Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чжу Ву – вымышленный персонаж романа «Водяная Маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Известный под прозвищем «Искусный стратег», он занимает 37-е место среди 108 Звезд Судьбы и первое место среди 72 Земных Бесов.
Zhu Wu is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Resourceful Strategist", he ranks 37th among the 108 Stars of Destiny and first among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
Чжу Ву изображён в романе как красивый мужчина с горящими глазами и длинной, ухоженной бородой. Одетый как даосский священник и часто носящий в руке веер из перьев журавля, Чжу Ву искусен в разработке военных стратегий и расстановке войск для сражений. За это его прозвали "Изобретательным Стратегом". Родом из Динъюаня (定遠; современный уезд Динъюань, провинция Аньхой), Чжу Ву возглавляет отряд разбойников на горе Шаохуа (少華山; к юго-востоку от современного уезда Хуа, провинция Шэньси), которому помогают Чэнь Да и Ян Чун. Когда их запасы продовольствия подходили к концу, все трое совершали набеги на близлежащие уезды и деревни.
Zhu Wu is depicted in the novel as handsome looking with blazing eyes and a long sleek beard. Dressed like a Taoist priest and often carrying a hand fan made of crane feathers, Zhu Wu is good in devising military stratagems and deploying soldiers in formation for pitched battle. He is thus nicknamed "Resourceful Strategist". Originally from Dingyuan (定遠; present day Dingyuan County, Anhui), Zhu Wu leads a band of outlaws on Mount Shaohua (少華山; southeast of present day Hua County, Shaanxi), assisted by Chen Da and Yang Chun. Whenever their food stock runs low, the three would go plunder the nearby counties and villages.
Дружить с Ши Цзином
Однажды Чэнь Да предлагает совершить набег на довольно хорошо обеспеченный уезд Хуайинь в поисках продовольствия. Но Чжу Ву предупреждает, что путь пролегает через деревню семьи Ши, где он может столкнуться с Ши Цзином, могучим воином. Не убедившись, Чэнь Да ведет людей к Хуайиню. Как и следовало ожидать, Ши Цзин преграждает путь Чэнь Да со своими односельчанами и захватывает его в поединке один на один на лошадях. Получив известие, Ян Чун предлагает сразиться с Ши. Но Чжу Ву считает, что может сработать психологический прием. Тогда они отправляются в деревню семьи Ши и просят Ши арестовать их, чтобы они могли разделить судьбу Чэнь Да и умереть вместе с ним, верные своей клятве. Тронутый их преданностью, Ши Цзин освобождает Чэня и становится другом всем троицам. С тех пор обе стороны часто обмениваются подарками и тайно встречаются, чтобы выпить. Однажды охотник обнаруживает ответное письмо от бандитов, принимающих приглашение Ши Цзина на праздничное собрание в его доме. Об этом сообщают властям, которые отправляют отряд для ареста в дом Ши в ночь собрания. Обнаружив свою усадьбу в осаде, Ши Цзин поджигает её и прорывается вместе с тремя главарями бандитов. На горе Шаохуа Чжу Ву предлагает Ши занять его место вождя, но предложение отклоняется. Однако, в конечном итоге, Ши возглавляет укрепление после того, как безуспешно пытается найти своего учителя Ван Цзиня в Вэйчжоу.
One day Chen Da suggests raiding the quite well stocked Huayin County for food. But Zhu Wu warns that the route would take him through the Shi Family Village where he might encounter Shi Jin, a formidable fighter. Unconvinced, Chen Da leads some men towards Huayin. Sure enough, Shi Jin blocks Chen Da's path with his village men and captures him in a one on one combat on horseback. Upon receiving the news, Yang Chun suggests a showdown with Shi. But Zhu Wu believes a psychological tactic might work. So the two go to the Shi Family Village where they ask Shi to arrest them so that they could die with Chen Da in keeping with their oath. Moved by their bond, Shi Jin frees Chen and befriends the three. Thenceforth, the two sides often exchange gifts and gather secretly for drink. One day a hunter discovers a reply letter from the bandits accepting an invitation by Shi Jin to attend a festive gathering at his house. The matter is reported to the authorities, which send an arrest party to Shi's house on the night of the gathering. Finding his manor besieged, Shi Jin burns it down and fights his way out with the three bandit chiefs. At Mount Shaohua, Zhu Wu asks Shi to take over from him as chief, but the offer is turned down. However, Shi eventually comes to head the stronghold after he failed to find his teacher Wang Jin at Weizhou.
Присоединяюсь к Ляншану
Пытаясь спасти женщину, похищенную префектом Хэ из уезда Хуа (Хуачжоу), Ши Цзинь попадает в ловушку чиновника и схвачен. Лу Чжишен, прибывший на гору Шаохуа, чтобы пригласить Ши присоединиться к Ляншаню, пытается его освободить, но сам попадает в засаду Хэ. Чжу Ву, Чэнь Да и Ян Чун обращаются за помощью к Ляншаню. Прибыв в Хуачжоу, воины Ляншаня выманивают Хэ из города и убивают его. После освобождения Ши Цзиня и Лу Чжишена, разбойники с горы Шаохуа, включая Чжу Ву, присоединяются к Ляншаню.
Trying to save a woman abducted by Prefect He of Hua Prefecture (Huazhou), Shi Jin falls into the official's trap and is captured. Lu Zhishen, who comes to Mount Shaohua to invite Shi to join Liangshan, tries to rescue him but also falls into He's ambush. Zhu Wu, Chen Da and Yang Chun turn to Liangshan for help. Arriving at Huazhou, the Liangshan men lure He out of the city and kill him. After saving Shi Jin and Lu Zhishen, the Mount Shaohua bandits, including Zhu Wu, are absorbed into Liangshan.
Кампании
Чжу Ву назначается помощником главных стратегов Ляншаня Ву Юна и Гонсун Шэна после того, как 108 Звезд Судьбы собрались вместе на так называемом Великом Собрании. Он участвует в походах против захватчиков Ляо и повстанческих сил на территории Сун после амнистии, объявленной императором Хуйцзуном для Ляншаня. Его проницательность в военных делах помогает Ляншаню одержать победу в нескольких сражениях. Чжу Ву – один из немногих героев, переживших все кампании. Когда выжившие возвращаются в имперскую столицу Донгцзин в надежде на награды, Чжу Ву решает покинуть группу вместе с Фань Жуем, чтобы заняться даосской практикой под руководством Гонсун Шэна. Согласно роману, он достигает даосского бессмертия.
Zhu Wu is appointed as assistant to Liangshan‘s top strategists Wu Yong and Gongsun Sheng after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty by Emperor Huizong for Liangshan. His astuteness in military matters helps Liangshan win several battles. Zhu Wu is one of the few heroes who survive all the campaigns. When the survivors are returning to the imperial capital Dongjing in expectation of rewards, Zhu Wu decides to leave the group accompanied by Fan Rui to take up Taoist practice under Gongsun Sheng. He becomes a Taoist immortal, according to the novel.