Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1967 жылғы Джеймс Бондтың туынды романы
1967 James Bond spin off novel
«Жеймс Бонд кішінің 003½ оқиғалары» – 1967 жылғы Джеймс Бондтың туынды романы, авторлық құқығы Glidrose Productions компаниясына тиесілі. Алғаш рет 1967 жылы Ұлыбританияда Jonathan Cape баспасында, ал кейін 1968 жылы АҚШ-та Random House баспасында жарық көрді. Америкалық басылымы «003½: Джеймс Бонд кішінің оқиғалары» деп аталды. Роман Р. Д. Маскотт псевдонімімен жазылған. Роман Джеймс Бондтың туған інісі болған кейіпкерге негізделгенімен, Иан Флемингтің өзінің романдары бойынша Бонд жалғыз бала және жетім еді. 1966 жылы Гарри Салцман 003½ негізінде болуы мүмкін, бірақ іске аспаған SPECTRE ұйымымен күрескен он жасар бала туралы телесериал жариялады. Кейін Джеймс Бонд фильмдерінің продюсерлері Салцман мен Брокколи 003½ сюжетіне негізделген толық метражды фильм немесе телесериал жасауды жоспарлады. Продюсерлер Лондондағы бірнеше белгісіз сценарийшілермен сюжеттік идеяларды талқылады. «Жеймс Бонд кішінің 003½ оқиғалары» 8-14 жастағы жастарға бағытталған әдебиет желісін іске қосудың сәтсіз әрекеті деп есептеледі. 1991 жылы Eon Productions / Danjaq компаниясы осы атпен орташа сәттілікке жеткен телесериалды шығарды. Сериалдың табысы көптеген романдарына, бейне ойындарына және комикстерге әкелді. 003½-ке қатысы жоқ, Ian Fleming Publications 2005 жылдан бастап 1930 жылдардағы Джеймс Бондтың жасөспірім кезін бейнелейтін «Жас Бонд» оқиғаларының табысты жастарға бағытталған желісін жариялай бастады. Бұл Джеймс Бонд сериясының ресми лицензияланған туындысы болғанымен, кітаптар канонындағы орны – егер болса – ешқашан анықталған жоқ.
The Adventures of James Bond Junior 003½ is a 1967 James Bond spin off novel carrying the Glidrose Productions copyright. It was first published in the United Kingdom by the Jonathan Cape publishing company in 1967 and later in 1968 in the United States by Random House. The American edition was retitled 003½: The Adventures of James Bond Junior. The novel was written under the pseudonym R. D. Mascott. Although the novel is based around a character who is the nephew of James Bond, in Ian Fleming's own novels, Bond in fact was an only child and an orphan. In 1966 Harry Saltzman announced a television series about a ten year old who fought SPECTRE that could have been based on 003½ but nothing became of it. At some other point Bond film producers Saltzman and Broccoli planned to make either a theatrical feature or a TV series based on the 003½ premise. The producers discussed story ideas with several unidentified screenwriters in London. The Adventures of James Bond Junior 003½ is considered a failed attempt at launching a youth oriented line of fiction aimed at 8 to 14 year olds. A moderately successful television series of the same name was launched in 1991, produced by Eon Productions / Danjaq. The success of the show spawned numerous novelisations, a video game, and comic books. Unrelated to 003½, Ian Fleming Publications began publishing a successful youth oriented line of Young Bond adventures featuring James Bond as a teenager in the 1930s beginning in 2005. Although an officially licensed spin off from the James Bond series, its place within the canon of the books—if any—has never been established.
