Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ли Ин – Қытай әдебиетінің төрт ұлы классикалық романының бірі – «Су маңы» повесіндегі ойдан туған кейіпкер. «Соққылы бүркіт» деген лақап атымен белгілі, ол 36 Аспан рухының тізімінде 11-ші орында тұр, ал 108 Тағдыр жұлдызының алғашқы үштен бірі.
Li Ying is a fictional character in Water Margin, one of the four great classical novels in Chinese literature. Nicknamed "Striking Hawk", he ranks 11th among the 36 Heavenly Spirits, the first third of the 108 Stars of Destiny.
Өмірбаян
Романда Ли Инь ерекше келбетті, құбыршық көзді, жолбарыс басты, маймыл қолды, қасқыр белді деп суреттеледі. Ол шайқаста қызыл шапан киіп, ақ атқа мініп, темір найзамен соғысады. Ол қылыштарды тиянақты лақтыру қабілетімен танымал, сондықтан оны "Соққылы Қыран" деп атайды. Ли Инь – Ли әулетінің иесі, ол Юнчжоу (鄆州) (қазіргі Шаньдун провинциясының Доньпин округіндегі Жоңшан префектурасы (中山府)) орналасқан Жалғыз Аждаһа жотасында (獨龍崗) Жу және Ху әулеттерімен бірге тұрады. Бай және жасақ басшысы Ли Инь жомарт және қайсар адамдармен дос болуды жақсы көреді.
The novel depicts Li Ying as unique looking with eyes like those of a hawk, a head like that of a tiger, arms like those of an ape and a waist like that of a wolf. In battles he dons a red robe, rides a white stallion and wields a steel spear. He is known for his deadly accuracy in throwing daggers, for which he is nicknamed "Striking Hawk". Li Ying is the master of the Li Family Manor, which stands with the Zhu and Hu Family Manors on the Lone Dragon Ridge (獨龍崗) located in Yunzhou (鄆州) (Zhongshan Prefecture (中山府) in present day Dongping County, Shandong province). Wealthy and in command of a militia force, Li Ying is generous and likes to make friends with chivalrous men.
Чжу отбасы ауылының шайқасы
Ши Цян Жу отбасының сарайына қамауға алынады. Оның серіктері Ян Сюнь және Ши Сю, Ляншань заңсыз тобына қосылу үшін онымен бірге саяхаттап келе жатқанда, Жу отбасының адамдарынан қуып жетеліп, көршілес Ли отбасының сарайына келіп түседі. Олар Ли Иннің үй басқарушысы Ду Синге кездеседі, ол бұрын Джичжоуда Ян Сюнь бас күзетші болып жұмыс істеген кезде одан көмек алған еді. Ду оларды қожайыны Ли Инге алып келеді, ол бұл мәселені оңай шешуге болатынын ойлайды. Ол Жу отбасына Ши Цянды босатуды сұрап, әдепті хат жазады. Оның өтініші қабылданбаған соң, Ли екінші хат жазып, мәселеге деген адалдығын көрсету үшін Ду Синді оны жеткізуге жібереді. Бірақ Жу отбасы оны Ляншаньмен байланысы бар деп жала жапқылайды. Ашуға ішін тыйып, Ли бірнеше адамды Жу сарайына алып барып, оларға кек қайтаруға тырысады. Чжу Бяо Ли Инге жебемен шалып, оны аттан құлатады. Ян Сюнь мен Ши Сю оны қауіптен құтқаруға асығады.
