Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ли Ин — вымышленный персонаж романа «Водяная Маржа», одного из четырёх великих классических романов китайской литературы. Известный под прозвищем «Сокол-Удар», он занимает 11-е место среди 36 Небесных Духов, составляющих первую треть от 108 Звёзд Судьбы.
Li Ying is a fictional character in Water Margin, one of the four great classical novels in Chinese literature. Nicknamed "Striking Hawk", he ranks 11th among the 36 Heavenly Spirits, the first third of the 108 Stars of Destiny.
Предыстория
В романе Ли Инь изображается как человек с необычной внешностью: глаза, как у ястреба, голова, как у тигра, руки, как у обезьяны, и талия, как у волка. В битвах он облачается в красный халат, ездит на белом коне и владеет стальным копьем. Он известен своей смертельной точностью в метании кинжалов, за что получил прозвище "Поражающий Ястреб". Ли Инь – глава усадьбы семьи Ли, которая вместе с усадьбами семейств Чжу и Ху расположена на хребте Одинокого Дракона (獨龍崗) в Юньчжоу (鄆州) (префектура Чжуншань (中山府), ныне округ Доньпин провинции Шаньдун). Богатый и командующий отрядом ополчения, Ли Инь щедр и любит заводить дружбу с благородными людьми.
The novel depicts Li Ying as unique looking with eyes like those of a hawk, a head like that of a tiger, arms like those of an ape and a waist like that of a wolf. In battles he dons a red robe, rides a white stallion and wields a steel spear. He is known for his deadly accuracy in throwing daggers, for which he is nicknamed "Striking Hawk". Li Ying is the master of the Li Family Manor, which stands with the Zhu and Hu Family Manors on the Lone Dragon Ridge (獨龍崗) located in Yunzhou (鄆州) (Zhongshan Prefecture (中山府) in present day Dongping County, Shandong province). Wealthy and in command of a militia force, Li Ying is generous and likes to make friends with chivalrous men.
Битва за деревню семьи Чжу
Ши Цянь был схвачен усадьбой семьи Чжу после того, как он украл единственного петуха из трактира, принадлежащего семье Чжу, и приготовил его на обед. Его спутники Ян Сюнь и Ши Сюй, путешествующие с ним, чтобы присоединиться к разбойникам Ляншаня, наткнулись на соседнюю усадьбу семьи Ли, преследуемые людьми Чжу. Они встретили управляющего Ли Инга, Ду Сина, который когда-то получил помощь от Ян Сюня в Цзичжоу, когда Ян был главным надзирателем. Ду привёл их к своему господину Ли Ингу, который полагал, что инцидент можно легко уладить. Он написал письмо семье Чжу, вежливо прося их освободить Ши Цяня. Получив отказ, Ли написал второе письмо и отправил Ду Сина с ним, чтобы показать серьёзность своих намерений. В этот раз Чжу очернили его, обвинив в связях с Ляншанем. Возмущённый, Ли повёл людей к усадьбе Чжу, чтобы отомстить за оскорбление. Чжу Бяо ранил Ли Инга стрелой, в результате чего тот упал с лошади. Ян Сюнь и Ши Сюй бросились вытаскивать его из-под огня.
Shi Qian is seized by the Zhu Family Manor after he stole the only rooster of an inn under the Zhus and cooked it for meal. His companions Yang Xiong and Shi Xiu, who are travelling with him to join the Liangshan outlaws, stumble into the neighbouring Li Family Manor pursued by men of the Zhu family. They run into Li Ying's steward Du Xing, who has once received help from Yang Xiong in Jizhou when Yang was a chief warden. Du brings them to his master Li Ying, who thinks the incident could be easily resolved. He writes a letter to the Zhus, politely asking them to release Shi Qian. His request rejected, Li writes a second letter and sends Du Xing to deliver it to show he is earnest about the matter. This time the Zhus malign him, alleging that he is linked to Liangshan. Infuriated, Li leads some men to the Zhu Manor to avenge the insult. Zhu Biao hits Li Ying with an arrow, causing him to fall off his horse. Yang Xiong and Shi Xiu rush forth to pull him to safety.
Присоединяюсь к Ляншану
Ян Сюнь и Ши Сюй достигли Ляншанского болота, их последняя надежда спасти Ши Цяня. Чао Гай, главарь Ляншаня, отправляет Сун Цзяна возглавить военный поход на поместье семьи Чжу. Это была упорная битва, потребовавшая от повстанцев три штурма, чтобы, наконец, захватить его. Ли Ин не принимал участия в сражениях, так как не желал связывать себя с разбойниками, к тому же он залечивал раненую руку. Однако Сун Цзян стремится завербовать Ли Ина в свои ряды. Расправившись с Чжу, он посылает людей в усадьбу семьи Ли, переодетых в судебных пристав, чтобы "арестовать" Ли Ина и Ду Сина за сотрудничество с повстанцами. Во время "сопровождения" в уездный город разбойники с Ляншаня "освобождают" их. Осознав, что его обманули, Ли Ин вынужден присоединиться к крепости.
Yang Xiong and Shi Xiu reach Liangshan Marsh, their only hope to save Shi Qian. Chao Gai, the chief of Liangshan, sends Song Jiang to lead a military attack on the Zhu Family Manor. It is a tough fight that takes the outlaws three offensives to finally overrun the place. Li Ying did not participate in the battles because he wanted no association with the outlaws. Besides he was nursing his injured arm. Song Jiang, however, wants to recruit Li Ying into his band. After finishing off the Zhus, he sends men to the Li Family Manor disguised as constables to "arrest" Li Ying and Du Xing for collaboration with outlaws. As the two are being "escorted" to the prefecture office, some Liangshan outlaws "rescue" them. When Li Ying realises he has been duped, he has no choice but to join the stronghold.
Кампании и более поздняя жизнь
Ли Ин назначается ответственным за финансы Ляншаня вместе с Чай Цзином после того, как 108 Звезд Судьбы объединились на так называемом "Великом Собрании". Он участвует в походах против захватчиков Ляо и мятежников на территории Сун после того, как император Хуэйцзун даровал амнистию людям Ляншаня. Ли Ин – один из немногих героев Ляншаня, выживших в этих походах. В знак признания его заслуг он получает должность чиновника. Через шесть месяцев после назначения Ли Ин узнает, что Чай Цзинь ушел в отставку и вернулся домой. Он также симулирует болезнь и покидает свой пост. Вместе с Ду Сином он возвращается в своё поместье на Хребте Одинокого Дракона и живёт в достатке до конца жизни.
Li Ying is placed in charge of Liangshan's accounts with Chai Jin after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the "Grand Assembly". He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. Li Ying is one of the few Liangshan heroes who survive the campaigns. He is appointed an official in recognition of his contributions. Six months into his job, Li Ying learns that Chai Jin has resigned and returned home. He too feigns illness and quits his post. He and Du Xing go back to their manor at Lone Dragon Ridge and live in comfort for the rest of their lives.