Үндістан храмдарындағы қасиетті арбалар: Құдайлардың бейнесін таситын алып ағаш арбалар, мерекелік шерулер, тарихы мен жөндеуі. Храмдар туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құдайлардың бейнесін таситын көліктер
Vehicle carrying representation of Hindu god(s)
Ғибадатханалық арбалар немесе күймелер мейрам күндері индуист құдайларының бейнелерін ғибадатхана көшелерінде алып жүру үшін қолданылады. Мұндай арбаларды әдетте құдайға сенушілер қолмен тартады. 2004 жылғы мәлімет бойынша, Тамил Надуда 515 ағаш арба болған, олардың 79-ы жөндеуді қажет еткен. Аннамалаяр ғибадатханасы (Тируваннамалай), Чидамбарам Натараджар ғибадатханасы – тұрақты шерулер үшін үлкен ағаш күймелері бар ғибадатханалардың қатарында. Натараджар ғибадатханасы жылына екі рет арба фестивалін тойлайды: жазда (маусым мен шілде аралығында өтетін Ани Тируманжанам) және қыста (желтоқсан мен қаңтар аралығында өтетін Маргхази Тируваадхирай). Удупидегі Кришна құдайының бес ғибадатханалық арбасы бар, атап айтқанда Брахма рата (ең үлкені), Мадья рата (орташа), Киньо (кішкентай) және күміс пен алтын раталар. Ең үлкен ғибадатханалық арбалардың өлшемі англо-үнділік "Джаггернаут" (Жаганнаттан) терминінің пайда болуына себеп болды, ол орасан зор, дерлік тоқтатылмайтын күш немесе құбылысты білдіреді.
Temple cars or Temple chariots are used to carry representations of Hindu gods around the streets of the temple on festival days. These chariots are generally manually pulled by the devotees of the deity. As of 2004, Tamil Nadu had 515 wooden carts, 79 of which needed repairs. Annamalaiyar Temple, Tiruvannamalai, Chidambaram Natarajar Temple are among the temples that possess these huge wooden chariots for regular processions. The Natarajar Temple celebrates the chariot festival twice a year; once in the summer (Aani Thirumanjanam, which takes place between June and July) and another in winter (Marghazhi Thiruvaadhirai, which takes place between December and January). Lord Krishna of Udupi has five temple cars, namely Brahma ratha (the largest), Madya ratha (medium), kinyo (small), and the silver and gold rathas. The size of the largest temple cars inspired the Anglo Indian term Juggernaut (from Jagannath), signifying a tremendous, virtually unstoppable force or phenomenon.
Тарих
Ғибадатхана көліктері Ратха-Ятра деп аталатын мерекелерде қолданылады, ол халықтың қатысуымен арбада жасалатын шеру. Бұл көбінесе құдайлардың, құдайлар сияқты киінген адамдардың немесе діни қасиетті тұлғалар мен саяси лидерлердің саяхатын білдіреді. Бұл термин Үндістанның ортағасырлық мәтіндерінде, мысалы, Пураналарда кездеседі, онда Сурья (Күн құдайы), Деви (Ана құдайы) және Вишнудың Ратха-Ятрасы туралы айтылады. Мұндай арба саяхаттарында адамдар немесе құдайлар ғибадатханадан шығып, халықпен бірге Кшетра (аймақ, көшелер) арқылы басқа ғибадатханаға, өзенге немесе теңізге барады, бұл жолмен әсем мерекелер ұйымдастырылады. Кейде мерекеге ғибадатхананың қасиетті жеріне қайта оралу да кіреді. 400 жыл шамасында Үндістанға сапар шеккен саяхатшы Фа Хьен Үндістанда ғибадатхана көліктерінің мерекесі қалай тойланғанын баяндаған.
Temple cars are used during festivals called Ratha Yatra, a procession in a chariot accompanied by the public. It typically refers to a procession (journey) of deities, people dressed like deities, or simply religious saints and political leaders. The term appears in medieval texts of India such as the Puranas, which mention the Ratha Yatra of Surya (Sun god), of Devi (Mother goddess), and of Vishnu. These chariot journeys have elaborate celebrations where the individuals or the deities come out of a temple accompanied by the public journeying with them through the Ksetra (region, streets) to another temple or to the river or the sea. Sometimes the festivities include returning to the sacrosanctum of the temple. Traveler Fa Hien who visited India during 400 CE notes the way temple car festivals were celebrated in India.
Ең үлкен ғибадатхана күймесі
Тамил Надудағы Тируварур Тиягараджар ғибадатханасының Азиядағы ең үлкен және ең сәнді ғибадатханалық көлігі қаладағы ежелгі фестивальдің маңызды бөлігі болып табылады. Тигаражасвами ғибадатханасының жыл сайынғы араба фестивалі сәуір-мамыр айларында, тамил тіліндегі Читрай айына сәйкес келеді. Бұл Азия мен Үндістандағы ең үлкен араба, салмағы 300 тонна, биіктігі 90 фут. Фестиваль кезінде араба ғибадатхананы қоршаған төрт басты көшеде айналады. Шараға Тамил Надудың барлық аймақтарынан миллиондаған адам келеді. Аази Тер – Тамил Надудағы ең үлкен ғибадатханалық араба. Бастапқыда 220 тонна салмақтағы, 30 фут биіктіктегі ғибадатханалық араба бамбук тіреулермен және әсем киімдермен 96 футқа дейін көтеріледі, оның жалпы салмағы 350 тоннаға жетеді. Әсем безендірілген арабаға мінген, басты құдай – Шива, жандардың тартып тұруымен төрт көшені аралап өтеді. Арабаны жылжыту үшін қажетті күшті қамтамасыз ету үшін екі бульдозер жұмыс істеді.
The procession of the Asia's largest and greatest temple car of Thiruvarur Thiyagarajar Temple in Tamil Nadu features prominently in an ancient festival held in the town. The annual chariot festival of the Thygarajaswamy temple is celebrated during April – May, corresponding to the Tamil month of Chitrai. The chariot is the largest of its kind in Asia and India weighing 300 tons with a height of 90 feet. The chariot comes around the four main streets surrounding the temple during the festival. The event is attended by lakhs of people from all over Tamil Nadu. The Aazhi Ther is the biggest temple chariot in Tamil Nadu. The 30 foot tall temple car, which originally weighed 220 tons, is raised to 96 feet with bamboo sticks and decorative clothes, taking its total weight to 350 tons. Mounted on the fully decorated temple car, the presiding deity – Lord Shiva – went around the four streets with the devotees pulling it using huge ropes. Two bulldozers were engaged to provide the required thrust so that devotees could move the chariot.