Shi Qian is seized by the Zhu Family Manor after he stole the only rooster of an inn under the Zhus and cooked it for meal. His companions Yang Xiong and Shi Xiu, who are travelling with him to join the Liangshan outlaws, stumble into the neighbouring Li Family Manor pursued by men of the Zhu family. They run into Li Ying's steward Du Xing, who has once received help from Yang Xiong in Jizhou when Yang was a chief warden. Du brings them to his master Li Ying, who thinks the incident could be easily resolved. He writes a letter to the Zhus, politely asking them to release Shi Qian. His request rejected, Li writes a second letter and sends Du Xing to deliver it to show he is earnest about the matter. This time the Zhus malign him, alleging that he is linked to Liangshan. Infuriated, Li leads some men to the Zhu Manor to avenge the insult. Zhu Biao hits Li Ying with an arrow, causing him to fall off his horse. Yang Xiong and Shi Xiu rush forth to pull him to safety.
Ляншаньге қосылу
Янг Сюнь мен Ши Сюй Ляншан батпағына жетеді, Ши Цянды құтқарудың жалғыз үміті осы болған. Ляншанның басшысы Чао Гай Сонг Цзянды Чжу әулетіне шабуыл жасауға жібереді. Бұл заңсыздардың үш рет шабуылдап, соңында оны басып алуға дейін болған қиын шайқас еді. Ли Инг бұл шайқастарға қатыспады, себебі ол заңсыздармен байланыс құруды қаламады. Одан бөлек, ол жараланған қолын емдеп жатқан еді. Бірақ Сонг Цзян Ли Инді өзінің тобына қосуды қалайды. Чжуларды талқандағаннан кейін, ол Ли әулетінің сарайына констебльдер кейпінде адамдарды жібереді, олар Ли Инг пен Ду Сингті заңсыздармен байланысы үшін "ұстап әкелуі" керек еді. Екеуін префектураға "эскорттап" алып бара жатқанда, Ляншан заңсыздары оларды "құтқарып" алады. Ли Инг өзін алдағандарын түсінген соң, бекініске қосылудан басқа жолы қалмады.
Yang Xiong and Shi Xiu reach Liangshan Marsh, their only hope to save Shi Qian. Chao Gai, the chief of Liangshan, sends Song Jiang to lead a military attack on the Zhu Family Manor. It is a tough fight that takes the outlaws three offensives to finally overrun the place. Li Ying did not participate in the battles because he wanted no association with the outlaws. Besides he was nursing his injured arm. Song Jiang, however, wants to recruit Li Ying into his band. After finishing off the Zhus, he sends men to the Li Family Manor disguised as constables to "arrest" Li Ying and Du Xing for collaboration with outlaws. As the two are being "escorted" to the prefecture office, some Liangshan outlaws "rescue" them. When Li Ying realises he has been duped, he has no choice but to join the stronghold.
Үгіт-насихат және кейінгі өмір
Ли Инг 108 Тағдыр Жұлдыздары "Ұлы жиналыс" деп аталатын жиналысқа келгеннен кейін Чай Цзиньмен бірге Лианшанның есептерін басқаруға тағайындалады. Ол Ляо шапқыншыларына қарсы және Император Хуйцзуңның Лианшанға берген кешірімінен кейін Сонг территориясындағы көтерілісшілерге қарсы жорықтарға қатысады. Ли Инг – Лианшанның жорықтан аман қалған санаулы батырларының бірі. Ол жасаған үлесі үшін лауазымға тағайындалады. Жұмысына орналасқаннан кейін алты ай өткен соң Ли Инг Чай Цзиньнің жұмыстан кетіп, үйіне оралғанын біледі. Ол да ауруға шалдыққандай болып, лауазымынан бас тартады. Ол Ду Сингпен бірге жалғыз Аждаһа жотасындағы меншігіне оралып, қалған өмірін жайлылықта өткізеді.
Li Ying is placed in charge of Liangshan's accounts with Chai Jin after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the "Grand Assembly". He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. Li Ying is one of the few Liangshan heroes who survive the campaigns. He is appointed an official in recognition of his contributions. Six months into his job, Li Ying learns that Chai Jin has resigned and returned home. He too feigns illness and quits his post. He and Du Xing go back to their manor at Lone Dragon Ridge and live in comfort for the rest of their lives.