Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сэ Цзэнь – қытай әдебиетіндегі төрт классикалық романның бірі – «Су маржасы» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. "Екі басты жылан" лақабымен белгілі, ол 36 Аспан рухының 34-шісі және 108 Тағдыр жұлдызының алғашқы үштен бірі.
Xie Zhen is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Double headed Serpent", he ranks 34th among the 36 Heavenly Spirits, the first third of the 108 Stars of Destiny.
Өмірбаян
Романда Си Чжэнь жеті ци бойында, қалың денелі, күлгін беті, кең иықтары және жіңішке белі бар деп суреттеледі. "Қос басты жылан" атымен белгілі Си Чжэнь әдетте сыртынан жолбарыс немесе барыс терісін жабады. Ол жауынгерлік өнерде шебер, төбелерге шапшаң өрмелейді және ауа райының қиын жағдайларын көтере алады. Си Чжэнь мен оның кіші інісі Си Бао аң аулауда, сондай-ақ шайқаста қолданатын қоладан жасалған екі ұшты найзаны пайдаланады.
The novel depicts Xie Zhen as seven chi tall, powerfully built and having a purplish face, wide shoulders and a narrow waist. Nicknamed "Double headed Serpent", Xie Zhen usually wears the hide of a tiger or a leopard as his outer garment. Skilled in martial arts, agile in climbing hills and able to endure bad weathers, Xie Zhen and his younger brother Xie Bao each use a bronze forked spear in hunting, which is also their weapon in combat.
Ляншаньге қосылу
Денчжоу (登州; қазіргі шығыс Шандоң) әкімі жергілікті аңшылардың ең шеберлері – Ши Чжэнь мен Ши Баоға үш күн ішінде жол бойында саяхатшыларға шабуыл жасаған жолбарысты аулауға бұйрық береді. Әйтпесе, олар қатаң жазаға тартылады. Екінші түні ағайындылар жолбарысты тұзаққа түсіріп, жартасқа тіреп, улағы бар жебелермен атқылайды. Жолбарыс жартастан құлап, Мао есімді байдың үйінің ауласына түседі. Олар төбеден түсіп келе жатқанда, Мао ұлына жолбарысты, енді өлгенін, әкімге алып барып, сыйлық алуға бұйырады. Ағайындылар жолбарысты таба алмағандықтан ашуланып, Маоның үйіндегі жиһаздарды қиратып, кетеді. Олар Мао Чжунъиге кездеседі, ол оларды үйіне қайтару үшін алдап, тұтқындайды. Оларды ұрлық жасады деп айыптап, түрмеге қамау үшін әкімге жібереді. Мао түрме бастығына оларды түрмеде өлтіру үшін пара береді. Юэ Хэ, түрмедегі қарауыл, олармен туыс болып шығады – оның әпкесі Сунь Лидің әйелі, ал ағасы Сунь Синь Шилердің туысы Гу Дасаоға үйленген. Сунь Ли – Дзэчжоу гарнизонының командирі. Юэ Хэ Шилердің жайлы Сунь Синь мен Гу Дасаоға хабарлайды. Олар Зу Юань мен Зу Руннан көмек сұрап, құтқару операциясына қатыстырады. Сондай-ақ, Сунь Лиді де осы іске тартыстырады. Құтқару күні Юэ Хэ түрме қақпасын ашып, Гу Дасаоның ішке кіруіне рұқсат береді. Гу Дасао Шилерге тамақ әкелгендей болып кіреді. Оны ішке кіргізген соң, Юэ Хэ Шилерді төсекке байлаған тізбектерді ашады. Босатылғаннан кейін Шилер арыстан сияқты, түрмеден шығып, бас қарауылды өлтіріп, Гу түрме аумағында дүрлікіді тудырады. Ал Сунь Ли мен басқалары сырттан шабуылдайды. Құтқару операциясын сәтті аяқтағаннан кейін, топ Мао мен оның отбасын өлтіріп, Ляншань тобына қосылу үшін қашып кетеді. Безіндіге дейін бару алдында Сунь Ли Ляншань екі рет шабуыл жасап ала алмаған Чжу отбасының ауылына тыңшылыққа баруға ерікті болады. Сунь Ли ауылдың жекпе-жек өнерінің шебері Луань Тиньюмен бірдей ұстаздан жауынгерлік дайындық алғандықтан, Чжулердің сенімін оңай жеңіп алады. Ши Чжэнь, Ши Бао, Сунь Синь, Гу Дасао, Юэ Хэ, Зу Юань және Зу Рун Чжу отбасының ауылына шабуылдайды, Сунь Ли белгі бергенде оларды күтпеген жерден шабады. Чжу отбасының ауылының құлауы – топтың Ляншаньға ресми қабылдануына зор үлес болады.
