Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мужчины и женщины – сборник из пятидесяти одного стихотворения в двух томах Роберта Браунинга, впервые опубликованный в 1855 году. Хотя сейчас его общепризнанно считают одним из лучших собраний поэзии Браунинга, в момент выхода он был воспринят неоднозначно и имел низкие продажи.
Men and Women is a collection of fifty one poems in two volumes by Robert Browning, first published in 1855. While now generally considered to contain some of the best of Browning's poetry, at the time it was not received well and sold poorly.
Основная информация
"Мужчины и женщины" – первая работа Браунинга, опубликованная после пятилетнего перерыва, и его первый сборник коротких стихотворений после женитьбы на Элизабет Баррет в 1846 году. Его репутация все еще не оправилась от сокрушительного провала "Сорделло" пятнадцать лет назад, и в то время Браунинг был полностью в тени своей жены как в плане критического признания, так и коммерческого успеха. Вдали от общественного внимания Браунинг смог сосредоточиться на давно задуманном проекте. Он уже давно был известен как мастер драматического монолога, написав два ранних сборника стихотворений под названиями "Драматические лирики" и "Драматические романсы и лирики", но в "Мужчинах и женщинах" он развил эту концепцию еще дальше. Сборник "Мужчины и женщины" состоит из пятидесяти одного стихотворения, каждое из которых представляет собой монолог, произнесенный разными рассказчиками – некоторые из них названы, другие остаются анонимными. Первые пятьдесят стихотворений охватывают широкий спектр исторических, религиозных и европейских сюжетов, а пятьдесят первое – "Еще одно слово" – представляет собой монолог самого Браунинга, посвященный его жене. Название сборника взято из строки из ее "Сонетов из Португалии". Сам Браунинг очень ценил этот сборник, называя стихотворения "Мои пятьдесят мужчин и женщин" (по первой строке стихотворения "Еще одно слово"), и сегодня "Мужчины и женщины" признаны одной из самых значительных книг викторианской Англии.
Men and Women was Browning's first published work after a five year hiatus, and his first collection of shorter poems since his marriage to Elizabeth Barrett in 1846. His reputation had still not recovered from the disastrous failure of Sordello fifteen years previously, and Browning was at the time comprehensively overshadowed by his wife in terms of both critical reception and commercial success. Away from the spotlight, Browning was able to work on a long considered project. He had long been associated with the dramatic monologue, having written two early volumes of poems entitled Dramatic Lyrics and Dramatic Romances and Lyrics, but with Men and Women he took the concept a step further. Browning's Men and Women consists of fifty one poems, all of which are monologues spoken by different narrators, some identified and some not; the first fifty take in a very diverse range of historical, religious or European situations, with the fifty first – "One Word More" – featuring Browning himself as narrator and dedicated to his wife. The title of the collection came from a line in her Sonnets from the Portuguese. Browning himself was very fond of the collection, referring to the poems as "My fifty men and women" (from the opening line in One Word More), and today, Men and Women has been described as one of Victorian England's most significant books.
Трансцендентализм Поэма в двенадцати томах
Спустя тринадцать лет после публикации "Мужчин и женщин" Браунинг пересмотрел первое издание и провел его переклассификацию. Он отделил более простые стихотворные зарисовки эмоциональных моментов, такие как "Месмеризм" и "Последнее слово женщины", или живописные стихотворные повествования об опыте, такие как "Чайльд Роланд" и "Статуя и бюст", от более сложных произведений, таких как "Клеон", "Фра Липпо" и "Рудель". В результате получилась подборка всего из двенадцати стихотворений, которую сегодня можно найти во многих сокращенных изданиях "Мужчин и женщин", а также в томе с более точным названием – "Трансцендентализм: Поэма в двенадцати томах".
Thirteen years after the publication of Men and Women, Browning revisited the first edition, and made a reclassification of it. He separated the simpler rhymed presentations of an emotional moment, such as Mesmerism and A Woman's Last Word, or the picturesque rhymed verse telling a story of an experience, such as Childe Roland and The Statue and the Bust, from their more complex companions, such as Cleon, Fra Lippo, and Rudel. The resulting collection of only twelve poems is typically found today in many abridged editions of Men and Women, and in the somewhat more accurately titled volume, Transcendentalism: A Poem In Twelve Volumes.