Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сафдар Сарики, (25 желтоқсан 1965 жылы туған) – пакистандық-американдық дәрігер және АҚШ азаматы, Дүниежүзілік Синдхи Конгресінің бұрынғы төрағасы және «Джей Синдх Кауми Махаз» ұйымының бас хатшысы, Синдхи ұлтшылдық қозғалысының белсендісі және Пәкістан үкіметінің бұрынғы тұтқыны. Генерал Первез Мүшәррафтың билігі кезінде жоғалып кеткен көптеген адамдардың бірі ретінде, оны табу және босату үшін Amnesty International және Азия Адам Құқықтары Комиссиясы сияқты көрнекті халықаралық ұйымдар күш біріктірді. «The New York Times» және басқа да жаңалықтар агенттіктері оның денсаулығы қауіпті жағдайда екенін, себебі Пәкістан үкіметі оған қажетті медициналық көмек көрсетуден бас тартқанын хабарлады.
Safdar Sarki, (born December 25, 1965) a Pakistani American physician and American citizen, is a former chair of the World Sindhi Congress and Secretary General of the Jeay Sindh Qaumi Mahaz, an activist in the Sindhi nationalist movement, and a former detainee of the Pakistani government. As one of the many disappeared during the period of Gen. Pervez Musharraf's rule, the campaign to "find" him and get him released included prominent human rights organizations, including Amnesty International, and the Asian Human Rights Commission calling for his release, while The New York Times and other news organizations reported that his health was in jeopardy because the Pakistani government refused to allow him necessary medical attention.
Ұстаздық
Сарки Пәкістанда медициналық білімін алған, бірақ кейін Техас штатына көшіп, соңғы кезде мотель бизнесімен айналысқан. Әйелі мен балалары Техаста қалса, Сарки 2006 жылдың басында Пәкістанға сапар шеккен. 2006 жылдың 24 ақпанында ол ұсталды, куәгерлердің сөзінше, Пәкістан қауіпсіздік күштері оны қатты ұрып-соғып, 18 ай бойы жасырын түрмеде ұстаған. 2007 жылдың қазан айында Пәкістан Жоғарғы Сотының сол кездегі төрағасы Ифтихар Мұхаммед Чоудри Пәкістан үкіметін Саркиді ұстап отырғанын мойындауға және оны сотқа жеткізіп, ісін қарауға бұйрық берді. Пакистан полициясы Саркидің заңсыз қару-жарақ иеленгені үшін ұсталғанын хабарлады. 2007 жылдың қараша айының басында жергілікті судья Саркиге кепілдік беруге және босатуға бұйрық берді. Алайда, бұл бұйрық орындалмас бұрын Пәкістан президенті Первез Мушарраф төрағаны қызметінен босатып, Сарки мен басқа тұтқындардың ісін қарауды тоқтататын төтенше жарлықтар шығарды. Саркиге кепілдік берген судья басқа ауданға ауыстырылды. Саркидің адвокаттары оның Белуджистанның шалқайған аймағындағы Жоб түрмесінде қамалғанын және денсаулығының күрт нашарлағанын, дереу медициналық көмек қажет екенін мәлімдеді. 2007 жылдың 8 желтоқсанында Белуджистан соты түрме басшылығына Саркиді провинциялық астана Кветтаға диагноз қою және көздің дегенеративті ауруын емдеу үшін жеткізуді тапсырды, бірақ билік бұл бұйрықты орындамады. Human Rights Watch ұйымының зерттеушілерінің мәліметінше, Сарки тұтқында болған кезде Пәкістан билігі тарапынан азапталған. Бірнеше кешігуден кейін, Саркидің қамауға алынуы жөніндегі жаңа тыңдау 2008 жылдың 28 қаңтарына белгіленді. Саркидің адвокаттары мен Human Rights Watch ұйымының аға өкілі Али Даян Хасан The New York Times газетіне Саркидің денсаулығының нашарлауы оның өліміне әкелмейінше сот процесінің кейінге шегерілуінен қорқатынын айтты. 2008 жылдың қаңтар айында The New York Times газеті Пәкістанның АҚШ-тағы елшісі Махмуд Али Дурраниға бұл іс туралы сұрақ қойғанда, ол мәселеге хабардар екенін, бірақ нақты сұрақтарға жауап бере алмайтынын мәлімдеді. 2006 жылғы Халықаралық Адам Құқықтары күнінде (10 желтоқсан), Саркиді ұрлағаннан кейін, Вашингтон қаласындағы Біріккен Ұлттар Ұйымының Ұлттық астана аймағы қауымдастығы (UNA NCA) жылдық Адам Құқықтары сыйлығымен марапаттады. Ұйым Саркидің Синдхи халқының мүддесін қорғайтын дінсіз саяси партия – "Жей Синдх Кауми Махаз" партиясын басқарғанын атап өтті. 2008 жылдың 2 мамырында Сарки Пәкістан Жоғарғы Сотының Пәкістан Әскери Барлау қызметі мен Интерсервис Барлау қызметінің (ISI) басшыларына оны сотқа жеткізуге немесе жеке өзі сотқа қатысуға бұйрық бергеннен кейін босатылды.
Sarki received his medical degree in Pakistan, but later moved to Texas, where he most recently operated a motel business. While his wife and children remain in Texas, Sarki traveled to Pakistan in early 2006. On February 24, 2006, he was seized and, according to eyewitnesses, beaten severely by members of the Pakistani security forces and held in secret for eighteen months. In October 2007, Iftikhar Muhammad Chaudhry, then Chief Justice of the Pakistani Supreme Court, compelled the Pakistani government to acknowledge that it had detained and was continuing to hold Sarki, and order him brought before the courts for further inquiry. Pakistani police then announced that Sarki was being held on charges relating to possession of illegal weapons. In early November 2007, a local judge ordered that Sarki be granted bail and released from custody. Before either order could be carried out, Pakistani president Pervez Musharraf removed the Chief Justice from office and issued emergency decrees effectively ending the judicial inquiries into the matters of Sarki and of other detainees. The judge who granted Sarki bail was reportedly transferred to another district. Sarki's attorneys reported that he was imprisoned in Zhob, a remote area of Baluchistan, and that his physical condition had substantially deteriorated, requiring exigent medical attention. On December 8, 2007, a court in Baluchistan directed jail authorities to transport Sarki to the provincial capital of Quetta for diagnosis and treatment of an apparent degenerative optical condition, but the authorities defied the order. According to researchers for Human Rights Watch, Sarki has apparently been tortured by Pakistani authorities during his detention. After several delays, a renewed hearing on Sarki's detention has been set for January 28, 2008. Both Sarki's lawyers and Ali Dayan Hasan, a senior Human RIghts Watch official, told The New York Times that they fear further judicial proceedings will be postponed until Sarki's continued physical deterioration ends in his death. When asked about the case by The New York Times in January 2008, the Pakistani ambassador to the United States, Mahmud Ali Durrani, reported being familiar with the matter, but not in a position to respond to specific questions about it. On International Human Rights Day (December 10) in 2006, after his abduction, Sarki was awarded the annual Human Rights Community Award by the Washington, D. C. based United Nations Association of the National Capital Area (UNA NCA). The organization cited Sarki's leadership of the Jeay Sindh Qaumi Mahaz, a secular political party advocating for the Sindhi population. He was released on May 2, 2008, after the Supreme Court of Pakistan ordered the heads of Pakistan's Military Intelligence and the Inter Services Intelligence (ISI) to produce him or appear in court personally.