Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық теледрама Ошин (おしん) - бастапқыда NHK телеарнасында 1983 жылдың 4 сәуірінен 1984 жылдың 31 наурызына дейін эфирге шыққан, Жапонияның таңғы теледрамасы (асадора). 297 15 минуттық эпизодтар Мейджи кезеңіндегі Шиң Танокураның (田倉しん) өмірін 1980 жылдардың басына дейін жалғастырады. Шығармада Шин Ошин деп аталады, O архаикалық конгноменді құрайды. Бұл фильм бүкіл әлемде ең көп қаралған сериалдардың бірі болды және 68 басқа елде ағылшын және араб тілдерінде субтитрлермен көрсетілді. 1984 жылы драманың алғашқы эпизодтары (жас Ошинге бағытталған) Санрионың анимациялық фильміне айналдырылды. Фильмде Сугако Хашиданың сценарийлері қайта қолданылды, ал жас Ошин рөлін сомдаған Аяко Кобаяши Ошиннің дауысын сомдады.
Japanese television drama
Oshin (おしん) is a Japanese serialized morning television drama (asadora), which originally aired on NHK from 4 April 1983 to 31 March 1984; it is the 31st asadora overall to be produced. The 297 15 minute episodes follow the life of Shin Tanokura (田倉しん) during the Meiji period up to the early 1980s. In the work, Shin is called Oshin, the O forming an archaic cognomen. It was one of the country's most watched serials of all time and has aired in 68 other countries, with subtitles ranging from English to Arabic. In 1984, the earlier episodes of the drama (focused on young Oshin) were made into an animated movie by Sanrio. The movie reused Sugako Hashida's scripts, and Ayako Kobayashi, who played young Oshin, did Oshin's voiceover.
Өмірбаян
Ошин - күйеуі Рёхей Вадамен бірге supermarket Yaohan желісін құрған япондық әйелдің ойдан шығарылған өмірбаянына негізделген. Әңгіменің құрылымы Сугако Хашида жинаған анонимді хаттар жинағы арқылы жасалды. "Бұл Мэйдзи дәуіріндегі әйелдің өлім төсегінде жазылған, айтуға болмайтын өткені", - деді Хашида. "Мен оның үйреншік болып, жезөкше үйіне сатылып кеткендегі қиындықтарын айтуы біздің ұрпақтың міндеті деп ойладым. Алайда, тақырыптары өте қатал әрі қараңғы болғандықтан, барлық [жапондық] телеарналар бұл шоудан бас тартты. Тіпті NHK телеарнасы да қарсы болды". Хашида "Біз Мэйдзи мәселесіне қарсы тұра алмаймыз" деп жауап бергенін айтты. Бұл мәселе сол кездегі станция директоры Микио Кавагучи (川口幹夫) өз келісімін берген кезде шешілді.
Oshin is based on the fictional biography of a Japanese woman, modeled after Katsu Wada (和田加津), who co founded the supermarket chain Yaohan with her husband Ryohei Wada. The structure of the story was developed through a collection of anonymous letters assembled by Sugako Hashida. "It is the untellable past of a woman of the Meiji period, composed right on her deathbed," Hashida said. "I felt that the telling of her hardships while serving as an apprentice and being sold at a brothel was an obligation our generation needed to honor. However, the themes were so harsh and dark that the show was rejected by every [Japanese] television network. Even NHK opposed it." Hashida said she was told "We can't confront Meiji issues." It was settled when then station director Mikio Kawaguchi (川口幹夫) gave his approval.
Сюжет
Бұл оқиға 1983 жылы басталады. 17-ші дүкеннің ашылу салтанатына қатысудың орнына, Шин Танокура (Ошин) пойызбен саяхатқа шығуға шешім қабылдайды. Отбасы оның қайда кеткенін білмей, дүрбіледі. Ошиннің немересі Кей, Ошиннің бірде айтқан "кокеши" қуыршағы туралы әңгімесін еске алады. Ол оқиға туралы ойлағандай, өз саяхатқа шығады және Ошинді Ямагатадан табады. Сол жерден екеуі уақытқа саяхатқа шығады, Жапонияның әртүрлі жерлерін аралайды, оның ішінде ол бірнеше жыл бұрын өмір сүрген жерді еске алады.
