Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чай Цзинь – қытай әдебиетіндегі төрт ұлы классикалық романның бірі – «Су маржаны» повесіндегі ойдан туған кейіпкер. "Кішкентай дауыл" деген лақап атымен белгілі, ол 36 Аспан рухының тізімінде 10-шы орында тұр, ал 108 Тағдыр жұлдызының алғашқы үштен бірі.
Chai Jin is a fictional character in Water Margin, one of the four great classical novels in Chinese literature. Nicknamed "Little Whirlwind", he ranks 10th among the 36 Heavenly Spirits, the first third of the 108 Stars of Destiny.
Негізгі деректер
Романда Чай Цзинь қаштары аждаһаға, көздері фенхуаңға ұқсас, қызыл ерін және ақ тістермен әдемі болып суреттелген. Ол қысқа ғұмырлы Кейінгі Чжоу әулетінің екінші императоры Чай Ронның ұрпағы. Кейінгі Чжоу генералы Чжао Куаньин 960 жылы Чэнь көпіріндегі төңкеріс кезінде Чай Ронның жас ұлы Чай Зонгшуннан императорлық тақты тартып алып, Сун әулетінің негізін қалаушы императоры болды. Су маржасы бойынша, Чжао Куаньин узурпация үшін өзін кінәлі сезінгендіктен, Чай руына жақсы қарады, оларға көптеген жеңілдіктер берді, олар кейіннен олардың ұрпақтарына жетті. Олардың арасында, өлім жазасына кесілетін қылмыстардан басқа, қудалаудан босатылу да болды. Бұл құқық danshu tiequan (丹書鐵券; сөзбе-сөз "қызыл жазумен темір куәлік") түрінде жазылған. Чай Цзинь аталарының Канчжоу, Хэбэйдегі резиденциясын және danshu tiequan-ды мұраға алады. Лин Чонг, Ву Сонг және Сонг Цзян заңнан қашып жүргенде Чай Цзиньнің үйіне паналаған. Себебі Чай оларға danshu tiequan арқылы қауіпсіздікке кепілдік бере алатын, сонымен қатар билік органдарын оның үйін тінтіп қараудан тыйымдайтын. Жекпе-жекте жақсы білімі бар Чай, әрбір батыр адамға есігін ашып, олар кеткенде оларға жомарттықпен ақша көмектеседі. Көптеген Ляншань заңсыздықтары оны жоғары қоғамдағы қорғаушысы деп санайды.
The novel depicts Chai Jin as handsome looking with eyebrows like those of a dragon, eyes like those of a fenghuang, red lips and white teeth. He is descended from Chai Rong, the second emperor of the short lived Later Zhou dynasty. The Later Zhou general Zhao Kuangyin usurped the imperial throne from Chai Rong's young son, Chai Zongxun, in the Coup at Chen Bridge of 960 AD and became the founding emperor of the Song dynasty. According to Water Margin, Zhao Kuangyin felt guilty about the usurpation so he treated the Chai clan well, granting them many privileges which were later passed on to their descendants. Among these was immunity from prosecution except for capital crimes. The privilege was inscribed in a danshu tiequan (丹書鐵券; literally, "iron certificate inked in red"). Chai Jin inherits his ancestors' residence in Cangzhou, Hebei, and the danshu tiequan. Lin Chong, Wu Song and Song Jiang have all sought shelter in Chai Jin's residence when they were on the run from the law. That is because Chai could guarantee them safety with his danshu tiequan, which also bars the authorities from searching his house. Fairly good in martial arts, Chai is known to open his doors to all chivalrous men and will provide them generously with money when they leave. Many Liangshan outlaws regard him as their protector embedded in high society.
Түрмеге қамау
Инь Тяньси – Гао Лянның қайнағасы, Гаотанчжоу (高唐州; қазіргі Гаотанг ауданы, Шаньдун) префекті және Дунцзиндегі императорлық сарайда қызмет ететін Ұлы маршал Гао Цюдың туысы. Чай Цзиньнің әкесінің үйіне қызығушылық танытып, Инь оларға үйді тегін беруге мәжбүрлеу үшін мазалап келеді. Қарлы шал мойын бұрмағаны үшін, ол қарақшыларына оны ұрып-сапалауды бұйырады. Чай Цзинь әкесінің жағдайынан хабардар болған соң, Канчжоудан Гаотанчжоуға асығады, бірақ ол жарақатынан көз жұмады. Инь тағы да үйді иеленуге келеді. Ол адамдарына қақпада кедергі келтірген Чай Цзиньді ұрып-сапалауды бұйырады. Лианшаның Ли Куйы сол кезде Чаймен бірге болады, себебі оған, кем дегенде уақытша, Чжу Тунға қарсы тұру үшін бекіністен алыстауға бұйрық берілген. Чжу Лиге ашуланып, өйткені ол өзіне сеніп тапсырылған әкімнің төрт жасар ұлын өлтірген. Бұл өлтіруді Ляншанның бас стратегі Ву Юн бұйырды, Чжуға Ляншанға қосылудан басқа жол қалдырмайды. Чай Цзиньді кемсіткенін көрген Ли Куй, Иньді өлтіріп тастайды. Чай Лиге қашуға бұйырады. Иньнің өлімінен хабардар болған Гао Лян ашуланып, Чайды тұтқындауға бұйрық береді, оның таншу тайкуанын мәнсіз және ескірген құжат деп есептейді. Сонг Цзян Чай Цзиньді құтқару үшін Гаотанчжоуға әскери шабуыл жасайды. Гонсун Шенг сиқырлы шайқаста Гао Лянды жеңгеннен кейін, заңсыздық жасаушылар Чай Цзиньді іздеу үшін түрмеге ағылады. Бірақ ешкім оны таба алмайды. Түрме бастығы оларға Гаодан қорғау үшін Чайды құдыққа жасырғанын айтады. Ли Куй Чайды алып шығу үшін ерікті түрде терең құдыққа түседі. Чай бірнеше күн бойы азапталғандықтан және тамақтан айырылғандықтан, құдықтан көтеріліп жатқанда өлімге жақын болады. Әйбарына орай, ол аман қалады. Чай Цзинь таншу тайкуанның алдас екенін білгеннен кейін Ляншанға қосылады.