Авторы
"Джеймс Бондтың кіші 003½ оқиғаларын" кім жазғаны белгісіз болды, бірақ Роалд Даль мен Кингсли Амис сияқты көптеген авторлар мүмкін авторлар ретінде аталды. Амис, бір жылдан кейін Роберт Маркхэм псевдонимімен «Полковник Сун» романын жариялағандықтан, көбінесе күмәнді деп есептелді; алайда, Р.Д. Маскотттан айырмашылығы, Амистің «Полковник Сун» романының авторы екендігі ешқашан құпия сақталған жоқ. Амистің жазу стилі де Маскотттікінен ерекшеленді. Ал Роалд Даль, керісінше, кейбір ұқсастықтарды көрсетті, әсіресе 1975 жылы жазған «Дэнни, әлем чемпионы» кітабында. 1967 жылы «Джеймс Бондтың кіші 003½ оқиғалары» жарық көрген жылдың өзінде Даль «Енді екі рет қана өмір сүресің» фильміне сценарий жазды. Даль 003½ романын жазған болуы мүмкін деген дәлелдер болғанымен, оның жазбағанына қатысты да дәлелдер жеткілікті болды. Бірнеше сарапшылар бұл романды Артур Кальдер Маршаллға жатқызды. Кальдер Маршалл стиль жағынан ұқсас көптеген кітаптар жазған; оның «Менің жастығымның сиқыры» (1951) және «Қызыл ұл» (1961) кітаптарындағы кейіпкерлер мен ортаның сипаттамалары «Джеймс Бондтың кіші 003½ оқиғаларындағы» сипаттамаларға ұқсас болды. Сонымен қатар, R.D. әріптері Артур есімімен байланысты ойын екені де айтылды, ол көбінесе Арти деп қысқартылады. Бірнеше жыл бұрын, қазір тоқтатылған 007Forever.com сайты Артур Кальдер Маршаллдың Р.Д. Маскотт псевдонимі артындағы автор екенін дәлелдейтін толыққанды аргумент келтірді. Бұл егжей-тегжейлі талдау жазу стиліне баса назар аударды және «003½: Джеймс Бондтың кіші оқиғалары» романының нақты абзацтарын Кальдер Маршаллдың шамамен сол кезде жарық көрген бірнеше романдарымен салыстырды. «Оның Ұлылықтың құпия қызметкері» баяндайтын мәліметтерге сәйкес, Маскоттың кім екені ондаған жылдар бойы құпия сақталды, бірақ оның мұрагерлері оның Артур Кальдер Маршалл (19 тамыз 1908 – 17 сәуір 1992) екенін растады.
It was not known who wrote The Adventures of James Bond Junior 003½, although many authors have been named as possibilities, including Roald Dahl and Kingsley Amis. Amis was usually seen as unlikely since a year later he released Colonel Sun under the pseudonym Robert Markham; however, unlike R. D. Mascott, Amis's authoring of Colonel Sun was never a secret. Amis's writing style was also not similar to Mascott. Roald Dahl, on the other hand, did share some similarities, specifically with one book he wrote in 1975, Danny, the Champion of the World. Dahl completed the screenplay for You Only Live Twice for Eon Productions in 1967, the same year The Adventures of James Bond Junior 003½ was published. Although there was evidence to suggest Dahl may have written 003½, there was equally as much evidence to suggest he had not. Several authorities attributed the novel to Arthur Calder Marshall. Calder Marshall had written a number of books especially similar in style; his descriptions of characters and environments in his books The Magic of My Youth (1951) and The Scarlet Boy (1961) also resembled those in The Adventures of James Bond Junior 003½. It had also been suggested that the initials R. D. are a play on the name Arthur, which is typically shortened to Artie. Several years ago, the now defunct 007Forever. com website made a detailed case for the claim that Arthur Calder Marshall was indeed the author behind the R. D. Mascott pseudonym. This incredibly detailed analysis focused greatly on the writing style, and compared specific paragraphs from "003½: The Adventures of James Bond Junior" to several of Calder Marshall's novels which were published at roughly around the same time. As reported at Her Majesty's Secret Servant, the identity of Mascott was kept a secret for decades until it was confirmed by his executors to be Arthur Calder Marshall (19 August 1908 – 17 April 1992).
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Сюжет Джеймс Бонд Хэйзли Холлда не болып жатқанын анықтауға тырысқан кезден басталады. Ол және Шила Смит, оның "құдайы", осы құпияның іздерін қуалайды, бірақ Джеймс жарақаттанғанда ақпарат полиция командирі сэр Катберт Коннингтауэрге жеткізіледі. Коннингтауэр ақырында істі шешкені үшін мақтау алады және Джеймске ештеңе айтса, қорқытады.