The story starts in 1983. Instead of attending the opening festivities of the 17th store, Shin Tanokura (Oshin) decides to go on a train trip. Her family is in a frenzy, not knowing where she disappeared to. Oshin's grandson, Kei, remembers the story of the kokeshi doll she once told him. Based on a hunch thinking about the story, he goes on a trip of his own and finds Oshin in Yamagata. From there, the two of them begin a journey back in time, traveling through various parts of Japan including where she once lived years earlier, and starts remembering the difficult times that she faced in her life.
Ямагатадағы алғашқы жылдары
1907 жылы Ямагатада жеті жасар Ошинді әкесі бала күтімі ретінде жұмыс істеуге жібереді. Оның бастығы ағаш саудагері, үйдегі басты қызметші оның физикалық және сөздік қорлауына қарамастан, Ошин отбасы үшін оны шыдамдылықпен қабылдады. Бірде жергілікті мұғалім саудагерге Ошиннің бастауыш сыныпқа баруына және сәбиді өзімен бірге алып кетуге рұқсат береді. Алайда Ошиннің сыныптастары оны қорлап, баласына зиян келтіреміз деп қорқытады. Ошин мектепте оқымай қалады. Алайда, отбасында оны ақша ұрлады деп айыптап, қашып кетеді, ол бірнеше күн бойы қарлы дауылда азап шегеді, ол анасы Фудзимен бірге болу үшін үйге оралғанда, өлімге жақындап қалды. Ошинді Шунсаку есімді адам құтқарады, ол Жапон императорлық әскерінің сарбазы, дезертир және өзін "аңшы" деп атайды. Ол ұзақ қыста қар ерігенше қасында қалады. Шунсакуның үйретуімен оқу-жазу дағдыларын жетілдіреді. Қар дауылы басылғанда, оларды әскер бірлігі тауып алады, ал Шунсаку өлтіріледі. Ошинді солдаттар бір күркеге алып барып, Шунсаку туралы сұрап алады. Содан кейін аға сарбаз үйге кіріп, Ошинге үйге шығарып салатындығын айтады. Алайда Ошин бұл ұсыныстан бас тартып, жолды білетінін айтып, үйіне өз бетімен жүреді.
In 1907 Yamagata, seven year old Oshin is sent off by her father to work as a babysitter to support her sharecropper family. Her boss is a timber trader, and despite the physical and verbal abuse from the chief servant at his household, Oshin insisted on enduring it for the sake of her family. A sympathetic local teacher persuades the trader to allow Oshin to attend elementary school and bring the baby along. However, Oshin's classmates bully her and threaten to harm the baby. Oshin reluctantly stops going to school. However, when she is unjustly accused by the family of stealing money, she runs away, and for days suffers through blizzards as she walks back home to be with her mother, Fuji, nearly freezing to death. Oshin is rescued by a man named Shunsaku, an Imperial Japanese Army soldier turned deserter, and a self described "hunter". She stays with him during the long winter until the snow melts. She furthers her reading and writing skills under Shunsaku. When the blizzard subsides, they are found by an army unit and Shunsaku is shot dead. Oshin is then escorted by the soldiers to a hut and interrogated about Shunsaku. A senior soldier then comes into the hut and tells Oshin that the unit will escort her home. However, Oshin declines the offer, mentioning that she knows the way, and walks home on her own.
Кагаяда жұмыс істеу
Қайтып оралғаннан кейін Ошин қайтадан бала күтуші болып жұмысқа жіберіледі, бұл жолы Сакатадағы Кага-яға. