Леонг Сан Тонг Ку Ху Конгси: Величие китайского кланового дома в Пенанге
Khoo Kongsi
Ху Конгси (Khoo Kongsi) в Пенанге – крупнейший и самый красивый хоккянский клановый дом в Малайзии. Историческая достопримечательность, архитектурный шедевр!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Леонг Сан Тонг Ху Конгси (кит. 邱公司) (пенангский хоккиен: Khu kong si) или, кратко, "Ху Конгси" – крупнейший хоккиенский клановый дом в Малайзии, отличающийся сложной и богато украшенной архитектурой, что является свидетельством значительного влияния китайцев на Пенанг, Малайзия. Знаменитый Ху Конгси – самый грандиозный клановый храм в стране и одна из главных исторических достопримечательностей города. Храм сохранил свою аутентичную историческую атмосферу, включающую здание ассоциации, традиционный театр и жилые дома для членов клана, построенные в конце XIX века, все они сгруппированы вокруг площади, вымощенной гранитом. Он расположен на площади Канон в самом сердце старейшей части города Джорджтаун, среди узких, извилистых переулков и живописных домов, построенных до войны, которые источают ощутимое очарование ушедшей эпохи.
The Leong San Tong Khoo Kongsi (simplified Chinese: 邱公司) (Penang Hokkien: Khu kong si) or "Khoo Kongsi" for short, is the largest Hokkien clanhouse in Malaysia with elaborate and highly ornamented architecture, a mark of the dominant presence of the Chinese in Penang, Malaysia. The famous Khoo Kongsi is the grandest clan temple in the country. It is also one of the city's major historic attractions. The clan temple has retained its authentic historic setting, which includes an association building, a traditional theatre and the late 19th century rowhouses for clan members, all clustered around a granite paved square. It is located in Cannon Square in the heart of the oldest part of the city of George Town, in the midst of narrow, winding lanes and quaint looking pre War houses exuding a palpable old world charm.
История
Кху Конгси – это клановое объединение клана Леонг Сан Тонг (Зала Дракона), чьи предки происходили из деревни Синьань, района Хайчан, городского округа Сямынь провинции Фуцзянь и принадлежали к народу хокло. Хуо были среди богатых китайских торговцев в проливах Малакки и раннем Пенанге в 17 веке. В 19 веке клановый комплекс напоминал миниатюрную клановую деревню с собственным самоуправлением, а также образовательными, финансовыми, благотворительными и общественными организациями. Кланский храм был построен в 1906 году, когда клан Хуо достиг пика своего богатства и влияния в пенангском обществе. Предки семьи Хуо, эмигрировавшие из Южного Китая, построили его как клановый дом для членов семьи Хуо в 1851 году. В 1901 году он сгорел, предположительно от удара молнии, и китайцы верили, что это произошло из-за его сходства с императорским дворцом, что разгневало богов. Позднее, в 1902 году, была построена уменьшенная версия, завершенная в 1906 году. Тем не менее, комплекс может похвастаться великолепным залом, украшенным сложной резьбой и богато орнаментированными балками из ценных пород дерева, несущими отметки мастеров-ремесленников из Китая. Кланский храм посвящен божествам-покровителям клана и также хранит коллекцию табличек предков. Китайские оперы до сих пор ставятся в театре в течение седьмого лунного месяца. Как и многие подобные клановые объединения в Юго-Восточной Азии, Кху Конгси больше не является центром тех важных социальных мероприятий и функций, которые он когда-то выполнял. Разрабатываются и внедряются различные стратегии и идеи для переосмысления роли клановых объединений в 21 веке. Благодаря своему расположению в районе Всемирного наследия ЮНЕСКО Джорджтаун, он является популярной достопримечательностью для туристов, интересующихся местной культурой.
The Khoo Kongsi is a clan association of the Leong San Tong (Dragon Mountain Hall) clan, whose forefathers came from XinAn Village, Haicang District, Xiamen Municipal in Fujian province and were of Hoklo descent. The Khoos were among the wealthy Straits Chinese traders of 17th century Malacca and early Penang. In the 19th century, the clan complex resembled a miniature clan village, with its own self government as well as educational, financial, welfare and social organisations. The clan temple was built in 1906 when the Khoo clan was at the height of wealth and eminence in Penang society. The forefathers of the Khoo family who emigrated from South China built it as a clanhouse for members of the Khoo family in 1851. It was burnt down in 1901, allegedly struck by lightning, and the Chinese believed that it was due to its resemblance to the Emperor's palace, which provoked the gods. A scaled down version was later built in 1902 and completed in 1906. Even so, the complex boasts a magnificent hall embellished with intricate carvings and richly ornamented beams of the finest wood bearing the mark of master craftsmen from China. The clan temple is dedicated to the clan's Patron Deities and also houses a collection of ancestral tablets. Chinese operas are still staged at the theatre during the seventh lunar month. Like many such clan associations in South East Asia, Khoo Kongsi is no longer the center of important social activities and functions that it once held. Different strategies and ideas are being implemented to redefine the place of clan associations in the 21st century. Due to its location in the UNESCO World Heritage area of George Town, it is a popular attraction for tourists interested in local culture.
Структура клана
Клан придерживается определенной структуры для более точного определения своих потомков и, следовательно, их родственных связей. Эта структура известна в пэньянском хоккиене как See Tua Kak (Четыре секционных группы) и была сформирована 4-м по 8-е поколение семьи, образовав в общей сложности 13 пангов – так в пэньянском хоккиене называют ветви. Кху Тхэан Тейк (1818–1860): один из самых известных и влиятельных лидеров Пэнанга в XIX веке, участвовавший в беспорядках в Пэнанге 1867 года. Он происходил из ветви Хай Джи.
The clan follows a specific structure to more accurately determine its descendants and hence their relations to one another. This structure is known in Penang Hokkien as the See Tua Kak (Four Sectional Groups) and were formed by the 4th to 8th generations of the family to form a total of 13 pang which is the Penang Hokkien word for branch/branches. Khoo Thean Teik (1818 1860): One of Penang's most notorious and powerful Hokkien leaders in the 19th century and was involved in the Penang Riots of 1867. He was descended from the Hai Jee branch of the family.