The plot follows James Bond Junior while he tries to uncover what is going on at Hazeley Hall. He and Sheelagh Smith, his "girlfriend," follow the clues of this mystery, but the information is given to the commander of the police, Sir Cuthbert Conningtower, when James is injured. Conningtower ultimately gets the credit for solving the case and threatens James if he says anything.
Кейіпкерлер
Джеймс Бонд (Кеңесші): Дэвид Бондтың ұлы, Джеймс Бонд 007-нің туысы. Оның "Арыстандардың мақтанышы" деп аталатын мектептес достарының тобы бар. Джеймстің үй иесі және доктор Хартсорн оны 003 1/2 деп атайды. Ол әйгілі ағасына хат жазады, ол оған жинақы пышақ жібереді. Рагглз ханым: Джеймстің ата-анасы Дар-эс-Саламда болғанда оның күтімімен айналысады. Ол командир Сэр Катберт Коннингтауэрмен Джеймстің Хейзли Холлда тапқандары туралы байланысады. Фрейм ханым: Хейзли Холлдың бұрынғы иесі. Джеймске шатырға кіруге ерекше рұқсат берген. Джеймс онда өз заттарын сақтаған. Ол оқиғаның басында ұйқыда қайтыс болады. Мерк мырза: Немец. Өте ірі денелі. Кең, шпатель тәрізді мұрын, иіліңген шаш, үлкен ерін. Жүсінді қызыл шаш, қызыл қырлы сақал, білезіктерінің артқы жағында қызыл шаш. Ол жоғары сыңғырлаған дауыспен сөйлейді. Хейзли Холлдың жаңа иесі. Гатвик әуежайында Совет Одағынан Ұлыбританияға жол тартқан 2 миллион фунт стерлингтік алтынды ұрлайды. Шила Смит: бала, Джеймстен сәл кіші. Ол Меркпен бірге Хейзли Холлда тұрады. Сурет салады және эскиздер жасайды. Оның анасы, Кэтрин Смит, дүкеннен ұрлық жасағаны үшін Холлоуэй түрмесінде алты айға сотталған. Джеймс оны эскиз құралдарымен Хейзли Холл сарайына кіруге көндіреді, сонда ол шатырдан өз заттарын ала алады. Морин Габб (Мо тәтесі): Қызыл шашты, шалақ әйел. Жұқа, ұзын беті және салбыраған мойны. Мерктің аспазы және үй шаруасын жүргізушісі. Шила Смиттың күтімімен айналысады. Донал: Мерктің қолбасшысы. Биік, мықты, қалың кеуделі. Спорттық костюм киеді. Мо тәтесінің сүйіктісі. Пэдди: Мерктің қолбасшысы. Аяқтары қисық. "Кішкентай". Командир Сэр Катберт Коннингтауэр: "Мен көрген тыңшылар" кітабының авторы, бұрынғы теңіздік барлау қызметкері. XK120 Jaguar көлігін жүргізеді. Беті жартылай піскен қара жидек түсімен. Джин ішеді. Тіс протезі тағады. Әйелдерге құмар. Джеймстің жедел іздестіру жұмысына еңбек еткені үшін мақтануға тырысады. Одри Веддерберн: Актриса. ITV-нің "Дауылдар" бағдарламасында "Честити Карстерс" рөлін ойнайды. Қорғаушы иттер өсіреді. Оларды Меркке сатады. Командир Сэр Катберт Коннингтауэрге көмектеседі. Шила оны Хейзли Холлда суретке түсіреді. Джеймс олардың арасында қылмысты тоқтатудан гөрі басқа да нәрселер болуы мүмкін деп ойлайды. Бір түні Джеймс оны Коннингтауэрмен бірге оның Jaguar көлігінде көреді. Леди Коннингтауэр: Командир Сэр Катберт Коннингтауэрдің әйелі. Бұрын әдемі болған, қазір қырсық, бірақ әлі де мақтаншақ және асыл, тіпті уайымдағанда да. "Арыстандардың мақтанышы": Джеймстің өзінің тобы. "Мақтаныш" Хейзли Холлдың оқ-дәрі қоймасында ойнайтын. Олар Мерктің Хейзли Холлды қоршауына наразы болып, партизандық соғыспен жауап береді: бензин бактарына күміс құм құйды, бір дюймдік кілем тырнақтарымен дөңгелектерді тесіп, май багіна су құйды, күзетші иттерді улауға тырысады, бірақ сәтсіз аяқталады. Джеймстің кеңесі бойынша, "Мақтаныш" "Баркер операциясын" іске қосады: Джеймс Хейзли Холлға кіре алуы үшін түн бойы Мерктің күзетші иттерін алаңдатады. Сол жерде Джеймс Меркті полиция машинасымен және әскери киім киген адамдарын камуфляжға салынған Bedford жүк көліктерімен алтынды ұрлауға бағытталатынын көреді. Скиверл Жорам: "Арыстандардың мақтанышы" мүшесі. Ол браконьерлер отбасынан шыққан. Джеймс дайындық мектебіне бір жылға кеткеннен кейін, қазіргі "Мақтаныш" басшысы. Скиверл Джеймстің қайтып келуіне наразы, Джеймс "Мақтаныш" басшылығын қайтарып алады деп қорқады. Джеймс пен Скиверл бұрын жақсы достар болған; олар Шила Смит үшін ұрысады. Джеймс Скиверлдің Шиланың овчарка күшігін улағанын түсінеді. Скиверл Жорам Джеймске Шиланың "көкөріске мініп жүрген циган" екенін айтады. Олар Джеймсті "Арыстандардың мақтанышынан" шығарып салады. Билл Ашер: "Арыстандардың мақтанышы" мүшесі. Химияшының ұлы. Чарли Норт: "Арыстандардың мақтанышы" мүшесі. Джон Линг: Бойскаут, Джеймстің "Арыстандардың мақтанышынан" орнын басады. Боби Маус: "Арыстандардың мақтанышы" мүшесі. Альфи Маус: Боби Маустың әкесі. "Паб" ("Арыстан мен біржан"). Бір жағы салдақ, беті сымбатты, денесі сау адам. Алтын сынықтары Хейзли Холлда сақталғанына күдікпен қарайды. "Арыстандар тобы" "Арыстан мен біржан" пабында жиналады. Нэнс Маус ханым: Альфи Маустың әйелі. Боби Маустың анасы. "Арыстан мен біржан" пабының аспазы. Күйеуінің Мерк алтынды ұрлағаны туралы полицияға хабарласуына рұқсат бермейді. Полиция олардың пабына қарап, жұмыс уақытынан кейін ішімдіктер ұсынғандары үшін оларды мазалап отыр. Нобби Скейлс: Пошташы. Көптеген кәсіптердің шебері. Ол әркімнің ісіне араласады. Ол Мерктің доберман-пинчерінің біреуін өлтіру үшін пошта машинасынан пайдаланады. Дэвид Бонд капитан: Джеймс Бонд Кеңесшінің әкесі. (Джеймс Бонд 007-нің бауыры.) Әуе компаниясының пилоты. Өзінің әкесінен үш жыл бұрын Монкшилл иелігін мұраға алған (Кент және Суссекс шекарасындағы Бикон Хиллде). Оқиғаның соңында Хейзли Холл қайтадан сатылымға шығады және Дэвид Бонд капитан тұрақ, қоршалған бақша және шатырды сатып алады. Дэвид Бонд капитан Монкшиллді сатудан пайда көреді. Бонд ханым: Джеймс Бонд Кеңесшінің анасы. Оның қарындасы Пенни ауруханада жатыр, сондықтан ол күйеуі Дэвид Бондпен бірге Пеннидің балаларын күту үшін Дар-эс-Саламға ұшып кетеді. Лес Боттом: Daily Clarion газетінің қылмыстық жаңалықтар тілшісі. Уайчерли Пиджон канон: Пастор. Хигнетт мырза, ғылым магистрі, Манчестер: Орта мектеп директоры. Жүзі қамыр тәрізді, көздері кішкентай. Аспирация жасайды және әріптерін түсіреді. Дейнтри сержант: Полиция. Альфи Маустың айтуынша, Дейнтри "бір жарым метрлік білімсіздік". Мерк Хигнетт студенттерінің оның жүк көліктерін бүлдіргеніне шағымданады. Сатан: Мерктің овчаркасы (еркек). Шила оның бірнеше күтімшілерінің бірі. Джеймс Шиланың көмегімен иттің досы болады. Цербер: Мерктің овчаркасы (әйел). Шила оның бірнеше күтімшілерінің бірі. Джеймс Шиланың көмегімен иттің досы болады. Дэш мырза: Фрейм ханымның бақташысы. Манвелл мырза (және қызы): Ветеринар, Хейзли мүлігінің жанындағы мал фермасының иесі. Land Rover көлігін жүргізеді. Бір түні Леди Коннингтауэрдің күйеуінің Jaguar көлігімен соқтығысып қалады. Хартсорн доктор: кітаптың соңында жараланған Джеймске көмек көрсетеді. Оған плеврит, екі жақты пневмония және байланыс тінінің жыртылуы диагнозын қояды. Хаббард ханым: жергілікті балалардың авторы. Оның бағының төменгі жағында ғана емес, жоғары жағында да феялар бар деп мәлімдейді.
