Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Си Чжэнь – вымышленный персонаж романа «Речные заводи» (Shui Hu Zhuan), одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Известный под прозвищем «Двуглавый Змей», он занимает 34-е место среди 36 Небесных Духов, составляющих первую треть от 108 Звезд Судьбы.
Xie Zhen is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Double headed Serpent", he ranks 34th among the 36 Heavenly Spirits, the first third of the 108 Stars of Destiny.
Предыстория
В романе Ся Чжэнь изображен ростом в семь чи, крепкого телосложения, с пурпурным лицом, широкими плечами и узкой талией. Ся Чжэня, прозванного "Двуглавым змеем", обычно носит шкуру тигра или леопарда в качестве верхней одежды. Обладая мастерством боевых искусств, ловкостью в лазании по холмам и способностью переносить неблагоприятную погоду, Ся Чжэнь и его младший брат Ся Бао используют бронзовое раздвоенное копьё как при охоте, так и в бою.
The novel depicts Xie Zhen as seven chi tall, powerfully built and having a purplish face, wide shoulders and a narrow waist. Nicknamed "Double headed Serpent", Xie Zhen usually wears the hide of a tiger or a leopard as his outer garment. Skilled in martial arts, agile in climbing hills and able to endure bad weathers, Xie Zhen and his younger brother Xie Bao each use a bronze forked spear in hunting, which is also their weapon in combat.
Присоединяюсь к Ляншану
Губернатор Дэнчжоу (登州; в современном восточном Шаньдуне) приказывает Си Чжэню и Си Бао, лучшим из местных охотников, выследить тигра за три дня – зверь нападал на путников на горном хребте, в противном случае им грозит суровое наказание. На вторую ночь братья ловят тигра, загоняют его на скалу и обстреливают ядовитыми стрелами. Тигр срывается со скалы и падает во двор особняка некоего Мао. Когда братья спускаются с холма, Мао приказывает своему сыну Мао Чжунъи отнести мертвого тигра губернатору, чтобы получить награду. Не обнаружив тигра, братья приходят в ярость и разбивают мебель в особняке Мао, после чего уходят. Они сталкиваются с Мао Чжунъи, который заманивает их обратно в дом, где их поджидает засада. Братьев отправляют к губернатору, который заключает их в тюрьму по обвинению в воровстве. Мао подкупает начальника тюрьмы, чтобы тот убил их в заключении. Юэ Хэ, тюремщик, случайно оказывается связанным с ними: его сестра – жена Сун Ли, чей брат Сунь Синь женат на Гу Дасао, кузине Си. Сун Ли – командир гарнизона Дзэчжоу. Юэ рассказывает о случившемся Сунь Синю и Гу Дасао. Те привлекают к помощи Цзоу Юаня и Цзоу Жуня, чтобы организовать побег. Они также уговаривают Сун Ли присоединиться к ним. В день побега Юэ Хэ открывает тюремные ворота, чтобы пропустить Гу Дасао, которая притворяется, что принесла еду Си. Допустив её, Юэ снимает кандалы, сковывающие братьев. Освободившись, Си, словно выпущенные из клетки тигры, вырываются из камеры и убивают начальника тюрьмы, пока Гу сеет хаос в тюремном комплексе. Тем временем Сун Ли и остальные нападают снаружи. После успешного побега группа убивает Мао и его семью и бежит, чтобы присоединиться к отряду разбойников Ляншаня. Перед тем, как подняться в укрепление, Сун Ли вызывается добровольцем проникнуть в деревню Чжу, которую Ляншань дважды безуспешно пытался захватить. Поскольку Сун Ли обучался боевым искусствам у того же мастера, что и Луань Тинъюй, инструктор деревни Чжу, он легко завоевывает доверие Чжу. Си Чжэнь вместе с Си Бао, Сунь Синем, Гу Дасао, Юэ Хэ, Цзоу Юанем и Цзоу Жунем поднимают бунт внутри деревни, заставая её врасплох по сигналу Сун Ли. Падение деревни Чжу становится огромным вкладом группы перед их официальным принятием в Ляншань.