Yin Tianxi is the brother in law of Gao Lian, the prefect of Gaotangzhou (高唐州; around present day Gaotang County, Shandong) and cousin of Grand Marshal Gao Qiu, who serves in the imperial court in Dongjing. Covetous of the mansion of Chai Jin's uncle, Yin has been harassing the family to force them to surrender it for free. As the old man would not budge, the latter orders his thugs to beat him up. Chai Jin hurries from Cangzhou to Gaotangzhou when told of his uncle's condition, but the latter soon dies from his injuries. Yin comes again to seize the house. He orders his men to beat Chai Jin, who obstructs his way at the gate. Liangshan's Li Kui is with Chai at that time as he has been ordered to stay away from the stronghold, at least temporarily, as an appeasement to Zhu Tong. Zhu is furious with Li for killing a magistrate's four year old son placed in his care. The killing is ordered by Wu Yong, Liangshan's chief strategist, to leave Zhu with no choice but to join Liangshan. Seeing Chai Jin is bullied, Li Kui charges forth and thrashes Yin to death. Chai tells Li to flee. When told of Yin's death, Gao Lian is furious and orders Chai be arrested, dismissing the latter's danshu tiequan as a piece of empty and obsolete document. Song Jiang launches a military attack on Gaotangzhou to save Chai Jin. After Gongsun Sheng defeats Gao Lian in a battle of magic, the outlaws flock into the prison to search for Chai Jin. But none could locate him. A jailer tells them he has hidden Chai in a dry well to keep him from being harmed by Gao. Li Kui volunteers to go down the deep shaft to fetch Chai up. As Chai has been tormented and deprived of nourishment for days, he is already close to death when he was being hauled out of the well. Fortunately, he survives. Chai Jin joins Liangshan, knowing that the danshu tiequan is a fraud.
Заңсыздыққа айналу
Чай Цзинь 108 Тағдыр Жұлдызы "Ұлы жиналыс" деп аталатын жиналысқа келгеннен кейін Ли Инмен бірге Ли Яншанның есептеріне жауапты болады. Ол Ляо шапқыншыларына және Сонг территориясындағы бүлікші күштерге қарсы науқандарға қатысады, Хуйцзун императоры Ли Яншанды кешіргеннен кейін. Фан Лаға қарсы науқанның ортасында Чай Цзинь мен Ян Цин Фанның Цинси округіндегі (清溪縣; қазіргі Чжэцзян провинциясының Чунъань округі) базасына саудагерлер кейпінде барып, оның бүлікші күштеріне кіру жоспарын жасады. Чай Цзинь "Ке Инь" (柯引) деген жалған есіммен Фанның алдына әкелінеді, ол оның сыртқы келбеті мен сөз шешендігіне тәнті болады. Ол тіпті қызын оған үйлендіреді. Фан Ляншанмен соңғы шайқасын бастағанда, Чай Цзинь күтпеген жерден оның күштеріне шабуыл жасайды. Фан Ланың жағы дүркіреп, оның тұтқындалуына әкеледі. Чайдың әйелі өз-өзіне қол жұмсайды.
Chai Jin is placed in charge of Liangshan's accounts with Li Ying after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the "Grand Assembly". He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. Midway in the campaign against Fang La, Chai Jin and Yan Qing travel to Fang's base in Qingxi County (清溪縣; present day Chun'an County, Zhejiang) in the guise of merchants in a plan to infiltrate his rebel force. Chai Jin, using the false name "Ke Yin" (柯引), is brought before Fang, who is charmed by his looks and eloquence. He even marries his daughter to him. When Fang fights his last ditch battle with Liangshan, Chai Jin suddenly sets upon his force. Fang La‘s side is thrown into disarray, leading to his capture. Chai's wife hangs herself.
Кейінгі өмірі
Чай Цзинь – барлық жорықтардан аман қалған Ляншань батырларының бірі. Ол императорлық сарайда қызметтен кейін, ерте не кеш жазаланатынына көз жеткізіп, Фан Ланың күйеу баласы болғандықтан, лауазымынан бас тартады. Ол Канчжоуға қайтып, қалған өмірін жайлылықта өткізеді.
Chai Jin is one of the Liangshan heroes who survives all the campaigns. After serving in the imperial court for a while, he resigns, certain that sooner or later he would be punished for having been Fang La's son in law. He returns to Cangzhou and lives in comfort for the rest of his life.