James Bond (Junior): son of David Bond, nephew of James Bond 007. Has his own gang of schoolmates, the "Pride of Lions". James' housemaster and Dr. Hartshorn dub him 003 1/2. Writes to his famous uncle who sends him a sheath knife. Mrs. Raggles: James's caregiver while his parents are in Dar es Salaam. At the climax, she contacts Commander Sir Cuthbert Conningtower about what James discovers at Hazeley Hall. Mrs. Frame: former owner of Hazeley Hall. Had given James exclusive access to the bothy. James had stored his goods in there. She dies in her sleep at start of story. Mr. Merck: German. Mammoth build. Broad spatulate nose, curly hair, large lips. Close cropped ginger hair, curly ginger beard, ginger hairs on the back of his fists. Speaks in a high squeaky voice. The new owner of Hazeley Hall. Steals £2m gold bullion en route from the Soviet Union to Britain at Gatwick airport. Sheelagh Smith: child, slightly younger than James. She lives at Hazeley Hall with Merck. Draws and sketches. Her mother Katherine Smith is in Holloway Prison doing a six month stretch for shoplifting. James entices her with sketching materials to get inside Hazeley Hall Manor so that he can get his goods from the bothy. Maureen Gubb (Auntie Mo): Red headed slattern. Thin, beaky face and flabby neck. Merck's cook and housekeeper. Sheelagh Smith's caregiver. Donal: Merck's henchman. Tall, muscular, barrel chested. Wears track suits. Auntie Mo's beau. Paddie: Merck's henchman. Bandy legged. "A squirt". Commander Sir Cuthbert Conningtower: Ex naval Intelligence author of Spies I've Espied. Drives an XK120 Jaguar. Complexion the colour of a half ripe blackberry. Drinks gin. Wears dentures. Philanderer. Steals credit for James's investigative work. Audrey Wedderburn: Actress. Plays "Chastity Carstairs" on ITV's Stormbusters. Breeds Guard Dogs. Sells them to Merck. Assists Commander Sir Cuthbert Conningtower. Sheelagh sketches her at Hazeley Hall. James assumes that there may be more between them then stopping crime. James sees her late one night with Conningtower in his Jaguar. Lady Conningtower: Commander Sir Cuthbert Conningtower's wife. Once beautiful, now wrinkled, but still proud and noble, even when anxious. "Pride of Lions": James's own gang. The Pride used to play in Hazeley Hall's ammunition dump. They resent Merck fencing in Hazeley Hall so they retaliate with guerilla warfare: put silver sand in petrol tanks, puncture tires with one inch carpet nails, put water in the oil tank, attempt – but fail – to poison guard dogs. On James's advice, the Pride launch "Operation Barker": distract Merck's guard dogs all night so that James can sneak into Hazeley Hall. While there, James