Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Су маржасы кейіпкері
Water Margin character
Ли Цзюнь – қытай әдебиетінің төрт классикалық романының бірі – «Су маржасы» туындысындағы ойдан шығарылған кейіпкер. «Өзен Аждаһасы» деген лақап атымен белгілі, ол 36 Аспандық Рухтың 26-шысы және 108 Тағдыр Жұлдызының алғашқы үштен бірі.
Li Jun is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Nicknamed "River Dragon", he ranks 26th among the 36 Heavenly Spirits, the first third of the 108 Stars of Destiny.
Өмірбаян
Романда Ли Цзюнь сегіз чи биіктікте, қалың қабау, үлкен көздері, қызғылт беті, сымдай мұрттары және күмбірлі дауысымен суреттелген. Лучжоуда (蘆州; қазіргі Хэфэй, Анхуй) туған ол, жақын досы Ли Лимен бірге Цзеян жотасына (揭陽嶺; қазіргі Цзюцзян, Цзянси) көшіп келеді. Ол жақсы күреседі және тамаша жүзе алады. Су оған табиғи орта болғандықтан, оны "Өзен әйгері" деп атайды. Ли Цзюнь серіктері Тонг Вэй және Тонг Менгпен бірге Суньян өзенінде заңсыз тұз контрабандасымен айналысады, ал Ли Ли Цзеян жотасында қонақүй иесі болып жұмыс істейді, онда ол клиенттерді есірткімен улайды, тоналайды және өлтіреді.
The novel depicts Li Jun as eight chi tall and having thick eyebrows, large eyes, a reddish face, wire like whiskers and a booming voice. Born in Luzhou (蘆州; present day Hefei, Anhui), he moves to Jieyang Ridge (揭陽嶺; believed to be in present day Jiujiang, Jiangxi) with his close friend Li Li. He is a good fighter and an excellent swimmer. As water is like his natural habitat, he is nicknamed "River Dragon". Li Jun engages in illegal salt smuggling on Xunyang River with his sidekicks Tong Wei and Tong Meng, who are brothers, while Li Li runs an inn on Jieyang ridge, where he drugs, robs and butchers customers.
Ляншаньге қосылу
Сун Цзян өзінің сүйіктісі Ян Поксиді өлтіргені үшін жеңілдетілген жаза ретінде Цзянчжоуға (江州; қазіргі Jiujiang, Jiangxi) жер аударылғанда Цзеян хребетінен өтіп, Ли Лидің қонақ үйінде екі серігімен демалады. Үшеуіне есірткі берген соң, Ли Ли оларды кесіп тастау үшін көмекшілерінің келуін күтеді. Ли Цзюнь мен Тонг ағайындылары қонақ үйге тамақтанып келді. Ли Цзюнь өзен жағасында бірнеше күннен бері әйгілі батыр Сонг Цзянды кездестіруге үміттеніп отыр. Жер аударылған адамның есіртілгенін білген Ли Цзюнь дереу серіктерін тексеріп, оның кім екенін растайтын құжатты табады. Ли Ли Сонгты жылдам қайта тірілтеді. Олар өздерін Сонгқа таныстырып, оны құрметті қонақ ретінде күтіп, жолға шығарады. Сонг Цзян Цзеян қаласынан өтіп, Му ағайындыларын (Му Хонг пен Му Чунды) ренжітеді, себебі ол Муға құрмет көрсетпеген көше артисі Ксю Йонға ақша берді. Ағайындылардың әкесінің мейірімділігі арқасында Мулардың үйінде тұрып қалған Сун мен оның екі серігі, қауіптің жақын екенін түсінген соң, жасырын қашуға мәжбүр болады. Мулардың қуып келгенін көріп, үш жігіт Чжан Хенгтің қайығына шапшаң түседі. Өзеннің ортасында Чжан пышағын шығарып, олар пышақталғанды ма, әлде суға батып өлгенді ме деп сұрайды. Үшеуі өзенге секіруге дайын тұрғанда, сол түні тынышсыздықтан өзенде жүрген Ли Цзюнь Чжанның қайығынан өтеді. Чжан Хенг жер аударылған адамның Сонг Цзян екенін білгенде қатты таңғалады. Ол Сонгтан кешірім сұрайды. Жағада күтіп тұрған Му ағайындылары да Лидің ықпалымен Сонгқа деген құрметтерін білдіреді. Олар Сонгқа келтірген қиындықтары үшін кешірім сұрайды. Сонг олардың қонақжайлылығын бағалап, Цзянчжоуға жол тартады. Сонг Цзян, мейрамхана қабырғасына мас күйінде бүлікшіл өлең жазғаны үшін тұтқындалып, өлім жазасына кесіледі. Ляншан батпағынан келген қарақшылар Цзянчжоуға асығып, жаза орындау алаңына шабуыл жасап, оны және Сонгты құтқаруға тырысқан Дай Цонгты босатады. Цзянчжоудан қашқан топ өзен жағасында қалады. Сәтіне орай, Цзеян аймағынан Сонг Цзянның басқа достары Ли Цзюнь бастауымен, Сонгты құтқару үшін қайықтармен келеді. Ли Цзюнь олармен бірге Ляншанға барады.
