Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пен Ци – қытай әдебиетінің төрт классикалық романының бірі – «Су маржаны» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. «Аспан көзінің генералы» деген лақап атымен белгілі, ол 108 Тағдыр жұлдызының тізімінде 43-орында, ал 72 Жердегі шайтанның арасында жетінші орында тұрады.
Peng Qi is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "General of Heavenly Vision", he ranks 43rd among the 108 Stars of Destiny and seventh among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Пэн Цы Сун империясының астанасы Донгцзин (Токио; қазіргі Кайфэн, Хэнань) қаласында туған, әскерилер әулетінен шыққан. Өзі Инчжоу қаласында (қазіргі Анхуй провинциясында) әскери оқытушы болып қызмет етеді. Ол үш ұшты және екі қылышты үш тізгілі қылышпен (三尖兩刃刀) шайқасқандықтан, "Аспан көрісінің генералы" атанды, бұл осыған ұқсас қару қолданатын үш көзді құдай Эрланға сілтеме.
A native of Dongjing (東京; present day Kaifeng, Henan), the imperial capital of the Song Empire, Peng Qi is descended from generations of military men. He himself serves as a military instructor in Yingzhou (in present day Anhui province). As he fights with a trident with three Spikes and two Blades (三尖兩刃刀), he is nicknamed "General of Heavenly Vision", an allusion to the three eyed deity Erlang who uses a similar weapon.
Заңсыздыққа айналу
Лианшань Чай Цзиньді құтқару үшін Гаотанчжоу (高唐州; қазіргі Гаотанг округі, Шандонг) губернаторы Гао Лианды жеңіп, өлтіргеннен кейін, император Хуйцзунг Гао Лианның туысы болған Ұлы маршал Гао Цюдің ұсынысы бойынша генерал Хуян Чжуоны бекіністі жою үшін әскерге қолбасшылық етуге тағайындайды. Хуян өз кезегінде Хан Тао мен Пэн Цзиді өзінің лейтенанттары болуын сұрайды. Лианшаньмен болған алғашқы шайқаста Хуян Чжуо мен оның екі көмекшісі Лианшань жауынгерлерімен ұзаққа созылған шайқасқа түседі. Пэн Цзи Ху Саньянға қарсы шығады. Амазонканың лассоны жақсы лақтыратынын білмей, Пэн Цзи оның қылыштарын парировать (ұстап алуға тырысу) кезінде, күтпеген жерден оның арқанына ілігіп қалады. Ху мен Сун Лидің кедергісінен Хуян Чжуо оны құтқара алмайды. Ол тізбектей байланысқан зәкірлі аттардан тұратын кавалериясын жібереді, олар бірігіп, зор күшпен шабуылдайды. Басылған қарақшылар Ляншаньға шегініп, шұңқырды қорғаныс шебі ретінде пайдаланып, қарсы шабуылды жоспарлайды. Сун Цзянның алдына әкелінген Пэн Цзи Ляншан басшысының оған көрсеткен жылы құрметіне риза болып, бекініске қосылуға келіседі. Хуянның өтініші бойынша Ляншанды пушкалармен бомбалауға жіберілген артиллерия офицері Линг Чжэнь де тұтқындалғаннан кейін, Пэн Цзи оны сенімін өзгертке көндіреді. Тан Лонг өзінің ағайындысы Сюй Ниннің Хуянның кавалериясын ілмекпен ұсталатын найзамен жеңе алатынын ұсынады. Сюйдың баптауынан өткеннен кейін, күрделі амалмен жалданып алынған Ляншаньның ілмекпен ұсталатын найзашылары Хуянның кавалериясын жеңіп, оның әскерін шашыратады. Тұтқынға алынған Хан Тао да Пэн Цзидің кеңесі бойынша бас иеді.
After Liangshan defeated and killed Gao Lian, the governor of Gaotangzhou (高唐州; present day Gaotang County, Shandong) to rescue Chai Jin, Emperor Huizong appoints the general Huyan Zhuo at the recommendation of Grand Marshal Gao Qiu, who is Gao Lian's cousin, to command an army to stamp out the stronghold. Huyan in turn asks for Han Tao and Peng Qi to be his lieutenants. In the first clash with Liangshan, Huyan Zhuo and his two assistants run into a marathon fight with a succession of Liangshan warriors. Peng Qi comes to face Hu Sanniang. Not knowing that the amazon is a good thrower of lasso, Peng Qi is engrossed in parrying her sabres that he is caught off guard when she hurls her noose. Blocked by Hu and Sun Li, Huyan Zhuo could not rescue him. He sends out his cavalry consisting of groups of chain linked armoured horses, which charge forth in combined ferocity. Overwhelmed, the outlaws hole up in Liangshan with the marsh as buffer as they work out a counter attack. Brought before Song Jiang, Peng Qi is moved by the warm respect accorded him by the Liangshan leader that he agrees to join the stronghold. When Ling Zhen, an artillery officer specially sent on request by Huyan to come shell Liangshan with cannons, is also captured, Peng Qi succeeds in persuading him to switch allegiance. Tang Long recommends that his cousin Xu Ning could beat Huyan's cavalry with his expertise in hooked lance. After being trained by Xu, who is recruited through an elaborate trick, the hooked lancer squad of Liangshan fell the cavalry of Huayan routing his force. Captured, Han Tao also surrenders upon the advice of Peng Qi.
Ұрыстар мен өлім
Пэн Цы 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Жиналысқа жиналғаннан кейін Ляншан атты әскерінің жетекшілерінің бірі болып тағайындалады. Ол Ляо басқыншыларына және Сонг жеріндегі көтерілісші күштерге қарсы жорықтарға қатысады, Хуйцзун императорының Ляншанға берген кешірімінен кейін. Фан Лаға қарсы жорықта Чанчжоуға шабуыл жасағанда Пэн Цы мен Хан Тао Гао Кели мен Чжан Цзиньренмен кездеседі. Ханды олар өлтіргеннен кейін, Пэн кек алуға ант етеді, бірақ Чжан Цзиньрен оны жанынан қаныққырық қылады.
Peng Qi is appointed as one of the leaders of the Liangshan cavalry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the attack on Changzhou in the campaign against Fang La, Peng Qi and Han Tao encounter Gao Keli and Zhang Jinren. After Han is killed by the two, Peng is determined on revenge but is fatally stabbed at his side by Zhang Jinren.