Шонна Уолш: от Ирландской республиканской армии к городскому совету Белфаста.
Séanna Walsh
Шонна Уолш: политик, член Sinn Féin и бывший боец IRA. Арест за ограбление банка, заключение в Long Kesh, общение с Бобби Сэндсом. История Северной Ирландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский республиканский политик и бывший участник вооружённой борьбы
Irish republican politician and former militant
Сеанна Уолш или Сеанна Бретнах (род. 1957) — член городского совета Белфаста от партии «Шинн Фейн» и бывший доброволец Временной ирландской республиканской армии (ИРА).
Séanna Walsh or Séanna Breathnach (born 1957) is a Sinn Féin member of Belfast City Council and a former volunteer in the Provisional Irish Republican Army (IRA).
Ранние годы
Уолш родился в районе Шорт-Стрэнд в Восточном Белфасте, но некоторое время жил на проспекте Рейвенхилл, пока лоялисты не вынудили семью Уолша покинуть их дом из-за угроз. Прадед Сеанны был застрелен в том же районе членами B Specials во время основания Северной Ирландии.
Walsh was born in the Short Strand area of East Belfast but for a time lived in Ravenhill Avenue until loyalists intimidated the Walsh family out of their home. Séanna's great grandfather had been shot dead in the same area by B Specials when Northern Ireland was founded.
Деятельность ИРА и тюремное заключение
В 1973 году Уолш был арестован вместе с несколькими другими членами ИРА при ограблении банка и приговорен к пяти годам тюремного заключения. В тюрьме Лонг-Кеш, где он имел право на особый статус как заключенный ИРА, он встретил и подружился с Бобби Сэндсом. В июле 2005 года он выступил на DVD, зачитывая заявление Армейского совета ИРА об окончании вооруженной борьбы. Таким образом, Уолш стал первым членом ИРА с 1972 года, который представлял организацию, не скрывая лица.
In 1973, Walsh was arrested along with a number of fellow IRA men while robbing a bank and was sentenced to five years' imprisonment. In Long Kesh prison, where he was entitled to Special Category Status as an IRA prisoner, he met and befriended Bobby Sands. In July 2005, he appeared on a DVD reading out a statement from the IRA Army Council announcing the end to its armed campaign. In doing so, Walsh became the first IRA member since 1972 to represent the organisation without wearing a mask.
Работа в целях примирения
В 2012 году Уолш, вместе с другими бывшими участниками незаконных вооруженных формирований с обеих сторон, принял участие в презентации ирландского издания образовательного пакета Министерства образования «От тюрьмы к миру», предназначенного для учащихся 14–16 лет. В феврале 2015 года, вместе с тремя другими бывшими членами ИРА, он встретился в Дерри с четырьмя бывшими солдатами британской армии, служившими в Северной Ирландии во время периода конфликтов. Мужчины обсудили причины, побудившие их взяться за оружие, последствия их действий и перспективы прочного мира.
In 2012, Walsh, along with other former paramilitaries, of both sides, participated in the launching of the Irish language edition of the Department of Education's From Prison to Peace education pack, intended for 14–16 years old pupils. In February 2015, along with three other former members of the IRA, he met, in Derry, four former British Army soldiers who had served in Northern Ireland during the Troubles. The men talked about the reasons they had taken up arms, the consequences of their decision, and the prospects for a lasting peace.
Политическая карьера
В 2012 году Уолш работал в Sinn Féin, возглавляя отдел ирландского языка. В 2015 году он был утвержден партией в качестве члена городского совета Белфаста от избирательного округа Коллин на замену Биллу Гроувсу.
In 2012 Walsh was working for Sinn Féin as head of its Irish language department. In 2015 he was co opted by the party onto Belfast City Council for the District Electoral Area of Collin to replace Bill Groves.