On his way to exile in Jiangzhou (江州; present day Jiujiang, Jiangxi) as a mitigated sentence for killing his mistress Yan Poxi, Song Jiang passes by Jieyang Ridge and takes a rest in the inn of Li Li with his two escorts. After drugging the three, Li Li waits for his helpers to come to cut them up. Li Jun and the Tong brothers come to his inn for refreshments. Li Jun has been waiting by the riverbank for days hoping to meet Song Jiang, who is famous for chivalry. Upon learning an exile is drugged, Li Jun immediately frisks the escorts and finds the document confirming the identity of the person. Li Li quickly revives Song. They introduce themselves to Song and treat him as an honoured guest before seeing him off. Song Jiang passes by Jieyang Town where he offends the Mu brothers (Mu Hong and Mu Chun) by giving money to street performer Xue Yong, who has neglected to pay respect to the Mus. After unknowingly finding accommodation at the house of the Mus thanks to the kindness of the brothers' father, Song and his two escorts have to sneak away when they realise they are close to danger. Pursued by the Mus, the three scramble on to the boat of the pirate Zhang Heng when they come to the bank of Xunyang River. Halfway across the waters, Zhang draws out his knife and asks them whether they would rather be knifed or drowned. Just when the three are resigned to jumping into the river, Li Jun, who is out on the river that night feeling restless, passes by Zhang's boat. Zhang Heng is shocked to learn that the exile is Song Jiang, whom he has heard so much about from Li Jun. He apologises to Song. The Mu brothers, lingering at the bank, are also admirers of Song under the influence of Li. They say sorry to Song for the distress they caused him. Song enjoys their hospitable treatment before continuing on to Jiangzhou. Song Jiang is arrested and sentenced to death for composing a seditious poem, which he wrote on the wall of a restaurant after getting drunk. The outlaws from Liangshan Marsh hurry to Jiangzhou, storming the execution grounds to rescue him and Dai Zong, who is implicated for his attempt to rescue Song. After fleeing Jiangzhou, the group is stranded at a riverbank. Luckily, Li Jun, leading other friends of Song Jiang from the Jieyang region, arrives with boats on his way to rescue Song. Li Jun follows the band to Liangshan.
Ляншанға аударылған салымдар
Ли Цзюнь 108 Тағдыр Жұлдызы Бас Ассамблея деп аталатын жиналысқа толық жиналғаннан кейін Ляншан флотилиясының басшыларының бірі болып тағайындалады. Ол Хуйцзун императорының Ляншанга берген кешірімінен кейін Ляо шапқыншыларына және Сонг жеріндегі көтерілісшілерге қарсы жорықтарға қатысады. Тянь Хуға қарсы жорықта Ли Цзюнь жауды тұзаққа түсіру үшін Тайюань қаласын су басуды ұсынады. Бұл қадам Тяньнің жеңілісіне зор үлес қосады. Фан Лаға қарсы жорықта Тай көліндегі шайқаста Ли Цзюнь су астынан шабуыл жасап, жаудың соғыс кемелерін батырады. Тай көлінде ол бірнеше заңбұзушыларды кездестіреді, олар оның анттасқан бауырларына айналады. Сондай-ақ, ол Сучжоуға кіріп, қаланың жаулануына көмектеседі. Цинси округінің шайқасында (清溪縣; қазіргі Чжэцзян провинциясының Чунъань округі) ол Фан Ла жағына өткендей болып, табысты ішкі саботажға қол қояды.
Li Jun is appointed as one of the leaders of the Liangshan flotilla after all the 108 Stars of Destiny came together in what is called the General Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the campaign against Tian Hu, Li Jun proposes flooding the city of Taiyuan to trap the enemy. The move is instrumental in the defeat of Tian. In the battle on Lake Tai in the campaign against Fang La, Li Jun, leading a group of men in an underwater attack, sinks the enemy's battleships. At Lake Tai he comes to know some scofflaws, who become his sworn brothers. He also infiltrates Suzhou, contributing to the capture of the city. In the battle of Qingxi County (清溪縣; present day Chun'an County, Zhejiang), he pretends to defect to Fang La's side and launches a successful interior sabotage.
Кейінгі өмірі
Лианшанның аман қалған батырлары империяның астанасы Донцзингке оралғанда, Ли Цзюнь үкіметке қызмет етуден жиреніп, топтан кетуге шешім қабылдайды. Ол ауруға шалдыққандай болып көрінеді және Сучжоуда Тоң ағайындыларымен бірге қалады. Айтуынша, Ли Цзюнь, Тоң ағайындылары және Тай көлінде танысқан достары Тайчань портына сапар шегіп, ашық теңізге шығып кеткен. Олар Сиамға жетіп, Ли Цзюнь патша болып, ал оның серіктері жоғары лауазымдарға тағайындалған.
When the surviving Liangshan heroes return to the imperial capital Dongjing, Li Jun, averse to serving the government, decides to leave the group. He feigns illness and remains in Suzhou with the company of the Tong brothers. It is said that Li Jun, the Tong brothers and the friends they made at Lake Tai traveled to the port city of Taicang, where they sailed into the open sea. They arrived in Siam, where Li Jun became king and his companions were made high officials.