Zipi мен Zape – испандық комикстердегі егіздер! 1947-де пайда болған, ойын-қалжыңға құмар, мектепте нашар оқитын, әкесі – профессор, анасы қиын жағдайдағы балалар туралы оқыңыз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Zipi y Zape – 1947 жылы Хосе Эскобар жасаған екі испан комикс кейіпкерінің және олардың аттас комикс жолағының аты. Олардың аты испан тіліндегі "қырқырау" немесе "қаостық" мағынасын беретін zipizape сөзінен шыққан.
Zipi y Zape are the names of two Spanish comic book characters created by José Escobar in 1947, and of their eponymous strip. Their name is derived from the Spanish word zipizape, meaning "turmoil" or "chaos."
тарау
Зипи мен Запе Запатилла – екі жас, тәлкектеп жүретін, белсенді, футболға ғашық егіздер, олар мектепте нашар оқиды. Оларды тек шаштарының түсімен ғана ажыратуға болады: Зипи – сары, ал Запе – қара шашты. Басқа кейіпкерлер – олардың әкесі, филателия және коломбофилия профессоры Дон Пантуфло Запатилла (пантуфло/а және сапатилла – екеуі де испан тілінде тапочка деген мағынаны білдіреді); олардың шаршаған анасы Дона Хаимита; Дон Минерво, олардың қатаң мұғалімі; Пелото, мұғалімнің сүйікті оқушысы (сонымен қатар егіздердің жауы); Сапиентин (кейде Пифагорға сілтеме жасай "Питагорин" деп те аталады), олардың гений туысы және Пепе мен Фелиса Пломез, олардың ата-аналарының өте жалықтыратын достары, олардың келмейтіндей болуын немесе қысқартуын қалайды. Олардың әңгімелері көбінесе қысқа, бірден сегіз бетке дейін, бірақ кейде 44 немесе 48 беттен астам, мысалы "El tonel del tiempo" ("Уақыт шелек") немесе "El laboratorio secreto" ("Құпия зертхана"). Олар қызықты, егіздердің жасаған әрекеттері мен олардың салдарына негізделген, себебі көбінесе бәрі кері кетіп, ғарышкерлер мен ақылсыз ғалымдар сияқты танымал мәдениет элементтерін қамтиды.
Zipi and Zape Zapatilla are two young, mischievous, energetic, football obsessed twins who do poorly in school. They are distinguished merely by their hair colour; Zipi is blond, while Zape is black haired. Other featured characters are their father, Don Pantuflo Zapatilla, a professor of Philately and Colombophilia (pantuflo/a and zapatilla are both Spanish names for slippers); their hard pressed mother, Doña Jaimita; Don Minervo, their strict teacher; Peloto, the teacher's pet (and thus the twins’ enemy); Sapientín (sometimes called "Pitagorin", as a reference to Pithagoras), their genius cousin and Pepe and Felisa Plómez, the extremely annoying friends of their parents, whose undesirable visits they try to avoid or shorten. Their stories are usually short, about one to eight pages long, but occasionally some are longer, about 44 or 48 pages, like "El tonel del tiempo" (The barrel of time) o "El laboratorio secreto" (The secret laboratory). They are humorous, based on the twins' antics and their effects, since often they backfire spectacularly, including popular culture elements like aliens and mad scientists.
Жариялану тарихы
Эскобардың әңгімелерін "Editorial Bruguera" баспасы "Пулгарсито" журналында жариялады, онда бірнеше комикстер орналастырылған. Кейіннен олардың өз "Zipizape" журналы шықты, онда бас комикстен басқа тағы да бірнеше комикстер жарияланды. Бұл комикстер кейіннен жұмсақ және қатты мұқабалы альбомдарға жинақталды. "Bruguera" банкротқа ұшырағанда, оның каталогын кейіпкерлер құқықтарының қазіргі иесі "Ediciones B" сатып алды. Бұл көне әңгімелерді "Colección Olé" белгісімен жұмсақ мұқабада және "Super Humor" белгісімен қатты мұқабада табуға болады. Эскобардың қайтысынан кейін сериал жалғасты, қазір карикатурашылар Хуан Карлос Рамис және Хоакин Сера оны 21-ғасырға жеткізіп, жаңарып жаңартып отыр. Зипи мен Запе әлі де "ішкі террористер", бірақ енді олар УЕФА Чемпиондар лигасының жанкүйерлері және интернеттен тиімді пайдаланады. Олардың әңгімелері "Magos del Humor" белгісімен тікелей қатты мұқабалы альбомдарда жарияланады. Осы альбомдардың кейбіреулері кейін кең форматты, қатты мұқабалы "Super Humor" альбомдарына жинақталады.
Escobar's stories were published by Editorial Bruguera in the Pulgarcito magazine, which contained several comic strips. They later got their own magazine, ZipiZape, which also contained several comic strips apart from the title one. The strips were later compiled in softcover and hardcover albums. When Bruguera went bankrupt, its catalogue was bought by Ediciones B, the current owners of the characters rights. These vintage stories can be found in softcover under the "Colección Olé" label and in hardcover under the "Super Humor" label. The series continues after Escobar's death, now in the hands of cartoonists Juan Carlos Ramis and Joaquín Cera who have put them forward to the 21st century. Zipi and Zape are still domestic terrorists, but now are fans of the UEFA Champions League and make good use of the Internet. Their stories are published directly on hardcover albums under the "Magos del Humor" label. Several of these albums are later collected in the wider, hardcover "Super Humor" albums.
Тауарлар
Зипи мен Зэптің танымалдылығы нәтижесінде тауарлар, оның ішінде бейне ойындар, 2003 жылы анимациялық телешоу және екі көркем фильм – 1981 жылғы "Las aventuras de Zipi y Zape" және 2013 жылғы "Zip & Zap and the Marble Gang" пайда болды. Жозе Эскобар өзінің Cine Skob деп аталатын өнертабысында бірнеше фильм түсірді.
The popularity of Zipi y Zape has resulted in merchandise, including video games, an animated TV show in 2003 and two live action movies, Las aventuras de Zipi y Zape, in 1981 and Zip & Zap and the Marble Gang, in 2013. José Escobar made some films which projected in his invention, Cine Skob.