Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"As You Were" – "Buffy the Vampire Slayer" телешоуының 6-маусымындағы он бесінші бөлім. Эпизод 2002 жылғы 26 ақпанда UPN арнасында көрсетілді. Сюжет желісі Райлидің әйелі Сэммен бірге Саннидейлге қайта оралуымен және олардың Сувольт Демоны деп аталатын жаратылысты іздеуімен байланысты. Көркем сыншылар бұл бөлімнің эмоционалдық күшіне және кейіпкерлердің дамуына жоғары баға берді.
"As You Were" is the fifteenth episode of season 6 of the television show Buffy the Vampire Slayer. The episode aired on February 26, 2002 on UPN. The storyline concerns Riley's return to Sunnydale with his wife Sam and their search for a creature called a Suvolte Demon. Reviewers commended the episode for its emotional impact and character development.
Сюжет
Баффи мен Райли Саннидейл көшелерінде Сувольт жындысымен күреседі, бірақ ол қашып кетеді және олар оны өз көлігінде бөгетке дейін қуып жетеді. Райлидің әйелі Сэм келіп, шайқасқа араласады. Баффи Райлидің үйленгеніне таңғалып, Райли оған кеткеннен кейінгі өмірі туралы айтады. Баффи жынның мойнын сындырып, оны тірідей ұстауды үміттенген Сэм мен Райлиді таң қалдырады. Үйде Сэм Сувольт жындысы ұрпақтарымен толған ұя салу үшін Тозақ қақпасына келгенін түсіндіреді. Саннидейлде "Доктор" деген атпен танылатын жын-перілер сатушысы жұмыртқаларды ақыға сақтап отыр деген күдік туады. Баффи Спайктан "Доктор" туралы сұрақтар қояды, бірақ ол дереу жауап бере алмайды. Екеуі жақындыққа түскеннен кейін Райли оларды көріп қалып, Спайкты Доктор деп айыптайды. Райли Спайктің қабірінің еденінен Сувольт жұмыртқаларын табады. Спайк оларды досы үшін сақтап тұрғанын айтады. Жұмыртқалар жарылғанда Баффи Райлидің гранаталарын қолданып оларды жояды. Баффи Райлиге Спайкпен қарым-қатынаста екенін және өмірінен жиренетінін мойындайды. Ол Райлиден кеткенше сезімдерін жасырғаны үшін кешірім сұрайды, ол оны кешіреді. Келесі күні Баффи Спайкты қабірінде тауып, қарым-қатынастарын аяқтайды, оған оны проблемаларынан қашу үшін пайдалана алмайтынын, оны сүймесе, бұл оны өлтіретінін айтады.
Buffy and Riley fight a Suvolte demon on the streets of Sunnydale, but it escapes and they pursue him to a dam in his car. Riley's wife, Sam, arrives and jumps into the fight. Buffy recovers from the shock of Riley being married and Riley tells her about his life since he left. Buffy snaps the demon's neck, shocking Sam and Riley, who had hoped to take it alive. At the house, Sam explains that the Suvolte demon has come to the Hellmouth to lay a nest full of its offspring. A demonic dealer in Sunnydale by the name of "The Doctor" is suspected of holding the eggs for a fee. Buffy questions Spike about "The Doctor", but he has no immediate answers. After the two have sex, Riley walks in on them and accuses Spike of being The Doctor. Riley finds the Suvolte eggs on the floor of Spike's crypt. Spike explains that he is holding them for a friend. When they hatch, Buffy destroys them using Riley's grenades. Buffy admits to Riley that she and Spike are involved and that she hates her life. She apologizes to Riley for hiding her feelings before he left; he forgives her. The next day, Buffy finds Spike at his crypt and ends their relationship, telling him that she cannot keep using him to avoid her problems as it is killing her to do so if she does not love him.