Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Транспортное средство для перевозки изображений индуистских божеств.
Vehicle carrying representation of Hindu god(s)
Храмовые колесницы используются для перевозки изображений индуистских богов по улицам храма в дни празднеств. Как правило, эти колесницы тянут вручную преданные божества. По данным на 2004 год, в Тамил Наду насчитывалось 515 деревянных колесниц, 79 из которых нуждались в ремонте. Храм Аннамалайяр в Тируваннамалае и храм Натараджара в Чидамбараме – одни из храмов, располагающих этими огромными деревянными колесницами для регулярных процессий. В храме Натараджара фестиваль колесниц отмечается дважды в год: летом (Аани Тируманджанам, проходящий между июнем и июлем) и зимой (Маргхази Тируваадхирай, проходящий между декабрем и январем). У Господа Кришны в Удупи есть пять храмовых колесниц, а именно: Брахма-ратха (самая большая), Мадья-ратха (средняя), Киньо (малая), а также серебряная и золотая ратхи. Внушительные размеры самых больших храмовых колесниц послужили источником англо-индийского термина "Джаггернаут" (от Джаганнатх), обозначающего огромную, практически неудержимую силу или явление.
Temple cars or Temple chariots are used to carry representations of Hindu gods around the streets of the temple on festival days. These chariots are generally manually pulled by the devotees of the deity. As of 2004, Tamil Nadu had 515 wooden carts, 79 of which needed repairs. Annamalaiyar Temple, Tiruvannamalai, Chidambaram Natarajar Temple are among the temples that possess these huge wooden chariots for regular processions. The Natarajar Temple celebrates the chariot festival twice a year; once in the summer (Aani Thirumanjanam, which takes place between June and July) and another in winter (Marghazhi Thiruvaadhirai, which takes place between December and January). Lord Krishna of Udupi has five temple cars, namely Brahma ratha (the largest), Madya ratha (medium), kinyo (small), and the silver and gold rathas. The size of the largest temple cars inspired the Anglo Indian term Juggernaut (from Jagannath), signifying a tremendous, virtually unstoppable force or phenomenon.
История
Храмовые колесницы используются во время фестивалей, называемых Ратха-Ятра – процессиий в колеснице, сопровождаемых народом. Обычно этот термин относится к процессии (путешествию) божеств, людей, одетых как божества, или же просто религиозных святых и политических деятелей. Упоминания термина встречаются в средневековых индийских текстах, таких как Пураны, где описываются Ратха-Ятры Сурьи (бога Солнца), Деви (богини-матери) и Вишну. Эти путешествия на колесницах сопровождаются пышными торжествами, во время которых божества или отдельные лица покидают храм в сопровождении народа, следуя с ними через Кшетру (определённую местность, улицы) к другому храму, реке или морю. Иногда празднества завершаются возвращением в святая святых храма. Путешественник Фа Хьен, посетивший Индию в 400 году нашей эры, оставил записи о том, как отмечались фестивали храмовых колесниц в Индии.
Temple cars are used during festivals called Ratha Yatra, a procession in a chariot accompanied by the public. It typically refers to a procession (journey) of deities, people dressed like deities, or simply religious saints and political leaders. The term appears in medieval texts of India such as the Puranas, which mention the Ratha Yatra of Surya (Sun god), of Devi (Mother goddess), and of Vishnu. These chariot journeys have elaborate celebrations where the individuals or the deities come out of a temple accompanied by the public journeying with them through the Ksetra (region, streets) to another temple or to the river or the sea. Sometimes the festivities include returning to the sacrosanctum of the temple. Traveler Fa Hien who visited India during 400 CE notes the way temple car festivals were celebrated in India.
Самая большая колесница храма
Процессия крупнейшей и величайшей в Азии храмовой колесницы храма Тируварур Тиягараджар в штате Тамил Наду является центральным событием древнего фестиваля, проводимого в этом городе. Ежегодный фестиваль колесниц храма Тигараджасвами отмечается в апреле – мае, что соответствует тамильскому месяцу Читтраи. Колесница – самая большая в своем роде в Азии и Индии, весом 300 тонн и высотой 90 футов. Во время фестиваля колесница совершает обход по четырем главным улицам, окружающим храм. В мероприятии принимают участие сотни тысяч людей со всего Тамил Наду. Аажи Тер – самая большая храмовая колесница в Тамил Наду. Изначально весившая 220 тонн, эта 30-футовая колесница увеличивается до 96 футов за счет бамбуковых опор и декоративных тканей, что приводит к общему весу в 350 тонн. На полностью украшенной колеснице восседает главное божество – Господь Шива, который обходит четыре улицы, а преданные тянут ее с помощью огромных канатов. Для обеспечения необходимого импульса и помощи верующим в движении колесницы были задействованы два бульдозера.
The procession of the Asia's largest and greatest temple car of Thiruvarur Thiyagarajar Temple in Tamil Nadu features prominently in an ancient festival held in the town. The annual chariot festival of the Thygarajaswamy temple is celebrated during April – May, corresponding to the Tamil month of Chitrai. The chariot is the largest of its kind in Asia and India weighing 300 tons with a height of 90 feet. The chariot comes around the four main streets surrounding the temple during the festival. The event is attended by lakhs of people from all over Tamil Nadu. The Aazhi Ther is the biggest temple chariot in Tamil Nadu. The 30 foot tall temple car, which originally weighed 220 tons, is raised to 96 feet with bamboo sticks and decorative clothes, taking its total weight to 350 tons. Mounted on the fully decorated temple car, the presiding deity – Lord Shiva – went around the four streets with the devotees pulling it using huge ropes. Two bulldozers were engaged to provide the required thrust so that devotees could move the chariot.