Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Кенни қайтыс болады" – "Саут Парк" анимациялық телесериалының бесінші маусымындағы он үшінші, ал жалпы сериалдың 78-ші бөлімі. "Кенни қайтыс болады" алғаш рет АҚШ-та 2001 жылдың 5 желтоқсанында Comedy Central арнасында, ал Ұлыбританияда 2002 жылдың 20 сәуірінде Sky One арнасында көрсетілді. Эпизодта Картман сата алмайтын ұрықтармен толы бір көлікті табады, себебі үкімет жақында ғалымдық жасушаларды зерттеу туралы қаулы қабылдады. Кенниге емдеуге келмейтін ауру диагнозы қойылғанда, Картман ғалымдық жасушаларды зерттеуді қайта жандандыру үшін Конгреске лобби жасауға бұл жағдайды пайдаланады. Эпизодтың сценарийін сериалдың авторы Трей Паркер жазды және режиссерлік етті. АҚШ-та эпизодқа TV MA рейтингісі берілген, бірақ синдикаттық көрсетілімдерде және 2017 жылдан кейін Comedy Central арнасында қайта көрсетілгенде TV 14 рейтингісі қолданылады. Кеннидің дерлік әр эпизодта өліп кететін әдеті осы эпизодтан кейін тоқтатылды, және ол 2002 жылғы 6-шы маусымда болмағандықтан жанкүйерлердің наразылығына байланысты "Қызыл шлейф төменге" эпизодына дейін қайтадан көрінбеді. Бұл "4th Grade" атымен белгіленген тізбектің соңғы көрсетілімі болды, ол алғаш рет "4th Grade" эпизодында пайда болған. Эпизодтың DVD нұсқасындағы түсіндірмеде Паркер мен Мэтт Стоун бастапқыда Кайлді бір жылға өлтіруді жоспарлағанын, бірақ Кенниді өлтіруге шешім қабылдағанын, себебі оны өлтірудің жаңа тәсілдері таусылып бара жатқанын айтады.
"Kenny Dies" is the thirteenth episode of the fifth season of the animated television series South Park, and the 78th episode of the series overall. "Kenny Dies" originally aired in the United States on December 5, 2001 on Comedy Central and in the United Kingdom on April 20, 2002 on Sky One. In the episode, Cartman comes across a truckload of fetuses he cannot sell thanks to a recent government ruling on stem cell research. When Kenny is diagnosed with a terminal illness, Cartman uses it to lobby Congress to restore stem cell research. The episode was written and directed by series co creator Trey Parker and is rated TV MA in the United States, except on syndicated broadcasts and post 2017 reruns on Comedy Central, where the episode is instead rated TV 14. The gag of Kenny dying in almost every episode was dropped after this episode, and he did not reappear bodily until "Red Sleigh Down", due to fans being upset over his absence all throughout season 6 in 2002. This was the final appearance of the "4th Grade" title sequence, which was first seen in "4th Grade." On the DVD commentary for the episode, Parker and Matt Stone state that they had originally planned to kill Kyle off for a year, but decided to kill Kenny instead as they were running out of original ways to kill him.
