Су таудың қаһарманы: Фан Жуйдің өмірі мен ерліктері
Fan Rui
Су тас жолының (Water Margin) кейіпкері – Фан Жуй: «Хаос демоны патшасы» лақабымен белгілі, қару-жарағы, күші және таоистік өнермен суды басқару қабілеттері туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фан Руй – қытай әдебиетіндегі төрт ұлы классикалық романның бірі – «Су маржаны» повесіндегі ойдан туған кейіпкер. Ол «Хаостың демон патшасы» деген лақап атымен белгілі, 108 Тағдыр жұлдызының арасында 61-орынды, ал 72 Жердегі жынның арасында 25-орынды иеленеді.
Fan Rui is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Demon King of Chaos", he ranks 61st among the 108 Stars of Destiny and 25th among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Фан Руи, Пучжоу (濮州; қазіргі Хуанченг ауданы, Шандоң) тумасы, шашы ұқыпсыз, қатыгез көрінеді. Шаяндарында ол жібек шапанның үстінен қару киіп, "Ала әлемінің жын-шайтан патшасының қылышы" (冥界魔王劍) және "Қараңғы тізбекпен тербелетін тікенекті шомыр" (暗黑流星錘) деп аталатын шомырмен күреседі. Ол даолық сиқыр арқылы ауа райын өзгерте алады және күшті желдерді тудыра алады, соның салдарынан оған "Хаос патшасы" деген лақап ат қойылған. Сян Чонг пен Ли Гунмен бірге Фан Руи Маңдаң тауында (芒碭山; қазіргі Йончэн, Хэнань) 3000 сарбаздық заңнан тыс жасаққа жетекшілік етеді.
Fan Rui, a native of Puzhou (濮州; around present day Juancheng County, Shandong), is fearsome looking with untidy hair. In battles he dons armour over a silk robe and fights with a sword called "Netherworld Demon King Sword" (冥界魔王劍) and a mace called "Dark Chain Swinging Spiked Mace" (暗黑流星錘). He can manipulate the weather and conjure strong winds with Taoist sorcery, which earns him the nickname "Demon King of Chaos". With Xiang Chong and Li Gun as his sidekicks, Fan Rui leads a 3,000 strong outlaw band at Mount Mangdang (芒碭山; north of present day Yongcheng, Henan).
Ляншаньге қосылу
Маңдаң тауының үш бастығы Ляншан бекінісін жоқ қыламыз деп мақтанып жүр. Олардың мақтанышы Ляншанды ашуландырады, ол оларды бағындыру үшін Ши Цзиньді жібереді. Бірақ Ши Ши Чон мен Ли Гунның шабуылдарына қарсы тұра алмайды, олар жылдамдықпен және қатыгездікпен оның әскеріне шабуылдайды, көптеген жандар зардап шегеді. Сонг Цзян күшейте келді. Ертесі күні екі жақ қайтадан кездескенде, Гонгсун Шенг Ляншан әскерлерін Сегіз триграммалық формация үлгісінде орналастырады. Сиқыр білетін Фан Руи, Сиан Чонг пен Ли Гунға шабуылдауға көмектеседі, қарсы жаққа желді және тасты лақтырып алаңдатады. Бірақ Гонгсун Сиан мен Лиді қараңғылыққа орап, формацияға қамап, шұңқырға түсіріп жібереді. Ал Сонг Цзянның әскерлері Фанды базасына кері жетелеп, шабуылдайды. Сонг Цзян екі тұтқынды құрметпен қабылдап, оларды Ляншанға қосылуға көндіреді. Екеуі Маңдаң тауына оралып, Фан Руиді жұмысқа алуға сәтті көмектеседі. Фан Гонгсун Шенгтің сиқырдағы шеберлігіне таңсыққандықтан, одан өзіне де осы өнерді үйретуін және даосизмнің дұрыс жолын көрсетуін сұрайды. Оның тілегі орындалады.
The three chiefs of Mount Mangdang have been boasting about wiping out the Liangshan stronghold. Their bragging angers Liangshan, which sends Shi Jin to subdue them. But Shi cannot not hold up against the assaults of Xiang Chong and Li Gun, who bears down on his men with speed and ferocity, causing heavy casualties. Song Jiang arrives with reinforcement. The following day, when both sides face off again, Gongsun Sheng arrays the Liangshan troops in the pattern of the Eight Trigrams Formation. Fan Rui, who knows sorcery, assists Xiang Chong and Li Gun in their attack by unsettling the other side with blasting winds and flying pebbles. But Gongsun engulfs Xiang and Li in darkness, trapping them in the formation and driving them into a pit. Meanwhile, Song Jiang's forces swarming forward, beating Fan back to his base. Song Jiang treats the two captives with respect and convinces them to join Liangshan. The two return to Mount Mangdang and successfully help to recruit Fan Rui. As Fan admires Gongsun Sheng's prowess in sorcery, he asks the latter to teach him his craft as well as the right path of Taoism. His wish is granted.
Үгіт-насихат
Фан Рюй 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Жиналыста біріккеннен кейін Ляншань жаяу әскерінің басшыларының бірі болып тағайындалады. Ол Хуэйцзун императорының Ляншаньға берген кешірімінен кейін Ляо шапқыншыларына және Сонг территориясындағы көтерілісшілерге қарсы жорықтарға қатысады. Тянь Хуға қарсы жорықта Фан Рюй Цзяо Даоцинмен әуескерлікте жарысады, бірақ жеңіледі. Оның ұстазы Гонсун Шенг оған көмекке келіп, Цзяоны жеңіп, Тиан Худың құлауын қамтамасыз етеді. Фан Рюй - Ляншаньның жорықтардан аман қалған аз ғана батырларының бірі. Оған ресми лауазым берілсе де, ол одан бас тартып, Цзю Вумен бірге Гонсун Шенгпен таолық тәлім алуын жалғастырып, усақ-түйекке шегінеді.
Fan Rui is appointed as one of the leaders of the Liangshan infantry after the 108 Stars of Destiny comes together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the expedition against Tian Hu, Fan Rui contests with Qiao Daoqing in sorcery and is beaten. His teacher Gongsun Sheng comes to his aid and defeats Qiao, thus sealing the fall of Tian Hu. Fan Rui is one of the few Liangshan heroes who survives the campaigns. Although awarded an official post, he declines it and chooses to continue Taoist training under Gongsun Sheng as a recluse together with Zhu Wu.