Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Леонг Сан Тонг Ху Конгси (жеңілдетілген қытай тілінде: 邱公司) (Пенанг Хоккин: Khu kong si) немесе қысқаша "Ху Конгси" – Малайзиядағы ең ірі Хоккин рулық үйі. Оның архитектурасы күрделі әрі әсем безендірілген, бұл Малайзияның Пенанг қаласындағы қытайлардың үстемдігінің белгісі. Атақты Ху Конгси – елдегі ең сәнді рулық храм. Бұл сонымен қатар қаланың маңызды тарихи тартымды орындарының бірі. Рулық храм өзінің түпкілікті тарихи ортасын сақтап келді, оған бірлестік ғимараты, дәстүрлі театр және ру мүшелері үшін 19 ғасырдың соңында салынған үйлер кіреді, бәрі гранитпен төселген алаңның төңірегінде орналасқан. Ол Джордж Таун қаласының ең көне бөлігінің ортасында, Қаңтар алаңында, тар, ирек көшелер мен соғысқа дейінгі ескі үйлердің арасында орналасқан, олар көне дәуірдің сезімін береді.
The Leong San Tong Khoo Kongsi (simplified Chinese: 邱公司) (Penang Hokkien: Khu kong si) or "Khoo Kongsi" for short, is the largest Hokkien clanhouse in Malaysia with elaborate and highly ornamented architecture, a mark of the dominant presence of the Chinese in Penang, Malaysia. The famous Khoo Kongsi is the grandest clan temple in the country. It is also one of the city's major historic attractions. The clan temple has retained its authentic historic setting, which includes an association building, a traditional theatre and the late 19th century rowhouses for clan members, all clustered around a granite paved square. It is located in Cannon Square in the heart of the oldest part of the city of George Town, in the midst of narrow, winding lanes and quaint looking pre War houses exuding a palpable old world charm.
Тарих
Ху Конгси – Леонг Сан Тонг (Аждаһа тау залы) кланының кландық бірлестігі, оның ата-бабалары Фуцзянь провинциясының Сямен қалалық Хайчан ауданындағы Синьань ауылынан шыққан және Хокло тегінен. Хуолар 17 ғасырдағы Малакка мен Пенангтың алғашқы кезеңдеріндегі бай қытай саудагерлерінің қатарында болды. 19 ғасырда клан кешені шағын кландық ауылға ұқсады, өздігінен басқару жүйесімен қатар білім беру, қаржы, әлеуметтік және тұрмыстық ұйымдарына ие болды. Клан ғибадатханасы 1906 жылы Пенанг қоғамында Ху кланының ең гүлденген және беделді кезеңінде салынды. Оңтүстік Қытайдан көшіп келген Ху әулетінің ата-бабалары 1851 жылы Ху әулетінің мүшелері үшін кландық үй ретінде салған. 1901 жылы найзағай қағып өртеніп кеткен, қытайлар бұл оның император сарайына ұқсағандықтан құдайларды ашуландырғанына сенді. Кейін 1902 жылы кіші нұсқасы салынды және 1906 жылы аяқталды. Дегенмен, кешенде Қытайдың шебер қолөнершілерінің белгісі бар, әсем ою-өрнектермен және ең жақсы ағаштан жасалған сәнді арқалықтармен көркемделген ұлы зал бар. Клан ғибадатханасы кланның қасиетті құдайларына арналған, сонымен қатар ата-бабалардың тақташалары сақталған. Қытай опералары әлі күнге дейін жетінші лунный айда театрда қойылады. Оңтүстік-Шығыс Азиядағы көптеген кландық бірлестіктер сияқты, Ху Конгси де бұрынғыдай маңызды әлеуметтік оқиғалар мен шаралардың орталығы емес. 21 ғасырда кландық бірлестіктердің орнын қайта анықтау үшін әртүрлі стратегиялар мен идеялар іске асырылуда. Жорж Таунның ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра аймағында орналасқандықтан, ол жергілікті мәдениетке қызығушылық танытқан туристер үшін танымал орын.
The Khoo Kongsi is a clan association of the Leong San Tong (Dragon Mountain Hall) clan, whose forefathers came from XinAn Village, Haicang District, Xiamen Municipal in Fujian province and were of Hoklo descent. The Khoos were among the wealthy Straits Chinese traders of 17th century Malacca and early Penang. In the 19th century, the clan complex resembled a miniature clan village, with its own self government as well as educational, financial, welfare and social organisations. The clan temple was built in 1906 when the Khoo clan was at the height of wealth and eminence in Penang society. The forefathers of the Khoo family who emigrated from South China built it as a clanhouse for members of the Khoo family in 1851. It was burnt down in 1901, allegedly struck by lightning, and the Chinese believed that it was due to its resemblance to the Emperor's palace, which provoked the gods. A scaled down version was later built in 1902 and completed in 1906. Even so, the complex boasts a magnificent hall embellished with intricate carvings and richly ornamented beams of the finest wood bearing the mark of master craftsmen from China. The clan temple is dedicated to the clan's Patron Deities and also houses a collection of ancestral tablets. Chinese operas are still staged at the theatre during the seventh lunar month. Like many such clan associations in South East Asia, Khoo Kongsi is no longer the center of important social activities and functions that it once held. Different strategies and ideas are being implemented to redefine the place of clan associations in the 21st century. Due to its location in the UNESCO World Heritage area of George Town, it is a popular attraction for tourists interested in local culture.
Кланның құрылымы
Клан өзінің ұрпақтарын және олардың бір-бірімен қарым-қатынасын дәлірек анықтау үшін белгілі бір құрылымды ұстанады. Бұл құрылым Пэнанг Хоккиен тілінде See Tua Kak (Төрт бөлімшелік топ) деп аталады және отбасының 4-тен 8-ге дейінгі буындарымен құрылып, барлығы 13 панг құрайды, ал панг – Пэнанг Хоккиен тілінде тармақтарды білдіреді. Кху Тэан Тейк (1818-1860): 19 ғасырдағы Пэнангтың ең танымал және күшті Хоккиен көшбасшыларының бірі, 1867 жылғы Пэнанг көтерілісіне қатысқан. Ол отбасының Хай Джи тармағынан шыққан.
The clan follows a specific structure to more accurately determine its descendants and hence their relations to one another. This structure is known in Penang Hokkien as the See Tua Kak (Four Sectional Groups) and were formed by the 4th to 8th generations of the family to form a total of 13 pang which is the Penang Hokkien word for branch/branches. Khoo Thean Teik (1818 1860): One of Penang's most notorious and powerful Hokkien leaders in the 19th century and was involved in the Penang Riots of 1867. He was descended from the Hai Jee branch of the family.