sees Merck in a police car and his men in military uniforms driving camouflaged Bedford trucks as they set out to steal the gold bullion. Squirrel Joram: "Pride of Lions" member. Comes from a family of poachers. Current King of the Pride after James went away for a year to prep school. Squirrel resents James returning, fears James will reclaim leadership of the Pride. James and Squirrel had been best of friends; they fall out over Sheelagh Smith. James realises that Squirrel poisoned Sheelagh's Alsatian puppy. Squirrel Joram tells James that Sheelagh is a "nit ridden gyppo". They kick James out of the "Pride of Lions". Bill Asher: "Pride of Lions" member. Chemist's son. Charlie North: "Pride of Lions" member. Jon Ling: Boy Scout, and James's replacement in the "Pride of Lions". Bobbie Maws: "Pride of Lions" member. Alfie Maws: Bobbie Maws' father. Publican ("Lion and Unicorn"). Gangly man with a raw face part paralysed down one side. Suspects stolen gold bullion is at Hazeley Hall. The "Pride of Lions" hold their meetings in the "Lion and Unicorn". Mrs. (Nance) Maws: Alfie Maws' wife. Bobbie Maws' mother. "Lion and Unicorn" cook. Won't let her husband contact police about theory Merck has stolen gold bullion at Hazeley Hall. Police have been snooping around their pub and troubling them for serving drinks after hours. Nobby Scales: Postman. Jack of all trades. Knows everybody's business. Uses GPO van to kill one of Merck's Doberman Pinschers. Captain David Bond: James Bond Junior's father. (James Bond 007's brother.) Airline pilot. Inherited Monkshill estate (in Beacon Hill on the Kent Sussex border) from his own father three years prior. At story's end Hazeley Hall comes on the market again and Captain David Bond buys the stables, the walled garden and the bothy. Captain Bond shows a profit on the sale of Monkshill. Mrs. Bond: James Bond Junior's mother. Her sister Penny is in the hospital so she and her husband David Bond fly to Dar es Salaam to look after Penny's kids. Les Bottome: Daily Clarion crime reporter. Canon Wycherly Pidgeon: Vicar. Mr. Hignett, B. Sc. Manchester: Headmaster of the Secondary Modern. Face like dough with currants for eyes. Aspirates and drops his aitches. Sergeant Daintree: Constabulary. According to Alfie Maws, Daintree is a "six foot three strip of eighteen carat ignorance." Merck complains that Hignett's students are suspected of vandalising Merck's land rovers. Satan: Merck's Alsatian (male). Sheelagh one of dog's handlers. James befriends dog with Sheelagh's help. Cerberus: Merck's Alsatian (female). Sheelagh one of dog's handlers. James befriends dog with Sheelagh's help. Mr. Dash: Mrs. Frame's gardener. Mr. Manvell (and daughter): Veterinary; owns a kennel on lot next to the Hazeley property. Drives a Land Rover. Nearly collides with Lady Conningtower driving her husband's Jaguar late one night. Dr. Hartshorn: tends to injured James at book's end. Diagnoses James with pleurisy, double pneumonia and a torn ligament. Miss Hubbard: local children's author. Claims she has fairies not only at the bottom of her garden but also at the top.
