Minister.
Роли
Несмотря на различия, каждый из президентов обязан тесно сотрудничать друг с другом в сложной политической системе. В рамках обычной законодательной процедуры Европейского Союза Комиссия предлагает законодательство, а Европейский парламент и Совет Европейского Союза принимают совместное решение об изменениях и принятии закона. Президент каждого из этих органов обычно несет ответственность за его функционирование и направление деятельности.
Whilst distinct, each president is required to closely co operate with one another in a complex political system. Under the ordinary legislative procedure of the European Union, the Commission proposes legislation with the Parliament and Council of the European Union coming to a co decision on amendments and adoption of the law. The president of each of these organs is generally held responsible their functioning and direction.
Председатель Европейского Совета
Президент Европейского совета считается главным представителем ЕС на международной и дипломатической арене. Он (или она) должен руководить Европейским советом, который определяет общее политическое направление ЕС и способствует достижению компромисса и консенсуса внутри него. Президент назначается соответствующими национальными лидерами в Европейском совете. До Лиссабонского договора каждое государство-член поочередно выполняло обязанности председателя Европейского совета и председателя Совета Европейского союза, при этом представитель государства-члена, председательствующего в Совете ЕС, возглавлял заседания Европейского совета. Однако должности "Президент Европейского совета" или аналогичной должности не существовало до Лиссабонского договора. В прессе до сих пор часто используется вводящее в заблуждение обозначение "Президентство в ЕС" для обозначения государства-члена, осуществляющего ротационное председательство в Совете Европейского союза.
The president of the European Council is considered the principal representative of the EU internationally and diplomatically. They are required to lead the council, which works to set the EU's general political direction and promote compromise and consensus within the council. They are appointed by the appropriate national leaders in the European Council. Prior to the Treaty of Lisbon, each member state in turn took the responsibilities of both the Presidency of the European Council and the Presidency of the Council of the European Union, with the representative to the European Council of the respective member state currently occupying the Presidency of the Council of the EU chairing meetings of the European Council. However, the title and office "President of the European Council" or any analogous position, did not exist prior to the Treaty of Lisbon. The misleading shorthand tag "EU Presidency" is still used by press today to refer to the member state holding the rotating Presidency of the Council of the European Union.
Председатель Европейской Комиссии
Президент Европейской комиссии возглавляет комиссию, исполнительный орган и кабинет Европейского союза, и поэтому считается самой влиятельной должностью в ЕС. Президент, как часть этой институции, несёт ответственность за политическое направление, организацию и реализацию европейского законодательства и подотчётен как Европейскому парламенту, так и Совету Европейского союза. Эта должность предоставляет право распределять портфели, освобождать от должности и переформировывать состав Европейских комиссаров, а также руководить аппаратом Комиссии. Президент выдвигается Европейским советом и утверждается Европейским парламентом. Традиционно Европейский совет учитывает результаты последних европейских выборов при выдвижении кандидатуры. Президент Комиссии также ежегодно выступает с обращением о положении дел в Союзе перед Европейским парламентом.
The president of the European Commission leads the commission, the executive and cabinet of the European Union, and is therefore considered as the most powerful position within the EU. The president, as part of this institution, is responsible for the political direction, logistics and implementation of European law and held accountable to both the European Parliament and Council of the European Union. The role gives the holder the right to allocate portfolios to, dismiss and reshuffle European Commissioners and direct the commission's civil service. The president is nominated by the European Council and appointed by the European Parliament. It is customary that the European Council uses the result of the last European elections to guide their nomination. The Commission President also delivers annual State of the Union address to the European Parliament.
Председатель Европейского парламента
Президент Европейского парламента обеспечивает соблюдение надлежащей парламентской процедуры и отвечает за представление Парламента в юридических и дипломатических ситуациях. Президент также должен дать окончательное одобрение бюджету ЕС.
The president of the European Parliament ensures proper parliamentary procedure is followed and is responsible for representing the Parliament in both legal and diplomatic settings. The president must also give final assent to the EU budget.