Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чжу Ву – қытай әдебиетіндегі төрт ұлы классикалық романның бірі – «Су маржасы» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. Ол «Саналы стратегияшы» деген лақап атымен белгілі және Тағдырдың 108 жұлдызының арасында 37-орында, ал 72 Жердегі шайтанның арасында бірінші орында тұрады.
Zhu Wu is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Resourceful Strategist", he ranks 37th among the 108 Stars of Destiny and first among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Чжу Ву романда жалындаған көздері мен ұзын, жіңішке сақалы бар әдемі жігіт ретінде бейнеленген. Таоист діни қызметкері сияқты киініп, көбінесе кран қауырсынынан жасалған қол желдеткішпен жүретін Чжу Ву әскери стратегияларды ойлап табуда және әскерлерді ұрысқа дайындап, қатарлап орналастыруда шебер. Сондықтан оны "Епті стратегияшы" деп атайды. Дингюань (定遠; қазіргі Дингюань ауданы, Аньхой) елді мекенінде туған Чжу Ву, Чэн Да мен Ян Чунның көмегімен Шаохуа тауында (少華山; қазіргі Хуа ауданы, Шэньсидің оңтүстік-шығысында) қарақшылардың тобын басқарады. Азық-түлік қоры таусылғанда, олар жақын маңдағы аудандар мен ауылдарды тонап алатын.
Zhu Wu is depicted in the novel as handsome looking with blazing eyes and a long sleek beard. Dressed like a Taoist priest and often carrying a hand fan made of crane feathers, Zhu Wu is good in devising military stratagems and deploying soldiers in formation for pitched battle. He is thus nicknamed "Resourceful Strategist". Originally from Dingyuan (定遠; present day Dingyuan County, Anhui), Zhu Wu leads a band of outlaws on Mount Shaohua (少華山; southeast of present day Hua County, Shaanxi), assisted by Chen Da and Yang Chun. Whenever their food stock runs low, the three would go plunder the nearby counties and villages.
Ши Цзиньмен достық қарым-қатынас
Бір күні Чен Да тамақ үшін Хуайин округінің жақсы қамтылған жеріне шабуыл жасауды ұсынады. Бірақ Чжу Ву оны жолдың Ши отбасы ауылы арқылы өтетінін ескертеді, онда ол Ши Цзиньге, қаһарлы жауынгерге тап болуы мүмкін. Чен Да оның сөзіне сенбей, бір топ жігіттерді Хуайинге қарай жетелейді. Күні кеше ғана Ши Цзинь өзінің ауылдықтарымен Чен Даның жолын кесіп, ат үстінде жекпе-жекте оны тұтқынға алады. Бұл жаңалықты естіген Ян Чун Шимен тікелей шайқасуды ұсынады. Бірақ Чжу Ву психологиялық әдіс тиімдірек болар деп ойлайды. Сондықтан екеуі Ши отбасы ауылына барады және Шиден оларды тұтқындауын сұрайды, осылайша олар Чен Дамен бірге өліп, анттарын орындайды. Олардың байланысына қозғалған Ши Цзинь Ченді босатып, үшеуімен дос болады. Осыдан кейін екі жақ жиі сыйлықтар алмасып, жасырын ішімдік ішеді. Бір күні аңшы Ши Цзиньдің үйінде мерекелік жиынға шақыруын қабыл алған қарақшылардың жауап хатын табады. Бұл туралы билік органдарына хабар беріледі, олар жиын өтетін түні Шидің үйіне тұтқындау тобын жібереді. Ши Цзинь өзінің үйінің қоршауға алынғанын білген соң, оны өртеп жіберіп, үш қарақшы басшысымен бірге қашады. Шаохуа тауында Чжу Ву Шиден басшылықты өз мойнына алуын сұрайды, бірақ ол бас тартады. Алайда, Ши Вэйчжоудағы ұстазы Ван Цзиньді таба алмағаннан кейін, бекіністің басшысы болады.
