Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ман аралындағы монастырь, Ұлыбритания
Monastery on the Isle of Man, United Kingdom
Рушен аббаттығы – Ман аралындағы Балласаллада орналасқан бұрынғы аббаттық. Бастапқыда Савиньяк орденінің монахтарының мекені болған, ол көп ұзамай цистерциандықтардың бақылауына өтті және таратылғанға дейін солай болды. Аббаттық Рушен қамалынан 3 шақырым қашықтықта орналасқан, ол орта ғасырларда аралдағы ең маңызды саяси орын болды. Бұл екі нысан да қазір Silver Burn деп аталатын Авин Розиен өзенінің жағасында орналасқан.
Rushen Abbey is a former abbey on the Isle of Man, located in Ballasalla. Originally home for monks of the Savignac order, it soon came under Cistercian control and remained so until its dissolution. The abbey is located 2 mile (3 km) from Castle Rushen, the politically most important site on the island in medieval times. Both these sites are on the Awin Rosien, a river now called the Silver Burn.
Тарих
Аббатхана 1134 жылы Олаф Гудродарсон басшылығымен құрылды. Ол жерді Фернес аббаттығының Савиньяк монахтарына сыйлады. 1147 жылы Савиньяк және Цистерциан ордендерінің бірігуінен кейін аббатхана Цистерциан тәртібіне көшті. Әйелі Марияға арналған шіркеу 1257 жылы аяқталды. 16 ғасырда аббатхана таратылды. 1853 жылы Мэн аралының үкіметі Рушен аббатханасын ақыл-есті жоғалғандарға арналған емханаға айналдыру ниетімен сатып алды, бірақ ол мақсатқа қолданылмады. 1864 жылы сатуды жою туралы заң қабылданды. 1900 жылдардың басында аббатхананың қираған орындары танымал туристік орынға айналды, оның бақшаларындағы клубника мен қаймақ әйгілі болды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін күйрегеннен кейін, 1998 жылдың мамырында аббатхананы Манкс Ұлттық Мұрасы сатып алды және қалпына келтіру жұмыстары жүргізілді. Ұзақ өтпей қазба жұмыстары басталды, археологтар монахтардың өмір салты мен әдет-ғұрыптары туралы көптеген мәліметтер тапты. Аббатхана қазір мұражай орталығы ("Манн тарихының" бөлігі), онда заттар жиынтығы және Рушен аббатханасы мен айналасындағы аймақтың тарихын баяндайтын ғимарат бар. Алғашқы аббатхананың қалдықтары қалпына келтірілді және келушілерге жақыннан көруге мүмкіндік беретін жолдар салынды. Сәуірден қазанға дейін аббатхана жұртшылыққа ашық, кіру үшін ақы төленеді. Аббатхана бақшасына кірмес бұрын, келушілер аббатхананың рөлін түсіндіретін мұражайдан өтуі керек. Интерактивті, аудио және бейне материалдары қол жетімді. Көрменің соңында балаларға арналған алаң бар, онда олар аркалар құрастырып, монастырь тарихын оларға қызықтырақ жолмен зерттей алады. Орталық балаларға "Монки бизнесі" деген ұранмен жарнамаланады. Манн жылнамасы, сондай-ақ аралға қатысты көптеген маңызды құжаттар Рушен аббатханасында жасалған. Аббатхана осы тұрғыдан маңызды, өйткені ол аралдағы білім мен сауаттылықтың орталығы болған.
The abbey was founded in 1134, under Óláfr Guðrøðarson's control. He granted the land to Savignac monks from Furness Abbey. In 1147 the abbey came under Cistercian rule following the merging of the Savignac and Cistercian orders. The abbey church dedicated to St Mary was completed in 1257. The abbey was dissolved in the 16th century. In 1853 the Isle of Man Government bought Rushen Abbey with the intention of turning it into a lunatic asylum, but it was never used for such a purpose, and in 1864 an Act was passed revoking the sale. In the early 1900s, the abbey ruins became a popular tourist destination, famous for the strawberries and cream served in its gardens. After falling into disrepair after World War II, the abbey was acquired by Manx National Heritage in May 1998, and restorations have now been made. Soon afterwards, excavations began, and archaeologists discovered more about the monks' way of life and practices. The abbey is now a heritage centre (part of the "Story of Mann") with a building containing artefacts and telling the history of Rushen Abbey and the surrounding area. The remains of the original abbey have been restored and walkways constructed to allow visitors to get a close look. Between April and October the abbey is open to the public and an admission fee is payable. Before accessing the abbey gardens, visitors must walk through a museum that explains the role of the abbey. There is interactive, audio and video material available. At the end of the exhibition, there is an area designed for children, allowing them to build an arch and discover the monastery's history in a way that is more appealing to them. The centre is advertised to children with the phrase "Monky business". The Chronicle of Mann was compiled at Rushen Abbey, as were many other important documents relating to the island. The abbey is significant in this respect, as it would have been the centre of knowledge and literacy on the island.
Монахтар көпірі
Рушен аббаттығының монахтары кейде аралдың солтүстігінде шаруашылықтар ұстаған. Шамамен 1350 жылы монахтардың жақын орналасқан Сильверберн өзенінен өтуі үшін жүк атты көпірі салынды. Бүгінде Монахтар көпірі (немесе Кроссаг) деп белгілі бұл көпір, Британ аралдарындағы сақталған аз ғана жүк атты көпірлердің бірі.
Monks from Rushen Abbey would sometimes have farms in the north of the island. A packhorse bridge was built in around 1350 to allow the monks to cross the nearby Silverburn River. Known today as The Monks' Bridge (or The Crossag), it is one of few surviving packhorse bridges in the British Isles.