Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Студенттер жұмысы (көбінесе: Студенттер жұмыстары) – Германияда студенттік мәселелермен айналысатын мемлекеттік, коммерциялық емес ұйым. Әрбір Студенттер жұмысы жергілікті деңгейде ұйымдастырылған, бір немесе бірнеше университеттерді қамтиды. 58 жергілікті Студенттер жұмысының бас ұйымы – 1921 жылы құрылған Германия студенттік істер жөніндегі ұлттық қауымдастығы (Deutsches Studentenwerk – DSW). Студенттер жұмысы Германия университеттерінде оқитын студенттерге экономикалық, әлеуметтік, медициналық және мәдени қолдау көрсету үшін мемлекеттік қызметтер ұсынады. Атап айтқанда, олар университет кафетерийлерін, жатақханаларын басқарады және BAföG бағдарламасы арқылы оқуды гранттар мен несиелер есебінен қаржыландыруға көмектеседі. Ұлттық қауымдастыққа неміс қоғамының түрлі мүдделі тараптары кіреді және әлемдік студенттік ұйымдармен ынтымақтасады.
A Studentenwerk (plural: Studentenwerke) or Studierendenwerk is a state run non profit organization for student affairs in Germany. Each Studentenwerk is organized at the local level so that it covers one or more universities. The umbrella organization for the 58 local Studentenwerke is the German National Association for Student Affairs (Deutsches Studentenwerk – DSW), which was founded in 1921. Studentenwerke provide public services for the economic, social, medical and cultural support for students enrolled at German universities. In particular, they run university cafeterias, dormitories, and provide the BAföG program to finance studies with grants and loans. The national association includes multiple stakeholders of German society and collaborates with other students' affairs organizations worldwide.
Тарих
1921 жылы Тюбинген қаласында «Wirtschaftshilfe der Deutschen Studentenschaft e. V.» өзін-өзі қолдау ұйымы құрылды, кеңсесі Дрезденде орналасқан. Оған студенттер, профессор-оқытушылар және саяси, қоғамдық және экономикалық саланың белгілі тұлғалары университеттердің достары және қолдаушылары ретінде көмек көрсетті. Эрлангер бағдарламасы қабылданды. 1922 жылы Дрезденде «Darlehenskasse der Deutschen Studentenschaft e. V.» құрылып, студенттерге қаржылай көмек көрсетілді. 1923/24 жылдары Бонн, Ахен, Дрезден және Мюнхен қалаларында алғашқы студенттік үйлер салынды. Бұл үйлерде жатақхана, асхана сияқты практикалық функциялармен қатар, мәдени шаралар өткізуге де жағдай жасалды. 1927 жылы Германия университеттерінің бірлестігі Дрезденде «Deutsche Akademische Auslandsstelle» құрды. Ол неміс студенттеріне экономикалық қолдау көрсетумен тығыз байланысты. Жергілікті экономиканың көмегімен шетелдік студенттерді университеттерде қолдау және Германиядағы жағдаймен таныстыруға тырысты. 1925–1931 жылдары 1925 жылы Гейдельбергте «Akademische Austauschdienst e. V.» құрылды және сол жылы кеңсесі Берлинге көшірілді. 1931 жылы екеуі де бірігіп, Берлинде орналасқан «Deutschen Akademischen Austauschdienst» (DAAD) құрылды. 1929 жылдан бастап атауы «Deutsches Studentenwerk e. V.» болып өзгерді. 1933 жылдан бастап «Deutsches Studentenwerk e. V.» қайта құрылды: 1934 жылы ғылым, білім және ұлттық тәрбие министрі Бернхард Русттың жарлығымен заңды түрде тәуелсіз жергілікті студенттік ұйымдар таратылып, мекемелердің құрамына тәуелді бөлім ретінде қосылды. Берлинде «Reichsstudentenwerk» құрылды. 1945–1949 жылдары Батыс Германия университеттерінде және Батыс Берлинде Studentenwerken қайта құрылды. 1950 жылы Марбургте жергілікті Studentenwerke бірігіп «Verband Deutscher Studentenwerke e. V.» құрды. 1956 жылы шатыр ұйым «Deutsches Studentenwerk» болып қайта ұйымдастырылды. 1957 жылы қазіргі BAföG-тің алдағысы енгізілді. 1962 жылы Бохумдағы асхана жоспарында студенттерге арзан тамақ беру ұсынылды. Студенттер тек пайдалану құнына ғана төлеуі керек, дайындау шығындары есептелмейді. 1969–1975 жылдары көптеген жергілікті Studentenwerke мемлекеттік құқықтық тұлғаларға айналдырылды. «Bundesausbildungsförderungsgesetz» (BAföG) күшіне енді. Studentenwerke оның іске асырылуына жауапты. 1982 жылы Германия Федеративтік Республикасының Білім және ғылым министрлігі қаржыландырған мүгедектерге арналған кеңес беру орталығы Германиядағы Studentenwerk-те құрылды. 