Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық республикалық саясаткер және бұрынғы жауынгер Сеанна Уолш немесе Сеанна Бретнах (1957 жылы туған) – Белфаст қалалық кеңесінің «Синн Фэйн» мүшесі және Уақытша ирландиялық республикалық армиясының (ИРА) бұрынғы қатысушысы.
Irish republican politician and former militant
Séanna Walsh or Séanna Breathnach (born 1957) is a Sinn Féin member of Belfast City Council and a former volunteer in the Provisional Irish Republican Army (IRA).
Ерте өмір
Уолш Шығыс Белфасттың Шорт-Странд ауданында дүниеге келді, бірақ бір кезде Ровенхилл даңғылында тұрды, бірақ лоялистер Уолш отбасын үйінен қорқытып шығарды. Сеаннаның бабасы сол ауданда Солтүстік Ирландия құрылғанда "B Specials" жасағының қолынан қаза тапқан.
Walsh was born in the Short Strand area of East Belfast but for a time lived in Ravenhill Avenue until loyalists intimidated the Walsh family out of their home. Séanna's great grandfather had been shot dead in the same area by B Specials when Northern Ireland was founded.
IRA қызметі және түрмеге қамау
1973 жылы Уолш IRA-ның бірнеше мүшесімен бірге банк тонау кезінде тұтқындалды және бес жылға бас бостандығынан айырылды. Лонг Кеш түрмесінде, ИРА тұтқыны ретінде ерекше мәртебеге ие болған ол Бобби Сэндспен танысып, дос болды. 2005 жылдың шілдесінде ол DVD-де IRA әскерлік кеңесінің қарулы күресін тоқтату туралы мәлімдемесін оқып берді. Осылайша Уолш 1972 жылдан бері ұйымды бетпердесіз көрсететін алғашқы IRA мүшесі болды.
In 1973, Walsh was arrested along with a number of fellow IRA men while robbing a bank and was sentenced to five years' imprisonment. In Long Kesh prison, where he was entitled to Special Category Status as an IRA prisoner, he met and befriended Bobby Sands. In July 2005, he appeared on a DVD reading out a statement from the IRA Army Council announcing the end to its armed campaign. In doing so, Walsh became the first IRA member since 1972 to represent the organisation without wearing a mask.
Татуласу үшін жұмыс істеу
2012 жылы Уолш екі жақтың басқа да бұрынғы жарымәскерилерімен бірге 14-16 жастағы оқушыларға арналған Білім министрлігінің "Түрмеден бейбітшілікке" оқу құралының ирланд тіліндегі нұсқасын таныстыруға қатысты. 2015 жылдың ақпан айында ол басқа үш бұрынғы ИРА мүшесімен бірге Дерри қаласында Солтүстік Ирландиядағы қақтығыстар кезінде қызмет еткен төрт британ армиясының бұрынғы сарбазымен кездесті. Олар қаруға қол алған себептерін, осы шешімнің салдары мен тұрақты бейбітшілікке қол жеткізу мүмкіндіктері туралы әңгімелесті.
In 2012, Walsh, along with other former paramilitaries, of both sides, participated in the launching of the Irish language edition of the Department of Education's From Prison to Peace education pack, intended for 14–16 years old pupils. In February 2015, along with three other former members of the IRA, he met, in Derry, four former British Army soldiers who had served in Northern Ireland during the Troubles. The men talked about the reasons they had taken up arms, the consequences of their decision, and the prospects for a lasting peace.
Саяси мансап
2012 жылы Уолш Sinn Féin партиясында ирланд тілі бөлімінің жетекшісі болып жұмыс істеді. 2015 жылы партия оны Билл Гроувстың орнына Коллин сайлау округінен Белфаст қалалық кеңесіне қосып алды.
In 2012 Walsh was working for Sinn Féin as head of its Irish language department. In 2015 he was co opted by the party onto Belfast City Council for the District Electoral Area of Collin to replace Bill Groves.