Зипи и Запе – известные испанские комикс-близнецы от Хосе Эскобара! Озорные, энергичные, любящие футбол, они постоянно попадают в переделки. История с 1947 года!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Zipi y Zape – это имена двух испанских персонажей комиксов, созданных Хосе Эскобаром в 1947 году, и их одноименного комикса. Их имя происходит от испанского слова "zipizape", означающего "суматоху" или "хаос".
Zipi y Zape are the names of two Spanish comic book characters created by José Escobar in 1947, and of their eponymous strip. Their name is derived from the Spanish word zipizape, meaning "turmoil" or "chaos."
Глава
Зипи и Запе Сапатилла – два молодых, озорных, энергичных, помешанных на футболе близнеца, которые плохо учатся в школе. Их отличает лишь цвет волос: у Зипи светлые волосы, а у Запе – темные. Среди других персонажей – их отец, Дон Пантуфло Сапатилла, профессор филателии и коломбофилии (слова "пантуфло" и "сапатилла" – оба испанские названия тапочек); их измученная мать, Донья Хаимита; Дон Минерво, их строгий учитель; Пелото, любимчик учителя (и, следовательно, враг близнецов); Сапиентин (иногда называемый "Питагорин", в отсылке к Пифагору), их гениальный двоюродный брат, и Пепе и Фелиса Пломез, чрезвычайно надоедливые друзья их родителей, чьи нежелательные визиты они стараются избегать или сокращать. Их истории обычно короткие, объемом от одной до восьми страниц, но иногда встречаются и более длинные, около 44 или 48 страниц, как, например, "El tonel del tiempo" ("Бочка времени") или "El laboratorio secreto" ("Тайная лаборатория"). Это юмористические истории, основанные на выходках близнецов и их последствиях, поскольку зачастую они оборачиваются эффектным провалом, с использованием элементов популярной культуры, таких как инопланетяне и безумные ученые.
Zipi and Zape Zapatilla are two young, mischievous, energetic, football obsessed twins who do poorly in school. They are distinguished merely by their hair colour; Zipi is blond, while Zape is black haired. Other featured characters are their father, Don Pantuflo Zapatilla, a professor of Philately and Colombophilia (pantuflo/a and zapatilla are both Spanish names for slippers); their hard pressed mother, Doña Jaimita; Don Minervo, their strict teacher; Peloto, the teacher's pet (and thus the twins’ enemy); Sapientín (sometimes called "Pitagorin", as a reference to Pithagoras), their genius cousin and Pepe and Felisa Plómez, the extremely annoying friends of their parents, whose undesirable visits they try to avoid or shorten. Their stories are usually short, about one to eight pages long, but occasionally some are longer, about 44 or 48 pages, like "El tonel del tiempo" (The barrel of time) o "El laboratorio secreto" (The secret laboratory). They are humorous, based on the twins' antics and their effects, since often they backfire spectacularly, including popular culture elements like aliens and mad scientists.
История публикаций
Истории Эскобара были опубликованы редакцией Editorial Bruguera в журнале Pulgarcito, который содержал несколько комиксов. Позже у них появился собственный журнал ZipiZape, в котором, помимо основного, также публиковалось несколько комиксов. Эти серии комиксов впоследствии были собраны в альбомы с мягкой и твердой обложкой. Когда Bruguera обанкротилась, её каталог был приобретён Ediciones B, нынешними владельцами прав на персонажей. Эти старые истории можно найти в мягкой обложке под маркой "Colección Olé" и в твердой обложке под маркой "Super Humor". Серия продолжается и после смерти Эскобара, теперь над ней работают художники-мультипликаторы Хуан Карлос Рамис и Хоакин Сера, которые адаптировали её к XXI веку. Зипи и Запе по-прежнему остаются хулиганами, но теперь они также являются поклонниками Лиги чемпионов УЕФА и активно пользуются Интернетом. Их новые истории публикуются сразу в альбомах с твердой обложкой под лейблом "Magos del Humor". Некоторые из этих альбомов затем объединяются в более крупные альбомы с твердой обложкой серии "Super Humor".
Escobar's stories were published by Editorial Bruguera in the Pulgarcito magazine, which contained several comic strips. They later got their own magazine, ZipiZape, which also contained several comic strips apart from the title one. The strips were later compiled in softcover and hardcover albums. When Bruguera went bankrupt, its catalogue was bought by Ediciones B, the current owners of the characters rights. These vintage stories can be found in softcover under the "Colección Olé" label and in hardcover under the "Super Humor" label. The series continues after Escobar's death, now in the hands of cartoonists Juan Carlos Ramis and Joaquín Cera who have put them forward to the 21st century. Zipi and Zape are still domestic terrorists, but now are fans of the UEFA Champions League and make good use of the Internet. Their stories are published directly on hardcover albums under the "Magos del Humor" label. Several of these albums are later collected in the wider, hardcover "Super Humor" albums.
Товары
Популярность Zipi y Zape привела к созданию сопутствующих товаров, включая видеоигры, анимационный телесериал в 2003 году и два игровых фильма: «Las aventuras de Zipi y Zape» в 1981 году и «Zip & Zap and the Marble Gang» в 2013 году. Хосе Эскобар снял несколько фильмов, которые демонстрировались с использованием его изобретения – Cine Skob.
The popularity of Zipi y Zape has resulted in merchandise, including video games, an animated TV show in 2003 and two live action movies, Las aventuras de Zipi y Zape, in 1981 and Zip & Zap and the Marble Gang, in 2013. José Escobar made some films which projected in his invention, Cine Skob.