1990 жылы Германия Федеративтік Республикасының Studentenwerke және ГДР-дегі жаңадан құрылған Studentenwerke арасында серіктестік орнатылды. 1991 жылы Дрезденде өткен 70 жылдық мерекеде Хемниц, Котбюс, Дрезден, Фрайберг, Грайфсвальд, Галле, Лейпциг, Магдебург, Потсдам, Росток, Тюрингия және Цвиккау қалаларының Studentenwerke Германия Studentenwerk-ке қабылданды. 1999 жылы Бельгия заңдарына сәйкес Студенттік істер жөніндегі Еуропалық кеңес (ECStA) ресми түрде құрылды, кеңсесі Брюссельде орналасқан. Оның мақсаты – Еуропадағы университеттердегі әлеуметтік инфрақұрылымды жақсарту және осы саладағы мекемелер арасындағы ынтымақтастықты дамыту. Германия Studentenwerk хатшылық қызметін атқарады, ECStA директоры – Германия Studentenwerk-тің Бас хатшысы. 2000 жылы Германия Studentenwerk Краковта (Польша) өткен Еуропалық мәдениет фестивалінің ұйымдастырушыларының бірі болды.
Date Event1921Founding of the self help organization " Wirtschaftshilfe der Deutschen Studentenschaft e. V." in Tübingen, based in Dresden. It is supported by students, faculty and relevant personalities from the political, public and economic as friends and supporters of the universities. Adoption of the Erlanger program.1922Establishing the "Darlehenskasse der Deutschen Studentenschaft e. V." in Dresden and the associated funding support for advanced students.1923/24Construction of the first student houses in Bonn and Aachen, Dresden and Munich. This student houses have not only practical functions, such as Providing rooms for the cafeteria, they should also serve cultural activities.1927The Association of German universities founded in Dresden a "Deutsche Akademische Auslandsstelle". It is closely connected to the economic support of the German student body. With the help of the local economy is an attempt to support foreign students at universities and help them to become familiar with conditions in Germany.1925–19311925 "Akademische Austauschdienst e. V." in Heidelberg was founded, who moved his office to Berlin in the same year. 1931, both where combined to the " Deutschen Akademischen Austauschdienst" (DAAD), headquartered in Berlin.1929Name change to „Deutsches Studentenwerk e. V.“from 1933Cooptation of the Deutsches Studentenwerk e. V.: dissolution of legally independent local student unions, transfer as a dependent part of the institutions in 1934 by decree of the Minister of Science, Education and National Education, Bernhard Rust, built "Reichsstudentenwerk” located in Berlin.1945–1949Refoundation of Studentenwerken at the West German universities and in West Berlin1950The local Studentenwerke join in Marburg together to the "Verband Deutscher Studentenwerke e. V.".1956Reorganization of the umbrella association in "Deutsches Studentenwerk".1957The forerunner of today's BAföGs is introduced1962In Bochum Mensaplan a cheapening of canteens for students is recommended for the first time. Students should pay only the cost of the true use, but not the costs of the preparation.1969–1975Conversion of most local Studentenwerke in national institutions under public law. Entry into force of the Bundesausbildungsförderungsgesetzes (BAföG). The Studentenwerke are responsible for the implementation.1982Establishment of the Federal Minister of Education and Science funded counseling center for handicapped university applicants and students at the German Studentenwerk in Bonn.1990Formation of partnerships between Studentenwerken in the Federal Republic of Germany and the emerging Studentenwerken in the GDR.1991During the 70 year celebration in Dresden: Admission of Studentenwerke Chemnitz, Cottbus, Dresden, Freiberg, Greifswald, Halle, Leipzig, Magdeburg, Potsdam, Rostock, Thuringia and Zwickau in the German Studentenwerk.1999Official founding of the European Council for Student Affairs (ECStA) under Belgian law with headquarters in Brussels. Its goal is to improve the social infrastructure at universities in Europe and to promote cooperation between institutions that are active in this field. The German Studentenwerk provides the secretariat, Director of ECStA is the General Secretary of the German Studentenwerk.2000The German Studentenwerk is co organizer of the European Cultural Festival in Kraków (Poland).
