Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Connie Willis Bellwether 1996 жылы шыққан Connie Willis-тің ғылыми фантастикалық романы. Ол 1997 жылы ең үздік роман үшін Небула сыйлығына ұсынылды.
1996 novel by Connie Willis
Bellwether is a 1996 science fiction novel by Connie Willis. It was nominated for the Nebula Award for Best Novel in 1997.
Сюжетке кіріспе
Басты кейіпкер, доктор Сандра Фостер, Колорадо штатының Боулдер қаласында модаларды зерттейді. Оның жұмыс берушісі Хай Тек, осы білімді пайдаланып, мүмкін бірін жасау үшін, модаларды қалай болжау керектігін білгісі келеді. Доктор Фостер жаңалықтарды зерттеумен айналыса отырып, Hi Tek компаниясының өзі де жаңалықтарға толы. Сонымен қатар, басшылығы өзінің қызметкерлерінің біріне құпия Нибниц ғылыми грантын (шығармашылық сыйлық Макартур стипендиясының Гений грантына өте ұқсас) жеңіп алғанын қалайды. Сол уақытта қызметкерлер өзімшіл әкімшілік көмекші тудырған хаостан күреседі. Уиллис көңіл көтеруді пайдаланып, алаңдататын қорытындыға келеді.
The main character, Dr. Sandra Foster, studies fads in Boulder, Colorado. Her employer, Hi Tek, wants to know how to predict fads, in order to take advantage of this knowledge and thus to possibly create one. While Dr. Foster is extensively researching and analysing fads, Hi Tek itself is swept by management fads. In addition, the Management wants one of its employees to win the mysterious Niebnitz Research Grant (the fictitious award is very similar to the MacArthur Fellowship's Genius Grant). Meanwhile, the employees struggle with chaos created by a self centered administrative assistant. Willis uses humor to come to an unsettling conclusion.
Қаулы
Ғалымдар қойлармен тәжірибе жүргізді, олардың үйірлерін "қалыңдықтан ажыратылмаған, тек аздап ашкөз, аздап жылдам, аздап ашыққан" Беллведерлер басқарады. Сол сияқты, кейбір адамдар да басқалардан сәл алға шығып, өздері де байқамай, жаңа әдет-ғұрыптарды пайда етеді. Уиллис сонымен қатар Роберт Браунингтің "Пиппа Пасс" романын қайта өңдеп шығарады. Браунингтің Уиллис шығармасында нақты айтылған шығармасы Пиппа есімді көңілді қыз туралы әңгімелейді. Уиллис романында әкімшілік көмекші Флип де бәріне әсер етеді, бірақ әсем түрде емес. Флип пен Пиппа - Филлипаның кішірейтілген есімдері.
The scientists experiment with sheep, finding that their flocks are led by bellwethers, certain sheep which are "indistinguishable from the rest of the flock, only a little greedier, a little faster, a little hungrier." Analogously, fads are started by some persons among the crowd, who, even without realizing it, are a little ahead of the rest. Willis also creates a subtle reworking of Robert Browning's Pippa Passes. Browning's work, which is explicitly mentioned in Willis's, tells the story of a cheerful girl named Pippa who in passing by folks in a village influences everyone to the good. In Willis's novel, the administrative assistant Flip likewise influences everyone, though not in a charming manner. Flip and Pippa are both diminutive names for Phillipa.