Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фан Руй — вымышленный персонаж романа «Водяная Маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Известный под прозвищем «Демонический Король Хаоса», он занимает 61-е место среди 108 Звезд Судьбы и 25-е место среди 72 Земных Бесов.
Fan Rui is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Demon King of Chaos", he ranks 61st among the 108 Stars of Destiny and 25th among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
Фан Руй, уроженец Пучжоу (濮州; примерно в современном уезде Хуанчэн, Шаньдун), выглядит устрашающе с растрепанными волосами. В битвах он надевает доспехи поверх шелкового халата и сражается мечом под названием "Меч Короля Демонов Подземного мира" (冥界魔王劍) и булавой под названием "Темная цепь, раскачивающаяся с шипами" (暗黑流星錘). Он может управлять погодой и вызывать сильные ветры с помощью даосской магии, за что получил прозвище "Демон-король Хаоса". С Сян Чоном и Ли Гуном в качестве своих сподвижников, Фан Руй возглавляет шайку из 3000 разбойников на горе Мангдан (芒碭山; к северу от современного города Юнчэн, Хэнань).
Fan Rui, a native of Puzhou (濮州; around present day Juancheng County, Shandong), is fearsome looking with untidy hair. In battles he dons armour over a silk robe and fights with a sword called "Netherworld Demon King Sword" (冥界魔王劍) and a mace called "Dark Chain Swinging Spiked Mace" (暗黑流星錘). He can manipulate the weather and conjure strong winds with Taoist sorcery, which earns him the nickname "Demon King of Chaos". With Xiang Chong and Li Gun as his sidekicks, Fan Rui leads a 3,000 strong outlaw band at Mount Mangdang (芒碭山; north of present day Yongcheng, Henan).
Присоединяюсь к Ляншану
Три вождя горы Мандан хвастались полным уничтожением укреплений Ляншань. Их бравада возмутила Ляншань, и они отправили Ши Цзиня усмирить их. Однако Ши Цзинь не смог противостоять натиску Сян Чжуна и Ли Гуня, который обрушился на его воинов с невероятной скоростью и яростью, нанеся им большие потери. Сон Цзян прибыл с подкреплением. На следующий день, когда обе стороны вновь сошлись в бою, Гунсунь Шэн выстроил войска Ляншань в соответствии с узором Восьми триграмм. Фань Жуй, владеющий колдовством, помог Сян Чжуну и Ли Гуню в атаке, дезориентируя противника порывами ветра и градом камней. Но Гунсунь окутал Сян и Ли тьмой, заманив их в формацию и сбросив в яму. Тем временем, войска Сон Цзяна ринулись вперед, обратив Фань Жуя в бегство к его логову. Сон Цзян проявил уважение к двум пленным и убедил их присоединиться к Ляншаню. Они вернулись на гору Мандан и успешно помогли завербовать Фань Жуя. Фань, восхищенный колдовскими способностями Гунсуня Шэна, попросил его обучить его своему искусству, а также правильному пути даосизма. Его просьба была удовлетворена.
The three chiefs of Mount Mangdang have been boasting about wiping out the Liangshan stronghold. Their bragging angers Liangshan, which sends Shi Jin to subdue them. But Shi cannot not hold up against the assaults of Xiang Chong and Li Gun, who bears down on his men with speed and ferocity, causing heavy casualties. Song Jiang arrives with reinforcement. The following day, when both sides face off again, Gongsun Sheng arrays the Liangshan troops in the pattern of the Eight Trigrams Formation. Fan Rui, who knows sorcery, assists Xiang Chong and Li Gun in their attack by unsettling the other side with blasting winds and flying pebbles. But Gongsun engulfs Xiang and Li in darkness, trapping them in the formation and driving them into a pit. Meanwhile, Song Jiang's forces swarming forward, beating Fan back to his base. Song Jiang treats the two captives with respect and convinces them to join Liangshan. The two return to Mount Mangdang and successfully help to recruit Fan Rui. As Fan admires Gongsun Sheng's prowess in sorcery, he asks the latter to teach him his craft as well as the right path of Taoism. His wish is granted.
Кампании
Фан Руй назначается одним из военачальников пехоты Ляншаня после того, как 108 Звезд Судьбы собираются вместе на так называемом Великом Собрании. Он участвует в походах против захватчиков Ляо и мятежников на территории Сун после амнистии, объявленной императором Хуэйцзуном для Ляншаня. В экспедиции против Тянь Ху Фан Руй вступает в магическое состязание с Цзяо Даоцином и терпит поражение. Его учитель, Гонсун Шэн, приходит ему на помощь и побеждает Цзяо, тем самым обеспечив падение Тянь Ху. Фан Руй – один из немногих героев Ляншаня, выживших в походах. Несмотря на предложение официальной должности, он отказывается от неё и решает продолжить даосское обучение под руководством Гонсун Шэна, уединившись вместе с Чжу Ву.
Fan Rui is appointed as one of the leaders of the Liangshan infantry after the 108 Stars of Destiny comes together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the expedition against Tian Hu, Fan Rui contests with Qiao Daoqing in sorcery and is beaten. His teacher Gongsun Sheng comes to his aid and defeats Qiao, thus sealing the fall of Tian Hu. Fan Rui is one of the few Liangshan heroes who survives the campaigns. Although awarded an official post, he declines it and chooses to continue Taoist training under Gongsun Sheng as a recluse together with Zhu Wu.