Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шан Тингуй — вымышленный персонаж романа «Водяная Маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Он известен под прозвищем «Генерал Священной Воды» и занимает 44-е место среди 108 Звезд Судьбы и восьмое место среди 72 Земных Бесов.
Shan Tinggui is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "General of Sacred Water", he ranks 44th among the 108 Stars of Destiny and eighth among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
Военный инструктор в своем родном городе Линчжоу (凌州; в современном Дэчжоу, Шаньдун) вместе с Вэй Дингуо, Сан Тингуй – суровый воин, верхом на черном коне сражающийся с длинной саблей. В бою он облачается в полный черный доспех и шлем, украшенный черным пером. Наиболее известен он тем, что строил плотины и менял русла рек, чтобы затопить врагов, используя для этого пятьсот обученных солдат. За мастерство использования воды для уничтожения противника, его прозвали "Генералом Священных Вод".
A military instructor in his hometown Lingzhou (凌州; in present day Dezhou, Shandong) alongside Wei Dingguo, San Tinggui is a tough warrior who rides a black steed and fights with a long sabre. He dons a suit of black armour and a helmet topped with a black feather when he goes into a battle. He is best known for damming and diverting waterways to flood his enemies, aided by five hundred soldiers trained in the techniques. For this skill in channeling water to drown his foes, he is nicknamed "General of Sacred Water",
Стать преступником
Гуан Шэнь вызывается добровольцем возглавить поход на Линчжоу, когда Ляншань узнает, что Шань Тингу и Вэй Дингуо назначены императорским двором Сун для их уничтожения после успешного спасения Лу Цзюньи в Дамине, сопровождавшегося погромами по всему городу. Этих двух военачальников Великий наставник Цай Цзин рекомендовал императору Хуйцзуну. В первом сражении у стен Линчжоу Гуан Шэнь потрясен захватом его двух заместителей, Сюань Заня и Хао Сивэня, Вэй Дингуо и Шань Тингуо. Хао был заманен в ряды войск Шаня, которые быстро окружили и взяли его в плен. Тем временем Ли Куй тайно покидает Ляншань, после того как Сон Цзян запретил ему присоединиться к Гуан Шэню в атаке на Линчжоу. По дороге он знакомится с Цзяо Тином, который приводит его к Бао Сюй, предводителю шайки разбойников на горе Мёртвого Древа. Вместе с Бао они освобождают Сюань Заня и Хао Сивэня, когда конвой, сопровождающий их в Дунцзин для наказания, проходит мимо горы Мёртвого Древа. В Линчжоу битва продолжается, и Гуан Шэнь сражается один на один с Шань Тингуем на конях. Затем Гуан заманивает Шаня в погоню за собой, пока они не оказываются в безлюдном месте, где он разворачивается и одним взмахом своей сабли сбивает Шаня с коня. Вместо того чтобы добить его, Гуан спешивается и проявляет к Шану великодушие, завоевывая его расположение. Оставшись один, Вэй Дингуо ранит многих воинов Гуана, приказав своим людям обрушить на них зажигательные снаряды. В этот момент Ли Куй, при поддержке Цзяо Тина, Бао Сюя, Сюань Заня и Хао Сивэня, атакует ворота Линчжоу, что приводит к падению города, в то время как Вэй всё ещё находится за его стенами. Вэй бежит в соседний уезд и решает сражаться там до конца. Зная, что Вэй предпочтёт смерть унижению, Шань Тингуй в одиночку отправляется в уезд, чтобы пообещать ему достойное обращение в случае сдачи. Но Вэй настаивает на том, чтобы Гуан Шэнь прибыл лично и без свиты, чтобы продемонстрировать искренность. Гуан соглашается, и это убеждает Вэй присоединиться к Ляншаню.
Guan Sheng volunteers to take the fight to Lingzhou when Liangshan learns that Shan Tingguo and Wei Dingguo have been appointed by the Song court to eliminate them following their successful rescue of Lu Junyi in Daming which involved a city wide rampage. The two instructors are recommended to Emperor Huizong by Grand Tutor Cai Jing. In the first battle outside Lingzhou, Guan Sheng is rattled by the capture of his two lieutenants Xuan Zan and Hao Siwen by Wei Dingguo and Shan Tingguo. Hao has been lured to ride into the ranks of Shan's soldiers, who quickly encircled and seized him. Meanwhile, Li Kui has sneaked out of Liangshan after being forbidden by Song Jiang to join Guan Sheng in the attack on Lingzhou. He befriends Jiao Ting while on his way, who takes him to Bao Xu, who leads a bandit group at Mount Deadwood. While with Bao, they rescue Xuan Zan and Hao Siwen as the convoy escorting them to Dongjing for punishment passes Mount Deadwood. At Lingzhou, the battle continues with Guan Sheng fighting Shan Tinggui one on one on horseback. Then Guan lures Shan to chase after him till they reach a remote spot where he turns and swings his big sabre to whack the latter off his horse. Instead of moving in to kill, Guan gets off his horse and shows Shan kind treatment, winning over the man. Left standing alone, Wei Dingguo injures many of Guan's soldiers when his men unleash on them flaming materials. Just then, Li Kui, assisted by Jiao Ting, Bao Xu, Xuan Zan and Hao Siwen, attacks a gate of Lingzhou, causing the city to fall, when Wei is still outside of it. Wei flees to a nearby county and is determined to make his last stand there. Knowing that Wei would rather die than be humiliated, Shan Tinggui goes alone into the county to promise him dignified treatment if he gives in. But Wei insists that Guan Sheng come personally and unaccompanied to show sincerity. Guan obliges, thus convincing Wei to join Liangshan.
Кампании и смерть
Шан Тингуй назначается одним из военачальников лианшаньской кавалерии после того, как 108 Звезд Судьбы собираются вместе на так называемом Великом Собрании. Он участвует в походах против захватчиков Ляо и мятежников на территории Сун после амнистии, объявленной императором Хуэйцзуном для Ляншаня. В кампании против Фан Ла Шан Тингуй и Вэй Дингуо помогают Лу Чжуньи захватить Сюаньчжоу (宣州; современный Сюаньчэн, Аньхой) и Хучжоу. Впоследствии им поручают возглавить атаку на Шэчжоу, где их заманивают в город, обнаружив открытые ворота и отсутствие преград. Попав в скрытую яму, они гибнут от засады, устроенной солдатами.
Shan Tinggui is appointed as one of the leaders of the Liangshan cavalry after the 108 Stars of Destiny come together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the campaign against Fang La, Shan Tinggui and Wei Dingguo assist Lu Junyi in taking Xuanzhou (宣州; present day Xuancheng, Anhui) and Huzhou. They are later assigned to lead the attack on Shezhou, where they are lured into the city finding its gate open and no one barring the way. Falling into a concealed pit, they are killed by soldiers waiting in ambush.