Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1996 года Кони Уиллис "Беллвезер" - научно-фантастический роман 1996 года Кони Уиллис. В 1997 году книга была номинирована на премию Небюла за лучший роман.
1996 novel by Connie Willis
Bellwether is a 1996 science fiction novel by Connie Willis. It was nominated for the Nebula Award for Best Novel in 1997.
Введение в сюжет
Главный герой, доктор Сандра Фостер, изучает модные тенденции в Боулдере, штат Колорадо. Ее работодатель, Hi Tek, хочет знать, как предсказать модные тенденции, чтобы воспользоваться этими знаниями и, таким образом, возможно, создать их. Пока доктор Фостер тщательно исследует и анализирует модные тенденции, Hi Tek сама по себе охвачена модными тенденциями менеджмента. Кроме того, руководство хочет, чтобы один из его сотрудников выиграл таинственный исследовательский грант Нибница (фиктивная награда очень похожа на грант гения стипендии Макартура). Между тем, сотрудники борются с хаосом, созданным эгоистичным административным ассистентом. Уиллис использует юмор, чтобы прийти к тревожному выводу.
The main character, Dr. Sandra Foster, studies fads in Boulder, Colorado. Her employer, Hi Tek, wants to know how to predict fads, in order to take advantage of this knowledge and thus to possibly create one. While Dr. Foster is extensively researching and analysing fads, Hi Tek itself is swept by management fads. In addition, the Management wants one of its employees to win the mysterious Niebnitz Research Grant (the fictitious award is very similar to the MacArthur Fellowship's Genius Grant). Meanwhile, the employees struggle with chaos created by a self centered administrative assistant. Willis uses humor to come to an unsettling conclusion.
Резолюция
Ученые экспериментируют с овцами, обнаруживая, что их стада ведутся колокольчиками, определенными овцами, которые "неотличимы от остальной части стада, только немного более жадными, немного быстрее, немного голодными". Аналогично, некоторые люди в толпе начинают привычки, которые, даже не осознавая этого, немного опережают остальных. Уиллис также создает тонкую переработку "Пиппа Пасс" Роберта Браунинга. Работа Браунинга, которая явно упоминается в Уиллисе, рассказывает историю веселой девушки по имени Пиппа, которая, проходя мимо людей в деревне, влияет на всех к лучшему. В романе Уиллиса, административный ассистент Флип также влияет на всех, хотя и не в очаровательной манере. Флип и Пиппа - это уменьшительное имя для Филлиппы.
The scientists experiment with sheep, finding that their flocks are led by bellwethers, certain sheep which are "indistinguishable from the rest of the flock, only a little greedier, a little faster, a little hungrier." Analogously, fads are started by some persons among the crowd, who, even without realizing it, are a little ahead of the rest. Willis also creates a subtle reworking of Robert Browning's Pippa Passes. Browning's work, which is explicitly mentioned in Willis's, tells the story of a cheerful girl named Pippa who in passing by folks in a village influences everyone to the good. In Willis's novel, the administrative assistant Flip likewise influences everyone, though not in a charming manner. Flip and Pippa are both diminutive names for Phillipa.