One day Chen Da suggests raiding the quite well stocked Huayin County for food. But Zhu Wu warns that the route would take him through the Shi Family Village where he might encounter Shi Jin, a formidable fighter. Unconvinced, Chen Da leads some men towards Huayin. Sure enough, Shi Jin blocks Chen Da's path with his village men and captures him in a one on one combat on horseback. Upon receiving the news, Yang Chun suggests a showdown with Shi. But Zhu Wu believes a psychological tactic might work. So the two go to the Shi Family Village where they ask Shi to arrest them so that they could die with Chen Da in keeping with their oath. Moved by their bond, Shi Jin frees Chen and befriends the three. Thenceforth, the two sides often exchange gifts and gather secretly for drink. One day a hunter discovers a reply letter from the bandits accepting an invitation by Shi Jin to attend a festive gathering at his house. The matter is reported to the authorities, which send an arrest party to Shi's house on the night of the gathering. Finding his manor besieged, Shi Jin burns it down and fights his way out with the three bandit chiefs. At Mount Shaohua, Zhu Wu asks Shi to take over from him as chief, but the offer is turned down. However, Shi eventually comes to head the stronghold after he failed to find his teacher Wang Jin at Weizhou.
Ляншаньге қосылу
Хуачжоу префекті Хе ұрлаған әйелді құтқаруға тырысқан Ши Цзинь шенеудіктің тұзағына түсіп, тұтқынға алынады. Лу Жишен Шиді Ляншаньға қосылуға шақыру үшін Шаохуа тауына келгенде, оны құтқаруға тырысады, бірақ Хе жасаған шабуылға ұшырайды. Чжу Ву, Чен Да және Ян Чун Ляншаньнан көмек сұрайды. Хуачжоуға келген Ляншань ерлері Хеді қаладан алдап шығарып, өлтіреді. Ши Цзинь мен Лу Жишенді құтқарып алғаннан кейін, Шаохуа тауындағы қарақшылар, оның ішінде Чжу Ву, Ляншань құрамына қосылады.
Trying to save a woman abducted by Prefect He of Hua Prefecture (Huazhou), Shi Jin falls into the official's trap and is captured. Lu Zhishen, who comes to Mount Shaohua to invite Shi to join Liangshan, tries to rescue him but also falls into He's ambush. Zhu Wu, Chen Da and Yang Chun turn to Liangshan for help. Arriving at Huazhou, the Liangshan men lure He out of the city and kill him. After saving Shi Jin and Lu Zhishen, the Mount Shaohua bandits, including Zhu Wu, are absorbed into Liangshan.
Үгіт-насихат
Чжу Ву, 108 Жұлдыздың Тағдыры біріккен, «Ұлы жиын» деп аталатын оқиғадан кейін Ляншанның жетекші стратегтері Ву Ён мен Гонгсун Шенгтің көмекшісі болып тағайындалады. Ол Ляо шапқыншыларына және Ың аймағындағы көтерілісші күштерге қарсы жорықтарға қатысады, Хуйцзун императоры Ляншанға кешірім бергеннен кейін. Оның әскери істердегі өткірлігі Ляншанға бірнеше шайқаста жеңіске жетеді. Чжу Ву – барлық жорықтардан аман қалған сирек батырлардың бірі. Аман қалғандар сыйлықтар күтіп, императорлық астана Донгцинге қайтып келгенде, Чжу Ву Фан Руимен бірге Гонгсун Шенгтің басшылығымен даосизмді үйрену үшін топтан кетуге шешім қабылдайды. Роман бойынша, ол даосы өлмейтінге айналады.
Zhu Wu is appointed as assistant to Liangshan‘s top strategists Wu Yong and Gongsun Sheng after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty by Emperor Huizong for Liangshan. His astuteness in military matters helps Liangshan win several battles. Zhu Wu is one of the few heroes who survive all the campaigns. When the survivors are returning to the imperial capital Dongjing in expectation of rewards, Zhu Wu decides to leave the group accompanied by Fan Rui to take up Taoist practice under Gongsun Sheng. He becomes a Taoist immortal, according to the novel.