Ұлттық қауымдастық
Неміс студенттер ұйымының жарғысына сәйкес, оның үш органы бар: жалпы жиналыс, атқарушы кеңес және бас хатшы. Сонымен қатар, Германия ректорларының конференциясы, студенттер, федералды және аймақтық үкімет өкілдері, Германия қалаларының қауымдастығы (Deutscher Städtetag), кәсіподақтар мен жұмыс берушілер, сондай-ақ парламент мүшелері мен басқа да қоғам қайраткерлерінен құралған қамқоршылар кеңесі (Kuratorium) бар. Штаттар кеңесі (Länderrat) атқарушы кеңес пен бас хатшыны барлық маңызды мәселелер бойынша консультациялайды. 2004 жылдың мамыр айында құрылған студенттер кеңесі (Studierendenrat) де маңызды рөл атқарады. Оның құрамына жергілікті Studentenwerke органдарының жұмысына белсенді қатысатын студенттер кіреді. Бұдан өзге, ұйыммен кеңесетін тоғыз мамандық комитеті бар.
According to the statutes, Deutsches Studentenwerk has three bodies: the general assembly, the Executive Board, and the Secretary General. There is also a Board of Trustees (Kuratorium), which is composed of the German Rectors' Conference, students, representatives of federal and regional government, the German Cities Association (Deutscher Städtetag), unions and employers as well as members of parliament and other public figures. The States' Council (Länderrat) consults the Executive Board and the Secretary General in all matters of fundamental importance. The students council (Studierendenrat), established in May 2004, also plays an important role. It is composed of student members who are actively involved in the bodies of local Studentenwerke. In addition to this, there are nine committees on specific subjects which consult the association.
Халықаралық қатынастар
Студенттік істер жөніндегі Германия ұлттық қауымдастығы (Deutsches Studentenwerk) жоғары білім беруді "толерантты, ашық және мәдени әртүрліліктің жоғары білім беру кеңістігі" болуға ұмтылады, онда студенттердің әлеуметтік және экономикалық тұрақтылығы "күшті, мемлекеттік, дербес және коммерциялық емес студенттік істер мен қызметтердің еуропалық моделімен" қамтамасыз етіледі. Еуропалық жоғары білім беру аймағының (ЕЖЖА) өсіп келе жатқан халықаралықтануы ғана емес, сонымен қатар барлық студенттер үшін жақсы әлеуметтік және экономикалық тұрмыс жағдайлары табысты оқу үшін қажетті шарт екенін түсінуді де қамтиды. Білім қоғамындағы барлық әлеуметтік топтар үшін жоғары білімге кең қолжетімділік те қажет. Сондықтан Deutsches Studentenwerk әлеуметтік жағдайына немесе ұлтына қарамастан, барлығына тегін, демократиялық және қолжетімді жоғары білім беруді қамтамасыз ету үшін жұмыс істейді. DSW-нің халықаралық және мәдениаралық қызметі студенттік істердің барлық маңызды салаларында тәжірибе алмасуды, өзара оқынуды және жаңа білімді қалыптастыруды мақсат етеді. Шетелдегі серіктес ұйымдармен қарым-қатынас орнату және дамыту, оның ішінде осы ұйымдармен ақпарат және тәжірибе алмасу – Deutsches Studentenwerk-тің басты міндеті. DSW көптеген шетелдік серіктес ұйымдармен ынтымақтасады. 40 жылдан астам уақыттан бері Франция, Италия және Польшадағы серіктестермен тығыз байланыс сақталып келеді. Еуропалық деңгейде Deutsches Studentenwerk студенттік істер жөніндегі Еуропалық кеңеске (ECStA) біріккен ұйымдармен тығыз жұмыс істейді. Елдерден тыс жерлерде ол Солтүстік Америкадағы NASPA және Жапонияның Университеттер кооперативтік қауымдастықтарының ұлттық федерациясымен ынтымақтасады. Халықаралық қатынастардағы маңызды міндеттердің бірі – Еуропалық Одаққа жақында ғана қосылған немесе қосылуға үміткер елдермен ынтымақтастықты дамыту.
