Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Қызыл шлейф" – Comedy Central телесериалының 96-шы эпизоды. Ол алғаш рет 2002 жылдың 11 желтоқсанында көрсетілді. Эпизодта Картман Рождество сыйлықтарын алу үшін Сантаның тізімінде бір үлкен "жақсылық" іс жасауы керек. Ол Санта, Мистер Хэнки және Исаны Ирактың мұңайған халқына Рождествоны жеткізу үшін шақырады. Оқиғалар дұрыс бағытта болмайды және Санта Иракта атып түсірілгенде, Иса оған көмекке келеді. Бұл эпизод Кеннидің бесінші маусымдағы өлімінен кейін қайта оралуымен ерекшеленеді, себебі жанкүйерлер оның маусым бойы болмауына қатты ренжіді. Эпизодтың атауы және мазмұны "Black Hawk Down" және "Three Kings" фильмдерін пародизациялайды, ал "Lethal Weapon" фильмі тергеу сахнасында еске түсіріледі.
"Red Sleigh Down" is episode 96 of the Comedy Central series South Park. It originally aired on December 11, 2002. In the episode, Cartman has to score one big "nice" on Santa's list to be eligible for Christmas presents. He recruits Santa, Mr. Hankey, and Jesus in a desperate attempt to bring Christmas to the downtrodden citizens of Iraq. Things go awry and when Santa is shot down in Iraq, Jesus comes to his aid. Because fans were so upset over his absence throughout the season, this episode is notable for the return of Kenny from his death in season five. The title and episode parody the films Black Hawk Down and Three Kings, and Lethal Weapon is referenced during an interrogation scene.
Сюжет
Картман Кайлдың туысына өзінің жақсы және жаман істерін тізімдеуді тапсырады. Ол Картманға, өзінің аңсаған Рождестволық сыйлығы – Хайбо робот итін алуға лайық емес екенін айтады. Өткен қателіктерін түзеу үшін, ол Ирак халқына Рождестволық қуаныш сыйлауға кіріседі. Ал осы уақытта, шыршаны жарықтандыру салтанатында Джиммиге жарық қою құрметі беріледі, бірақ ол бұрын "Рождествоның он екі күні" әнін орындауды шешеді. Сөйлеу қиындығынан, әннің он екі шумағын айтуға бүкіл бөлімнің көп бөлігі уақыт кетеді. Мистер Хэнкидің Пу-Чу пойзымен Картман және басқа балалар Солтүстік полюске барып, Санта Клаусты Иракқа Рождествоны әкелуге көндіруге тырысады. Санта шанасын дайындап, Иракқа аттанады, бірақ бірден атып түсіріліп, тұтқынға алынып, қиналады. Балалар Картманның кішкентай әрекетінің баршаға Рождествоны жойғанын түсініп, жағдайды түзетуге кіріседі. Олар қосалқы шананы алып, Исаны іздейді. Хабарды естіген Иса дереу автоматты қарулармен қаруланып, балалармен бірге Иракқа барады, кедергі келтіргеннің барлығын аяусыз атқылайды. Топ тергеу бөлмесіне шабуыл жасап, Сантаны босатады. Шанаға қайтып бара жатқанда, Исаны ирактық тұтқынның бірі атып өлтіреді. Ашуға мініп, Санта сол сарбазды өлтіріп, жолын ашады. Санта балаларды Саут-Паркке қайтарады, бірақ бұрын Иракты Рождестволық әшекейлермен жабады. Қала тұрғындарының қуанышына орай, Джимми әнін аяқтап, шыршаны жағады, бірақ шамдар бірден өшіп қалады. Бірақ сол сәтте Санта ағаштың үстінен ұшып өтіп, шамдарды сиқырлы түрде жақтайды. Санта балаларды үйлеріне қайтарады, адамдар осы күні Исаны ешқашан ұмытпаса екен деп үміттенеді. Ол балаларға барлық Хайбо итін сыйлық ретінде береді, бірақ Картман наразы болады, өйткені ол жалғыз иесі болғысы келді және достары оған қызғанышпен қарасын деген ниеті болды. Кенни ештен келгендей пайда болады ("Кенни өлгеннен кейін алғашқы рет көрінуі"), бірақ үш бала бұл жағдайға қызығушылық танытпайды.
Cartman has Kyle's cousin perform a tally of his naughty and nice deeds. He informs Cartman that he has been too naughty to earn his coveted Christmas gift, a Haibo robot dog. In order to reverse his past misdeeds, he sets out to spread Christmas cheer to the people of Iraq. Meanwhile, at a tree lighting ceremony, Jimmy is given the honor of lighting, but first decides to sing "The Twelve Days of Christmas". Due to his stutter, it takes most of the episode for him to reach the end of the twelve verses. With the use of Mr. Hankey's Poo Choo train, Cartman and the other boys travel to the North Pole to convince Santa Claus to bring Christmas to Iraq. With the assistance of the Underpants Gnomes, Santa prepares his sleigh and travels to Iraq, only to be promptly shot down, brought in, and tortured. The boys realize that Cartman's little ploy may have ended Christmas for everyone and set out to make things right. Taking a backup sled, they seek out Jesus. Upon hearing the news, Jesus promptly arms himself with an array of automatic weapons and travels with the boys to Iraq, brutally gunning down everyone who impedes him. The group breaks into the interrogation room and frees Santa. As they make their way back to the sleigh, Jesus is shot dead by one Iraqi captor. Outraged, Santa kills the soldier, and proceeds to blast his way out. Back on the sleigh, Santa flies the children back to South Park, but not before covering Iraq in Christmas decorations. Much to the town's delight, Jimmy finally finishes his song and switches on the Christmas tree, only for the lights to then blow a fuse. At that moment though, Santa flies past the tree and magically restores them. Santa returns the boys home, hoping that people will always remember Jesus on this day. He gives the children all Haibo dogs as thanks, but Cartman is disgusted, as he wanted to be the only kid owning one and have his friends envy him. Kenny then shows up out of nowhere (his first appearance since "Kenny Dies"), though the three seem unfazed by this.
Өндіріс
Бұл эпизод "Қара шаян Санта Клауспен" идеясынан туындады. Жасаушылар әдетте Кенниді соңғы эпизодта қайтаруды жоспарлаған, себебі жанкүйерлер Кенниді көбірек көргісі келді, бірақ олар Исаны өлтірді (Сантаны құтқару үшін өледі), осылайша Рождествода біз Иса туралы ойлаймыз. Эпизод сонымен қатар "South Park-та Рождество уақыты" DVD жинағына енгізілді.
This episode came from the idea of Black Hawk Down with Santa Claus. The creators had always planned to bring Kenny back in the last episode due to fan demand to see more Kenny, but they killed off Jesus (who dies to save Santa) the idea being that's why at Christmas time we think about Jesus. The episode was also included on the DVD compilation Christmas Time in South Park.