Кенни умирает: Эпизод South Park о стволовых клетках и дружбе
Kenny Dies
Эпизод «Kenny Dies» из Саут-Парка: Картман использует смертельную болезнь Кенни для лоббирования исследований стволовых клеток. Обзор эпизода 2001 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Кенни умирает" – тринадцатый эпизод пятого сезона мультсериала «Южный парк» и 78-й эпизод сериала в целом. Эпизод "Кенни умирает" впервые вышел в эфир в США 5 декабря 2001 года на Comedy Central, а в Великобритании – 20 апреля 2002 года на Sky One. В эпизоде Картман находит грузовик с эмбрионами, которые он не может продать из-за недавнего правительственного постановления об исследованиях стволовых клеток. Когда у Кенни диагностируют смертельную болезнь, Картман использует это, чтобы лоббировать Конгресс с целью возобновления исследований стволовых клеток. Эпизод написан и срежиссирован соавтором сериала Треем Паркером и имеет рейтинг TV MA в США, за исключением синдицированных показов и повторов после 2017 года на Comedy Central, где эпизоду присвоен рейтинг TV 14. После этого эпизода была отменена шутка о том, что Кенни умирает почти в каждой серии, и он вновь появился в телесной форме только в эпизоде "Красные сани", поскольку фанаты были расстроены его отсутствием на протяжении всего шестого сезона в 2002 году. Это было последнее появление вступительной заставки "4th Grade", впервые показанной в эпизоде "4th Grade". В аудиокомментарии к DVD Паркер и Мэтт Стоун заявили, что изначально планировали убить Кайла на год, но решили убить Кенни, так как у них исчерпались оригинальные способы его убивать.
"Kenny Dies" is the thirteenth episode of the fifth season of the animated television series South Park, and the 78th episode of the series overall. "Kenny Dies" originally aired in the United States on December 5, 2001 on Comedy Central and in the United Kingdom on April 20, 2002 on Sky One. In the episode, Cartman comes across a truckload of fetuses he cannot sell thanks to a recent government ruling on stem cell research. When Kenny is diagnosed with a terminal illness, Cartman uses it to lobby Congress to restore stem cell research. The episode was written and directed by series co creator Trey Parker and is rated TV MA in the United States, except on syndicated broadcasts and post 2017 reruns on Comedy Central, where the episode is instead rated TV 14. The gag of Kenny dying in almost every episode was dropped after this episode, and he did not reappear bodily until "Red Sleigh Down", due to fans being upset over his absence all throughout season 6 in 2002. This was the final appearance of the "4th Grade" title sequence, which was first seen in "4th Grade." On the DVD commentary for the episode, Parker and Matt Stone state that they had originally planned to kill Kyle off for a year, but decided to kill Kenny instead as they were running out of original ways to kill him.
Сюжет
Эпизод начинается в клинике абортов, где женщина дает разрешение ученым использовать ее мертвого плода для исследований стволовых клеток. Однако во время транспортировки плодов водитель сбивает оленя и съезжает с горной дороги, в результате чего грузовик, перевозивший все плоды из клиники в Alder Research Group, разбивается. Картман случайно оказывается рядом с местом аварии и замечает плоды из грузовика. Он крадет их и начинает обзванивать компании, надеясь перепродать плоды и получить огромную прибыль. Тем временем, мальчики узнают, что у Кенни диагностировано неизлечимое заболевание, которое, хотя и не называется в сериале, подтверждается как мышечная дистрофия. Все потрясены этой новостью, и все, кроме Стэна, стараются держаться бодро ради Кенни. Стен же слишком расстроен, чтобы быть рядом с Кенни в таком состоянии, и даже отказывается его навещать. Картман хочет возобновить исследования стволовых клеток, и ученый объясняет ему, как эти исследования работают на самом деле. Получив эту информацию, Картман понимает, что исследования стволовыми клетками (SCR) могут быть использованы и для того, чтобы помочь Кенни выздороветь. Ему также приходит в голову, что исследование можно использовать для клонирования "Пиццы Шейки". Ученый рекомендует использовать древесину для этой второй идеи. Затем Картман отправляется в правительственный суд и произносит проникновенную речь перед Палатой представителей, прося снять запрет на SCR, объясняя, что его лучший друг Кенни медленно умирает прямо сейчас. Он утверждает, что исследование может спасти жизнь Кенни. Комитет Палаты представителей отменяет запрет после того, как Картман исполняет "Heat of the Moment". Картман начинает посещать клиники абортов по всему району, чтобы собрать еще больше абортированных плодов. Тем временем, после того как Шеф преподает Стэну урок о смерти и о том, почему Бог допускает ее в любой момент, Стен наконец смиряется с неизбежным. Он также узнает, что исследования стволовых клеток снова разрешены, и, надеясь на возможное лекарство, спешит навестить Кенни. К сожалению, в палате Кенни никого нет, а подаренный ему плюшевый мишка лежит на полу, словно обнимая не заправленную кровать, на которой спал Кенни. Стэн понимает, что это значит. Кайл говорит, что Кенни просто перестал дышать, и все кончено. Он добавляет, что последними словами Кенни были: "Где Стен?". На похоронах Стэн испытывает огромное чувство вины за то, что не увидел Кенни перед смертью, и считает себя худшим другом Кенни. Однако во время похорон Картман врывается и вытаскивает Стэна и Кайла из церемонии, утверждая, что им нужно увидеть "чудо", которое только что произошло. Мальчики шокированы и возмущены, увидев, что вместо того, чтобы использовать стволовые клетки для спасения Кенни, Картман хотел их только для того, чтобы клонировать "Пиццу Шейки". Кайл приходит в ярость от того, что Картман использовал болезнь и смерть Кенни ради собственной выгоды, и обрушивает на него яростный шквал ударов, в то время как Стэн чувствует облегчение, узнав, что Картман был худшим другом Кенни.