The governor of Dengzhou (登州; in present day eastern Shandong) orders Xie Zhen and Xie Bao, the best among local hunters, to hunt down a tiger in three days which has preyed on travelers on a ridge, failure to do so would have them face severe punishment. On the second night, the brothers trap the tiger, corner it on a cliff, and fire poison arrows at it. The tiger falls off the cliff and lands in the backyard of the mansion of one Squire Mao. As they are clambering down the hill, Squire Mao orders his son Mao Zhongyi to take the tiger, now dead, to the governor to claim the reward. Finding no tiger, the brothers are infuriated, smashing the furnitures in Mao's mansion before leaving. They run into Mao Zhongyi, who lures them back to his home where they are seized in an ambush. They are sent to the governor who jails them on the charge of theft. Squire Mao bribes the chief warden to murder them in prison. Yue He, a jailer in the prison, happens to be related to them, his sister being the wife of Sun Li, whose brother Sun Xin is married to Gu Dasao, a cousin of the Xies. Sun Li is the commandant of Dezhou's garrison. Yue takes the news of the Xies to Sun Xin and Gu Dasao. The couple rope in Zou Yuan and Zou Run to help in the rescue. They also pressure Sun Li to join in. On the day of the rescue, Yue He opens the prison gate to let in Gu Dasao, who pretends to bring food to the Xies. After admitting her, Yue unlocks the manacles that shackle the Xies to a bed. Once released, the Xies are like tigers released, charging out from their cell and smashing the chief warden to death as Gu creates havoc in the jail compounds. Meanwhile, Sun Li and the others launch an attack from the outside. After pulling off the rescue, the group kills Squire Mao and his family and flee to join the outlaw band of Liangshan. Before going up to the stronghold, Sun Li volunteers to infiltrate the Zhu Family Village, which Liangshan has failed to take in two offensives. As Sun Li has received combat training from the same teacher as Luan Tingyu, the martial arts instructor of the village, he easily wins the confidence of the Zhus. Xie Zhen, together with Xie Bao, Sun Xin, Gu Dasao, Yue He, Zou Yuan and Zou Run, goes on a rampage inside the village, taking it by surprise, when Sun Li gives the signal. The fall of the Zhu Family Village is an immense contribution by the group before their formal acceptance into Liangshan.
Ұрыстар мен өлім
Сю ағайындылары 108 жұлдыздың Ұлы жиын деп аталатын жиналысында Ляншан жаяу әскерінің басшылары болып тағайындалады. Екеуі де император Хуйцзунның Ляншанға рақымшылық жасауынан кейін Сун аймағындағы Ляо басқыншыларына және бүлікші күштерге қарсы науқандарға қатысады. Фан Лаға қарсы науқандағы Қара Аждаһа жотасы шайқасында (烏龍嶺; қазіргі Меиченг қаласының солтүстік-шығысында, Цзянде, Чжэцзян) Сю ағайындылары жерді барлау үшін аңшылар кейпіне кіреді. Олар тік жарға өрлеп келе жатқанда, жау әскерлері оларды байқап, ілмек тастайды. Ұсталғанда, Сю Чжэн ілмек арқандарын кесіп, құлайды. Сю Бао оған тасталып келген тас пен қирандылардың астында қалып қайтыс болады.
The Xie brothers are appointed as leaders of the Liangshan infantry after the 108 Stars came together in what is called the Grand Assembly. Both participate in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Black Dragon Ridge (烏龍嶺; northeast of present day Meicheng Town, Jiande, Zhejiang) in the campaign against Fang La, the Xie brothers disguises themselves as hunters to recce the terrain. While climbing up the steep cliff, they are discovered by the enemy soldiers, hurling grappling hooks at them. Caught, Xie Zhen cuts the ropes of the hooks and falls to his death. Xie Bao is crushed to death by the boulders and other debris thrown down at him.