Сюжет
Эпизод аборт клиникасында басталады, бір әйел ғалымдарға өлі ұрығын шешек жасушаларын зерттеу үшін пайдалануға рұқсат береді. Бірақ ұрықтарды тасымалдау кезінде жүргізуші жолдан жаңсылып, жолға түскен елікке байланысты таудан құлайды, ал клиникадан Алдер зерттеу тобына барлық ұрықтарды тасымалдаған көлік қирап кетеді. Картман дәл сол сәтте апат орнынан өтіп бара жатып, жүк көлігінен ұрықтарды көреді. Содан кейін ол ұрықтарды ұрлап, компанияларға қоңырау шалып, оларды қайта сату арқылы үлкен пайда табуға үміттенеді. Осы уақытта балалар Кеннидің өлімге қаупі бар ауруға шалдыққанын біледі, аурудың атауы көрсетілімде айтылмаса да, бұлшықет дистрофиясы екені расталады. Барлығы жаңалықтан қорқып, Стеннен басқа Кенни үшін сенімді болуға тырысады. Бірақ Стен Кеннидің жанында болғысы келмейді, тіпті оны аралап барудан да бас тартады. Картман шешек жасушаларын зерттеуді қайта жандандырғысы келеді, ал бір зерттеуші Картманға зерттеулердің қалай жұмыс істейтінін түсіндіреді. Осы ақпаратпен Картман SCR Кеннидің ауруынан айығуына көмектесу үшін де қолданылуы мүмкін екенін түсінеді. Ол зерттеуді «Шейкидің пиццасын» қайта жасау үшін де пайдалануға болатынын ойлайды. Зерттеуші екінші идея үшін ағаш қолдануды ұсынады. Содан кейін Картман үкіметтік сотқа барып, Өкілдер палатасына ойлы сөз сөйлеп, SCR-ға тыйым салуды алып тастауды сұрайды, сөйлеген кезде баяу өліп бара жатқан жақын досы Кенни туралы түсіндіреді. Кейін ол зерттеу Кеннидің өмірін сақтап қалуы мүмкін екеніне сенетінін айтады. Өкілдер палатасы комитеті Картманның «Heat of the Moment» әнін орындағаннан кейін тыйымды алып тастайды. Картман аборт клиникаларына барып, одан да көп ұрықтарды жинауға кіріседі. Осы арада Шеф Стенге өлім туралы және Құдай неге оған рұқсат беретіні туралы лекция оқығаннан кейін, Стен Кеннидің өліміне көнеді. Ол сондай-ақ шешек жасушаларын зерттеудің қайтадан заңды болғанын біледі және ем табылуы мүмкін деген үмітпен Кенниге баруға асығады. Өкінішке орай, Кеннидің ауруханадағы бөлмесі бос, ал оған сыйлық ретінде берілген плюштік аю еденде, Кенни ұйықтаған төсегіне жабысып тұр. Стен бұл нені білгенін түсінеді. Кайл оның тынысы тоқтағанын және бәрі біткенін айтады. Ол сондай-ақ Кеннидің соңғы сөзі «Стен қайда?» болғанын қосады. Қоштасу рәсімінде Стен Кенни өлгенге дейін оны аралап бармағаны үшін қатты өкінеді және өзін Кеннидің ең жаман досы деп санайды. Бірақ қоштасу рәсімі кезінде Картман келіп, Стен мен Кайлды алып кетеді, оларға жаңа ғана болған «ғажайапы» көрулері керек екенін түсіндіреді. Балалар Кенниді құтқару үшін шешек жасушаларын пайдаланудың орнына, Картманның тек Шейкидің пиццасын қайта жасау үшін ғана алғанын көріп, қорқып, жиренеді. Кайл Картманның Кеннидің ауруын және өлімін тек өзінің Шейкисі болу үшін пайдаланғанына қатты ашуланады және оған қарсы ашулы шабуыл жасайды, ал Стен Картман Кеннидің ең жаман досы болғанын білгеннен кейін жақсырақ сезінеді.