The episode begins in an abortion clinic, a woman is giving her permission for scientists to use her dead fetus for stem cell research. However, during the transport of the fetuses the driver swerves and falls off a mountain road due to a deer running across the road and the truck gets destroyed which was carrying all the fetuses from the clinic to Alder Research Group. Cartman happens to be passing the crash at this moment, and he notices the fetuses from the truck. He then steals the fetuses, he starts calling companies hoping that he would be able to resell the fetuses and get a huge profit off of them. Meanwhile, the boys find out that Kenny has been diagnosed with a terminal disease, which while not named in the show is confirmed to be muscular dystrophy. Everyone is shocked by the news, and everyone except Stan tries their best to be confident for Kenny's sake. Stan, however, is too upset to be near Kenny in his state and refuses to even visit him. Cartman wants to restore stem cell research, and a researcher explains to Cartman about how the studies actually work. With this information, Cartman realizes that the SCR might also be used to help Kenny recover from his illness. He then thinks that the research could also be used to duplicate a "Shakey's Pizza". The researcher recommends using lumber for that second idea. Then Cartman goes to the government court and gives a very thoughtful speech to the House of Representatives, requesting that the SCR ban be lifted, explaining about his best friend, Kenny, who is slowly dying as they speak. He then says that he believes the research can save Kenny's life. The House of Representatives committee then lifts the ban after Cartman sings "Heat of the Moment". Cartman begins visiting abortion clinics throughout the area, in order to collect even more aborted fetuses. Meanwhile, after Chef gives Stan a little lecture on death, and why God lets it happen at any given time, Stan finally comes to terms with Kenny dying. He also finds out that Stem Cell Research has been made legal again, and with the hope that a cure might be found, rushes to visit Kenny. Unfortunately, Kenny's hospital room is empty, and the teddy bear he was given is on the floor, seemingly holding onto the unmade bed Kenny slept in. Stan knows what this means Kyle says he just stopped breathing, and it was over. He also adds that Kenny's last words were "Where's Stan?" At the funeral, Stan's feels extremely guilty over not seeing Kenny before he died, and considers himself to have been Kenny's worst friend. As the funeral takes place, though, Cartman comes rushing in and drags Stan and Kyle out of the ceremony, explaining that they have to see the "miracle" that has just occurred. The boys are shocked and disgusted to see that, instead of using the stem cells to save Kenny, Cartman only wanted them so he could duplicate a Shakey's Pizza. Kyle is absolutely furious that Cartman used Kenny's illness and death just so he could have his own Shakey's and launches a furious beating against him, while Stan feels better now he knows Cartman was Kenny's worst friend.
Прием
Серене Доминик из Detroit Metro Times назвала сцену, где Картман ведет членов Конгресса США в исполнении песни "Heat of the Moment", "величайшим моментом в истории мультфильмов" за всю карьеру оригинальных четырех участников Asia. В статье для ESPN.com Тим Каванаг обсудил стволовые клетки и их использование в этом эпизоде, написав: "Я узнал об этом, как и о многих других важных темах современности, из "Южного парка", а именно из эпизода 513 под названием "Кенни умирает". В рецензии на DVD с 5-м сезоном "Южного парка" Шоир Сича из The New York Times предупредил о "не слишком неожиданном финальном повороте", что "Кенни действительно умирает" в конце эпизода. Алессандра Стэнли из The New York Times упомянула этот эпизод, отмечая, что политическая сатира в "Южном парке", как и в "Симпсонах" и "Freak Show", была по-настоящему "провокационной", в отличие от "более безопасного иконоборчества мейнстрима" в Saturday Night Live.
Serene Dominic of the Detroit Metro Times called the scene where Cartman leads members of the United States Congress in a sing along of "Heat of the Moment" as the "Greatest Cartoon Moment" in the career of the original four members of Asia. In an article for ESPN. com, Tim Kavanagh discussed stem cells and how they were used in the episode, writing, "This, as with many other important topics of our day, I learned from "South Park," specifically Episode 513, entitled 'Kenny Dies.'" In a review of the South Park season 5 DVD release, Choire Sicha of The New York Times gave a "not so surprising surprise ending alert" that "Kenny finally really dies" at the end of the episode. Alessandra Stanley of The New York Times cited the episode when noting that the political commentary on South Park, like The Simpsons and Freak Show, was genuinely "provocative" satire, unlike the "safer mainstream iconoclasm" of Saturday Night Live.
Домашние медиа
"Кенни умирает" и еще тринадцать эпизодов из South Park: Полный пятый сезон были выпущены на трехдисковом DVD в США 22 февраля 2005 года. В комплект входят короткие аудиокомментарии Паркера и Стоуна к каждому эпизоду.
"Kenny Dies", along with the thirteen other episodes from South Park: the Complete Fifth Season, was released on a three disc DVD set in the United States on February 22, 2005. The set includes brief audio commentaries by Parker and Stone for each episode.