The governor of Dengzhou (登州; in present day eastern Shandong) orders Xie Zhen and Xie Bao, the best among local hunters, to hunt down a tiger in three days which has preyed on travelers on a ridge, failure to do so would have them face severe punishment. On the second night, the brothers trap the tiger, corner it on a cliff, and fire poison arrows at it. The tiger falls off the cliff and lands in the backyard of the mansion of one Squire Mao. As they are clambering down the hill, Squire Mao orders his son Mao Zhongyi to take the tiger, now dead, to the governor to claim the reward. Finding no tiger, the brothers are infuriated, smashing the furnitures in Mao's mansion before leaving. They run into Mao Zhongyi, who lures them back to his home where they are seized in an ambush. They are sent to the governor who jails them on the charge of theft. Squire Mao bribes the chief warden to murder them in prison. Yue He, a jailer in the prison, happens to be related to them, his sister being the wife of Sun Li, whose brother Sun Xin is married to Gu Dasao, a cousin of the Xies. Sun Li is the commandant of Dezhou's garrison. Yue takes the news of the Xies to Sun Xin and Gu Dasao. The couple rope in Zou Yuan and Zou Run to help in the rescue. They also pressure Sun Li to join in. On the day of the rescue, Yue He opens the prison gate to let in Gu Dasao, who pretends to bring food to the Xies. After admitting her, Yue unlocks the manacles that shackle the Xies to a bed. Once released, the Xies are like tigers released, charging out from their cell and smashing the chief warden to death as Gu creates havoc in the jail compounds. Meanwhile, Sun Li and the others launch an attack from the outside. After pulling off the rescue, the group kills Squire Mao and his family and flee to join the outlaw band of Liangshan. Before going up to the stronghold, Sun Li volunteers to infiltrate the Zhu Family Village, which Liangshan has failed to take in two offensives. As Sun Li has received combat training from the same teacher as Luan Tingyu, the martial arts instructor of the village, he easily wins the confidence of the Zhus. Xie Zhen, together with Xie Bao, Sun Xin, Gu Dasao, Yue He, Zou Yuan and Zou Run, goes on a rampage inside the village, taking it by surprise, when Sun Li gives the signal. The fall of the Zhu Family Village is an immense contribution by the group before their formal acceptance into Liangshan.
Кампании и смерть
Братья Сэи назначены воеводами пехоты Ляншаня после того, как 108 героев собрались вместе на так называемом Великом Собрании. Оба принимают участие в походах против захватчиков Ляо и мятежников на территории Сун после амнистии, объявленной императором Хуэйцзуном для Ляншаня. В битве у Чёрного Драконьего хребта (烏龍嶺; к северо-востоку от современного города Мэйчжэн уезда Цзяндэ провинции Чжэцзян) в кампании против Фан Ла братья Сэи переодеваются охотниками для разведки местности. Поднимаясь по крутому обрыву, они были обнаружены вражескими солдатами, которые стали бросать в них крюки-кошки. Попав под обстрел, Сэ Чжэнь перерезает верёвки крюков и погибает, сорвавшись вниз. Сэ Бао погибает, раздавленный камнями и обломками, брошенными на него сверху.
The Xie brothers are appointed as leaders of the Liangshan infantry after the 108 Stars came together in what is called the Grand Assembly. Both participate in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Black Dragon Ridge (烏龍嶺; northeast of present day Meicheng Town, Jiande, Zhejiang) in the campaign against Fang La, the Xie brothers disguises themselves as hunters to recce the terrain. While climbing up the steep cliff, they are discovered by the enemy soldiers, hurling grappling hooks at them. Caught, Xie Zhen cuts the ropes of the hooks and falls to his death. Xie Bao is crushed to death by the boulders and other debris thrown down at him.