Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ерлер мен әйелдер" – Роберт Браунингтің екі томдық, елу бір өлеңнен тұратын жинағы, алғаш рет 1855 жылы жарық көрген. Қазіргі таңда Браунингтің ең үздік өлеңдерінің бірі ретінде қарастырылса да, сол кезде ол жақсы қабылданып, көп сатылмады.
Men and Women is a collection of fifty one poems in two volumes by Robert Browning, first published in 1855. While now generally considered to contain some of the best of Browning's poetry, at the time it was not received well and sold poorly.
Негізгі мәліметтер
"Ерлер мен әйелдер" Браунингтің бес жылдық үзілістен кейін жарық көрген тұңғыш жұмысы және 1846 жылы Элизабет Барреттке үйленгеннен кейінгі алғашқы қысқа өлеңдер жинағы болды. Оның беделі он бес жыл бұрынғы "Сорделло" туындысының сәтсіздігінен толыққанды қалпына келмеген еді, сол кезде Браунинг әйелінен сын тұрғысынан бағалануы мен коммерциялық табысы жағынан толығымен қалып қойды. Назардан тыс қалған Браунинг ұзақ уақыттан бері жоспарлап келген жобасын іске асыра алды. Ол бұрын-соңды драмалық монолог жанрымен айналысқан, "Драмалық лирикалар" және "Драмалық романстар мен лирикалар" атты екі өлеңдер жинағын жазған, бірақ "Ерлер мен әйелдер" жинағында ол осы идеяны жаңа деңгейге көтерді. Браунингтің "Ерлер мен әйелдер" жинағында елу бір өлең бар, олардың барлығы әртүрлі баяндаушылардың монологтарынан тұрады, кейбіреулері таныс, ал кейбіреулері анонимді; алғашқы елуі тарихи, діни немесе еуропалық оқиғалардың алуан түрлі спектрін қамтиды, ал елу бірінші – "Тағы бір сөз" өлеңінде Браунинг өзі баяндаушы болып, оны әйеліне арнаған. Жинақтың атауы оның "Португалиялық сонеттер" атты туындысынан алынған бір жолдан келген. Браунинг өзі бұл жинақты өте жақсы көріп, өлеңдерді "Менің елу адамым мен әйелім" деп атаған ("Тағы бір сөз" өлеңінің алғашқы жолынан), және бүгінде "Ерлер мен әйелдер" Викториялық Англияның ең маңызды кітаптарының бірі деп есептеледі.
Men and Women was Browning's first published work after a five year hiatus, and his first collection of shorter poems since his marriage to Elizabeth Barrett in 1846. His reputation had still not recovered from the disastrous failure of Sordello fifteen years previously, and Browning was at the time comprehensively overshadowed by his wife in terms of both critical reception and commercial success. Away from the spotlight, Browning was able to work on a long considered project. He had long been associated with the dramatic monologue, having written two early volumes of poems entitled Dramatic Lyrics and Dramatic Romances and Lyrics, but with Men and Women he took the concept a step further. Browning's Men and Women consists of fifty one poems, all of which are monologues spoken by different narrators, some identified and some not; the first fifty take in a very diverse range of historical, religious or European situations, with the fifty first – "One Word More" – featuring Browning himself as narrator and dedicated to his wife. The title of the collection came from a line in her Sonnets from the Portuguese. Browning himself was very fond of the collection, referring to the poems as "My fifty men and women" (from the opening line in One Word More), and today, Men and Women has been described as one of Victorian England's most significant books.
Трансцендентализм Он екі томдық поэма
"Ерлер мен әйелдер" басылымы жарық көргеннен кейін он үш жыл өткен соң, Браунинг алғашқы басылымын қайта қарап, жіктемесін жаңартты. Ол, мысалы, "Месмеризм" және "Әйелдің соңғы сөзі" сияқты эмоционалдық сәттердің қарапайым ұйқасты ұсыныстарын, немесе "Чилде Роланд" және "Ағаш мүсіні мен бюст" сияқты тәжірибе туралы баяндайтын көркем ұйқасты өлеңдерді, "Клеон", "Фра Липпо" және "Рудель" сияқты күрделі туындыларынан бөліп шығарды. Нәтижесінде, қазіргі таңда "Ерлер мен әйелдер" кітабының көптеген қысқартылған басылымдарында және "Трансцендентализм: он екі томдық өлең" деп аталатын жинақта кездесетін он екі өлеңнен тұратын топтама пайда болды.
Thirteen years after the publication of Men and Women, Browning revisited the first edition, and made a reclassification of it. He separated the simpler rhymed presentations of an emotional moment, such as Mesmerism and A Woman's Last Word, or the picturesque rhymed verse telling a story of an experience, such as Childe Roland and The Statue and the Bust, from their more complex companions, such as Cleon, Fra Lippo, and Rudel. The resulting collection of only twelve poems is typically found today in many abridged editions of Men and Women, and in the somewhat more accurately titled volume, Transcendentalism: A Poem In Twelve Volumes.