The episode begins in an abortion clinic, a woman is giving her permission for scientists to use her dead fetus for stem cell research. However, during the transport of the fetuses the driver swerves and falls off a mountain road due to a deer running across the road and the truck gets destroyed which was carrying all the fetuses from the clinic to Alder Research Group. Cartman happens to be passing the crash at this moment, and he notices the fetuses from the truck. He then steals the fetuses, he starts calling companies hoping that he would be able to resell the fetuses and get a huge profit off of them. Meanwhile, the boys find out that Kenny has been diagnosed with a terminal disease, which while not named in the show is confirmed to be muscular dystrophy. Everyone is shocked by the news, and everyone except Stan tries their best to be confident for Kenny's sake. Stan, however, is too upset to be near Kenny in his state and refuses to even visit him. Cartman wants to restore stem cell research, and a researcher explains to Cartman about how the studies actually work. With this information, Cartman realizes that the SCR might also be used to help Kenny recover from his illness. He then thinks that the research could also be used to duplicate a "Shakey's Pizza". The researcher recommends using lumber for that second idea. Then Cartman goes to the government court and gives a very thoughtful speech to the House of Representatives, requesting that the SCR ban be lifted, explaining about his best friend, Kenny, who is slowly dying as they speak. He then says that he believes the research can save Kenny's life. The House of Representatives committee then lifts the ban after Cartman sings "Heat of the Moment". Cartman begins visiting abortion clinics throughout the area, in order to collect even more aborted fetuses. Meanwhile, after Chef gives Stan a little lecture on death, and why God lets it happen at any given time, Stan finally comes to terms with Kenny dying. He also finds out that Stem Cell Research has been made legal again, and with the hope that a cure might be found, rushes to visit Kenny. Unfortunately, Kenny's hospital room is empty, and the teddy bear he was given is on the floor, seemingly holding onto the unmade bed Kenny slept in. Stan knows what this means Kyle says he just stopped breathing, and it was over. He also adds that Kenny's last words were "Where's Stan?" At the funeral, Stan's feels extremely guilty over not seeing Kenny before he died, and considers himself to have been Kenny's worst friend. As the funeral takes place, though, Cartman comes rushing in and drags Stan and Kyle out of the ceremony, explaining that they have to see the "miracle" that has just occurred. The boys are shocked and disgusted to see that, instead of using the stem cells to save Kenny, Cartman only wanted them so he could duplicate a Shakey's Pizza. Kyle is absolutely furious that Cartman used Kenny's illness and death just so he could have his own Shakey's and launches a furious beating against him, while Stan feels better now he knows Cartman was Kenny's worst friend.
Қабылдау
Детройт Metro Times басылымының Серен Доминик Картманның АҚШ Конгресінің мүшелерін "Heat of the Moment" әнін бірге шырқап тұрған көрінесін Азияның алғашқы төрт мүшесінің мансабындағы "Ең ұлы мультфильм сәті" деп атады. ESPN.com сайтындағы мақаласында Тим Каванағ шекаралық жасушалар және олардың осы эпизодта қалай қолданылғаны туралы жазып, былай деді: "Бұл, бүгінгі күнінің көптеген маңызды тақырыптары сияқты, мен осыны "Саут Парк" сериалынан, атап айтқанда "Кенни өледі" деп аталатын 513-ші эпизодтан білдім". The New York Times газетінен Шоир Сича "Саут Парк" 5-ші маусымның DVD-сін шолып жазғанда, "Кенни соңында шынымен де қайтыс болады" деген "күтпеген аяқталу туралы ескерту" жасады. The New York Times газетінің Алессандра Стэнли "Саут Парк" сериалындағы саяси сатира, "Saturday Night Live" бағдарламасының "қауіпсіз, балама пікірге қарсылық" сатирасынан айырмашылығы, "The Simpsons" және "Freak Show" секілді шынайы "қоздыратын" сатира екенін айтқанда, осы эпизодты мысалға келтірді.
Serene Dominic of the Detroit Metro Times called the scene where Cartman leads members of the United States Congress in a sing along of "Heat of the Moment" as the "Greatest Cartoon Moment" in the career of the original four members of Asia. In an article for ESPN. com, Tim Kavanagh discussed stem cells and how they were used in the episode, writing, "This, as with many other important topics of our day, I learned from "South Park," specifically Episode 513, entitled 'Kenny Dies.'" In a review of the South Park season 5 DVD release, Choire Sicha of The New York Times gave a "not so surprising surprise ending alert" that "Kenny finally really dies" at the end of the episode. Alessandra Stanley of The New York Times cited the episode when noting that the political commentary on South Park, like The Simpsons and Freak Show, was genuinely "provocative" satire, unlike the "safer mainstream iconoclasm" of Saturday Night Live.
Үй медиасы
"Кенни қайтыс болады" эпизоды, "Саут Парк: толық бесінші маусым" жинағындағы тағы он үш эпизодпен бірге, 2005 жылдың 22 ақпанында АҚШ-та үш дискілік DVD жинағы ретінде шықты. Жинаққа Паркер мен Стоунның әр эпизодқа арналған қысқа аудио түсіндірмелері қосылған.
"Kenny Dies", along with the thirteen other episodes from South Park: the Complete Fifth Season, was released on a three disc DVD set in the United States on February 22, 2005. The set includes brief audio commentaries by Parker and Stone for each episode.