The German National Association for Student Affairs (Deutsches Studentenwerk) strives for higher education to be a "tolerant, open and culturally diverse higher education area", in which the social and economic well being of students is guaranteed by the "European model of strong, public, autonomous and non profit student affairs and services". The growing internationalization of the European Higher Education Area (EHEA) involves not only research and teaching, but also involves the understanding that excellent social and economic living conditions for all students is a precondition for successful learning. It also requires broad access to higher education for all social groups in a society of knowledge. Therefore, the Deutsches Studentenwerk is working towards free, democratic and accessible higher education for everyone regardless of social background or nationality. The international and intercultural activities of DSW intend to create a free exchange of experience, mutual learning and to create new knowledge in all important areas of student affairs. Establishing and developing relationships with partner organisations abroad, including the exchange of information and experience with these organisations is a core commitment of Deutsches Studentenwerk. DSW cooperates with numerous partner organisations abroad. For more than 40 years, close relations have been maintained with partners in France, Italy, and Poland. On the European level, Deutsches Studentenwerk works closely with the organisations that are united in the European Council for Student Affairs (ECStA). Overseas, it cooperates with NASPA in North America and the Japanese National Federation of University Co operative Associations. The development of collaboration with countries that have recently joined the European Union or are candidates to accession is another core task in international relations.
Студенттер ісі жөніндегі Еуропалық кеңес
Deutsches Studentenwerk – 1999 жылы құрылған Еуропалық студенттік істер кеңесінің (ECStA) негізін қалаушы мүшесі. ECStA-ның мақсаты – жоғары білім беру мекемелеріндегі әлеуметтік инфрақұрылымды жақсарту және осы саладағы ұйымдар арасындағы ынтымақтастықты қолдау. ECStA өз қызметі арқылы студенттер алмасу бағдарламаларының қатысушыларын және өздерінің оқуларын ұйымдастырып, қаржыландыратын, тәуелсіз студенттерді қолдауға ұмтылады. ECStA жұмысының басты назарында студенттердің оқуын қаржыландыру, тұрғын үймен қамтамасыз ету, тамақтану, кеңес беру және мәдени шаралар мәселелері тұр. Бұдан басқа, Кеңес конференциялар мен семинарларды ұйымдастырады, ғылыми-зерттеу жобаларын жүзеге асырады және студенттер мен қызметкерлерді алмасу бағдарламаларын ұйымдастырады. Сонымен қатар, ECStA Еуропалық Одақ мекемелеріне және ұлттық үкіметтерге оқудың әлеуметтік жағдайларын қамтитын барлық мәселелер бойынша кеңес беру органы ретінде көмектеседі.
Deutsches Studentenwerk is a founding member of the European Council of Student Affairs (ECStA), the European umbrella group founded in 1999. ECStA’s goal is to improve the social infrastructure at higher education institutions and to support cooperation between organisations that are active in this field. With its actions, ECStA aims to support student mobility for participants of exchange programs and for free movers, who are organising and financing their studies abroad themselves. The focus of ECStA's work lies on study financing, housing, food, counselling and cultural activities of students. Apart from this, the Council organises conferences and seminars, carries out research projects, and arranges exchange projects for students and staff. Finally, ECStA works as a consulting body for the institutions of the European Union as well as for national governments in all questions regarding the social framework of studying.