Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шань Тингуй – қытай әдебиетіндегі төрт классикалық романның бірі – «Су маржасы» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. Ол «Қасиетті су генералы» деген лақап атымен белгілі, 108 Тағдыр Жұлдызының тізімінде 44-ші, ал 72 Жер Әуесінің тізімінде 8-ші орында тұрады.
Shan Tinggui is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "General of Sacred Water", he ranks 44th among the 108 Stars of Destiny and eighth among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Сан Тинггуи – өзінің туған қаласы Лингчжоуда (凌州; қазіргі Дезьчжоу, Шандоң) Вэй Динггуомен бірге әскери оқытушы. Ол қара атқа мініп, ұзын қылышпен күресетін қатал жауынгер. Шайқасқа шыққанда қара түстідей қару-жарақ пен қара қауырсынды дулыға киеді. Ол жауларын суға батыру үшін су жолдарын бұрып, бөгеттер салып, осы өнерді меңгерген бес жүз әскердің көмегімен танымал. Жауларын суға батыру шеберлігі үшін оған "Қасиетті су генералы" деген лақап қойылған.
A military instructor in his hometown Lingzhou (凌州; in present day Dezhou, Shandong) alongside Wei Dingguo, San Tinggui is a tough warrior who rides a black steed and fights with a long sabre. He dons a suit of black armour and a helmet topped with a black feather when he goes into a battle. He is best known for damming and diverting waterways to flood his enemies, aided by five hundred soldiers trained in the techniques. For this skill in channeling water to drown his foes, he is nicknamed "General of Sacred Water",
Заңсыздыққа айналу
Гуан Шенг Лианшаньға Лу Цзюньиді Даминде құтқарып алғаннан кейін, оларды жою үшін Сун сотымен Шан Тингуо мен Вэй Дзингуо тағайындалғанын естігенде, Лианшаньға шайқасқа баруға ерікті болады. Екі бапкер император Хуйцзунға бас кеңесші Цай Цзинь ұсынады. Лингчжоудың сыртындағы алғашқы шайқаста Гуан Шенг өзінің екі лейтенанты Хуан Цань мен Хао Сивэньнің Вэй Дзингуо мен Шан Тингуоға түскенін біліп, алаңдайды. Хао Шанның әскерлеріне шақырылып, олар оны қоршап алып, тұтқынға алады. Осы уақытта Ли Куй Сун Цзянның Лингчжоуға шабуылға Гуан Шенгке қосылуына тыйым салғандықтан, Лианшаньнан жасырын шығып кетеді. Жолда ол Цзяо Тинмен достық қарым-қатынас жасайды, ол оны Бао Сюге апарады, ол Deadwood тауында қарақшылар тобын басқарады. Баомен бірге олар Сюань Цань мен Хао Сивэньді құтқарады, себебі оларды жазалау үшін Донгцзинге апарып бара жатқан керуен Deadwood тауынан өтеді. Лингчжоуда Гуан Шенг Шан Тингуимен ат үстінде жекпе-жекке күреседі. Содан кейін Гуан Шанды одан алысқа қуып, олар шөл далаға жеткенше, кері бұрылып, үлкен қылышымен оны аттан түсіреді. Оны өлтірудің орнына Гуан аттан түсіп, Шанға мейірімділікпен қарап, оның жүрегін жеңіп алады. Жалғыз қалған Вэй Дзингуо Гуанның көптеген сарбаздарын жарақаттайды, өйткені оның әскерлері оларға отты заттарды лақтырады. Содан кейін Ли Куй Цзяо Тин, Бао Сю, Сюань Цань және Хао Сивэньнің көмегімен Лингчжоу қақпасына шабуыл жасайды, нәтижесінде қала құлайды, ал Вэй қаладан тыс қалады. Вэй жақын маңдағы уезге қашып, сонда соңғы шайқасын өткізуге ниеттенді. Вэйдің қараланғаннан гөрі өлгенді жақсы көретінін білген Шан Тингуи оған бас исақтап, уәде беріп, жалғыз өзі уезге кіреді. Бірақ Вэй Гуан Шенгтің жеке және серіксіз келіп, шын ниетін көрсетуін талап етеді. Гуан келіседі, осылайша Вэйді Лианшаньға қосылуға көндіреді.
Guan Sheng volunteers to take the fight to Lingzhou when Liangshan learns that Shan Tingguo and Wei Dingguo have been appointed by the Song court to eliminate them following their successful rescue of Lu Junyi in Daming which involved a city wide rampage. The two instructors are recommended to Emperor Huizong by Grand Tutor Cai Jing. In the first battle outside Lingzhou, Guan Sheng is rattled by the capture of his two lieutenants Xuan Zan and Hao Siwen by Wei Dingguo and Shan Tingguo. Hao has been lured to ride into the ranks of Shan's soldiers, who quickly encircled and seized him. Meanwhile, Li Kui has sneaked out of Liangshan after being forbidden by Song Jiang to join Guan Sheng in the attack on Lingzhou. He befriends Jiao Ting while on his way, who takes him to Bao Xu, who leads a bandit group at Mount Deadwood. While with Bao, they rescue Xuan Zan and Hao Siwen as the convoy escorting them to Dongjing for punishment passes Mount Deadwood. At Lingzhou, the battle continues with Guan Sheng fighting Shan Tinggui one on one on horseback. Then Guan lures Shan to chase after him till they reach a remote spot where he turns and swings his big sabre to whack the latter off his horse. Instead of moving in to kill, Guan gets off his horse and shows Shan kind treatment, winning over the man. Left standing alone, Wei Dingguo injures many of Guan's soldiers when his men unleash on them flaming materials. Just then, Li Kui, assisted by Jiao Ting, Bao Xu, Xuan Zan and Hao Siwen, attacks a gate of Lingzhou, causing the city to fall, when Wei is still outside of it. Wei flees to a nearby county and is determined to make his last stand there. Knowing that Wei would rather die than be humiliated, Shan Tinggui goes alone into the county to promise him dignified treatment if he gives in. But Wei insists that Guan Sheng come personally and unaccompanied to show sincerity. Guan obliges, thus convincing Wei to join Liangshan.
Ұрыстар мен өлім
Шань Тингуй 108 Тағдыр Жұлдыздары Ұлы Жиналысқа жиналғаннан кейін Ляншан атты әскерінің басшыларының бірі болып тағайындалады. Ол Ляо шапқыншыларына және Сонг территориясындағы көтерілісші күштерге қарсы жорықтарға қатысады. Император Хуйцзун Ляншанға кешірім бергеннен кейін. Фан Лаға қарсы жорықта Шань Тингуй мен Вэй Дингуо Лу Цзюньиге Сюаньчжоу (宣州; қазіргі Сюаньчэн, Анхуй) және Хучжоуды басып алуға көмектеседі. Кейіннен олар Шэчжоуға шабуыл жасауға жіберіледі, онда қақпасы ашық екенін және ешкім кедергі келтірмейтінін көреді. Олар жасырын шұңқырға түсіп, тыңсыздап күтіп отырған сарбаздардың қолынан қаза табады.
Shan Tinggui is appointed as one of the leaders of the Liangshan cavalry after the 108 Stars of Destiny come together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the campaign against Fang La, Shan Tinggui and Wei Dingguo assist Lu Junyi in taking Xuanzhou (宣州; present day Xuancheng, Anhui) and Huzhou. They are later assigned to lead the attack on Shezhou, where they are lured into the city finding its gate open and no one barring the way. Falling into a concealed pit, they are killed by soldiers waiting in ambush.