Қабылдау
Клэр Томалин The Observer журналында: «Оқиға – шебердің қолындағы шағын, тамаша жеңіс. Егер сіз адамдарға моральдық емес, тірек сүйектеріне дейін қорқыныш сезімін сыйлағыңыз келсе, Рождествоға осы кітаптан жақсысы жоқ». "Кітапхана журналы" былай деп жазды: «Бұл британдық серия ересектерге арналған түпнұсқасынан алынған, әдеби сапасы жоғары емес, бірақ күтілгеннен де жақсы. Бондтар отбасының қарым-қатынастарын және оқиғаның негізгі интригасын түсіндіретін баяу бастаудан кейін, жас 003 1/2 (Джеймс Бондтың жүрегінен туған інісі) құпияны ашуға кіріскенде оқиға қарқын алады. Ол қатты күзетілген меншіктің құпиясын ашады, алтын тонаушылармен және күзетші иттің шабуылымен күреседі. Қылмыскерлер ақыры, болжамды болса да, қанағаттанарлық түрде ұсталады. Ирония мен әзіл-қалжың осылайша қарапайым оқиғаға көңіл көтеріп, жаңа леп береді». Урсула Робертшоу The Illustrated London News басылымына жазған хатында кітаптың «Мүлдем ұлдарға арналған. Бұл өте қызықты, бірақ жылдам және қанды, сондықтан тым қатал ата-аналардың ұлдарына беруге болмайды». Балалар әдебиетінің сыншысы Марджери Фишер одан да сыншыл болды: «003 1/2 үш деңгейде сатира болып көрінеді. Біріншіден, алтынды тонаушылармен және кодты бұзатын, демек, өте шебер әуесқой баламен кітап жас детективтер романына пароди жасап тұр. Жасыру Бонд қара және инфрақызыл камерасымен, дзюдо қағидаларымен ("Дұшпанға қарсы тұрма, онымен бірге бол") Мисс Блайтонның су тапаншасын алып жүретін балаларының алыс туысы. Содан кейін (автордың ниетіне мен толық сенімді емеспін), оқиғаның жылдам дамуы мен оқиғадағы бейсақтық Джиммидің әйгілі ағасының ерліктеріне сатира болуы мүмкін. Егер солай болса, бұл сатирани көптеген оқырмандар байқамайды немесе көруге ынталанбайды. Маскотт бізге оқиғаның қараңғы жақтарын және қауіпке жақындауды көрсетті (сондай-ақ, өте жақсы сомдалған әйел кейіпкерін). Бірақ бір лақ ештеңе жасамайды, Шилидің әңгімелері мен сүйісі, лас киімдері осы кітапты шынайы реалистік ете алмайды». Punch журналының сыншысы Марджори Д. Лори Кристофер Чемберленнің «қанағаттанарлық иллюстрацияларын» мақтады, бірақ кітап туралы басқа пікір білдірмеді.
Claire Tomalin in The Observer said, "the story is a small perfect triumph in the hands of a master. This is probably the best bet for Christmas if you want to hand out spinal rather than moral chills." The Library Journal said, "This imported British spin off from the adult series doesn't exude literary quality but is a notch above what might be expected. After a sluggish beginning in which Bond family relationships and the basis for the story's intrigue are explained, the adventures of the youthful 003 1/2 (James Bond's nephew) gain momentum as he ferrets out the mystery of a heavily"guarded estate and runs up against gold robbers and guard dogs. The crooks are finally apprehended in a satisfying, albeit predictable manner. Flashes of irony and some humor enliven this otherwise ordinary adventure story." Ursula Robertshaw writing for The Illustrated London News complained that the book is "Very definitely for boys. It's all very exciting, but racy and rather bloody, and so not to be given to the sons of very prim parents." Children's fiction critic Margery Fisher was more critical: "003 1/2 seems to be satire on three levels. First, with its bullion robbers and the indomitable amateur boy who cracks the code, as it were, the book sends up the junior thriller; young Bond with his blacked and infra red camera and judo principles ("Don't go against the enemy, go with him") is a remote cousin of Miss Blyton's water pistol carrying kids. Then (and I am less certain of the author's intention here) the fast moving events and casual cruelty of the story may be a satire on the exploits of Jimmy's notorious uncle; if so, it is a satire many readers won't see or won't want to. Mascott has given us glimpses of the sordid and a nearer approach to danger (and one brilliant female character drawn in the round). But one swallow doesn't make a summer and all Sheelagh's gibes and kisses and dirty clothes don't make this a genuinely realistic book." Punch critic Marjorie D. Lawrie praised Christopher Chamberlain's "satisfying illustrations", but otherwise had no opinion of the book.