Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пэн Ци – вымышленный персонаж в романе «Водяная Маржа», одном из Четырех великих классических романов китайской литературы. Он известен под прозвищем «Генерал Небесного Взора» и занимает 43-е место среди 108 Звезд Судьбы и седьмое место среди 72 Земных Бесов.
Peng Qi is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "General of Heavenly Vision", he ranks 43rd among the 108 Stars of Destiny and seventh among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
Родом из Донцзина (東京; ныне Кайфэнь, Хэнань), императорской столицы Империи Сун, Пэн Цзи происходит из рода военачальников. Он сам служит военным инструктором в Инчжоу (в современной провинции Аньхой). Благодаря своему мастерству владения трезубцем с тремя шипами и двумя лезвиями (三尖兩刃刀), он получил прозвище "Генерал Небесного Взора", отсылающее к трехглазому божеству Эрлану, использующему похожее оружие.
A native of Dongjing (東京; present day Kaifeng, Henan), the imperial capital of the Song Empire, Peng Qi is descended from generations of military men. He himself serves as a military instructor in Yingzhou (in present day Anhui province). As he fights with a trident with three Spikes and two Blades (三尖兩刃刀), he is nicknamed "General of Heavenly Vision", an allusion to the three eyed deity Erlang who uses a similar weapon.
Стать преступником
После того, как Лианшань победил и убил Гао Лиана, губернатора Гаотанчжоу (高唐州; современный уезд Гаотанг, провинция Шаньдун), чтобы спасти Чай Цзиня, император Хуйцзун по рекомендации великого маршала Гао Цю, двоюродного брата Гао Лиана, назначил генерала Хуянь Чжуо командовать армией для уничтожения укрепления. Хуянь, в свою очередь, попросил Хана Тао и Пэн Цзи стать его заместителями. В первом столкновении с Лианшанем Хуянь Чжуо и его помощники вступили в затяжной бой с последовательными отрядами воинов Лианшаня. Пэн Цзи вышел сразиться с Ху Саньян. Не зная, что эта воительница умело владеет лассо, Пэн Цзи был настолько поглощен парированием её сабель, что не ожидал, когда она бросила петлю. Ху и Сунь Ли преградили ему путь, и Хуянь Чжуо не смог его спасти. Он отправил в атаку свою конницу, состоящую из групп лошадей, связанных цепями и облаченных в броню, которые ринулись вперед с яростью. Потерпев поражение, повстанцы укрылись в Лианшане, используя болото как естественный барьер, и начали разрабатывать контратаку. Представленный Сун Цзяню, Пэн Цзи был тронут теплым приемом и уважением, оказанными ему лидером Лианшаня, и согласился присоединиться к укреплению. Когда Лин Чжэнь, артиллерийский офицер, специально посланный Хуянем по просьбе, чтобы обстреливать Лианшань пушками, также был захвачен, Пэн Цзи сумел убедить его перейти на сторону Лианшаня. Тан Лонг предложил, что его кузен Сюй Нин сможет одолеть кавалерию Хуяня благодаря своему мастерству владения копьем с крюком. После обучения у Сюя, завербованного хитроумным планом, отряд копейщиков с крюками Лианшаня разгромил кавалерию Хуяня, обратив его войско в бегство. Попав в плен, Хан Тао также сдался по совету Пэн Цзи.
After Liangshan defeated and killed Gao Lian, the governor of Gaotangzhou (高唐州; present day Gaotang County, Shandong) to rescue Chai Jin, Emperor Huizong appoints the general Huyan Zhuo at the recommendation of Grand Marshal Gao Qiu, who is Gao Lian's cousin, to command an army to stamp out the stronghold. Huyan in turn asks for Han Tao and Peng Qi to be his lieutenants. In the first clash with Liangshan, Huyan Zhuo and his two assistants run into a marathon fight with a succession of Liangshan warriors. Peng Qi comes to face Hu Sanniang. Not knowing that the amazon is a good thrower of lasso, Peng Qi is engrossed in parrying her sabres that he is caught off guard when she hurls her noose. Blocked by Hu and Sun Li, Huyan Zhuo could not rescue him. He sends out his cavalry consisting of groups of chain linked armoured horses, which charge forth in combined ferocity. Overwhelmed, the outlaws hole up in Liangshan with the marsh as buffer as they work out a counter attack. Brought before Song Jiang, Peng Qi is moved by the warm respect accorded him by the Liangshan leader that he agrees to join the stronghold. When Ling Zhen, an artillery officer specially sent on request by Huyan to come shell Liangshan with cannons, is also captured, Peng Qi succeeds in persuading him to switch allegiance. Tang Long recommends that his cousin Xu Ning could beat Huyan's cavalry with his expertise in hooked lance. After being trained by Xu, who is recruited through an elaborate trick, the hooked lancer squad of Liangshan fell the cavalry of Huayan routing his force. Captured, Han Tao also surrenders upon the advice of Peng Qi.
Кампании и смерть
Пэн Цзи назначается одним из вождей лианшаньской конницы после того, как 108 Звезд Судьбы объединились на так называемом Великом Собрании. Он участвует в походах против захватчиков Ляо и мятежников на территории Сун после амнистии, объявленной императором Хуэйцзуном для Ляншаня. Во время нападения на Чанчжоу в кампании против Фан Ла, Пэн Цзи и Хань Тао сталкиваются с Гао Кэли и Чжан Цзиньжэнем. После гибели Хань от их рук, Пэн загорается жаждой мести, но сам смертельно ранен в бок Чжан Цзиньжэнем.
Peng Qi is appointed as one of the leaders of the Liangshan cavalry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the attack on Changzhou in the campaign against Fang La, Peng Qi and Han Tao encounter Gao Keli and Zhang Jinren. After Han is killed by the two, Peng is determined on revenge but is fatally stabbed at his side by Zhang Jinren.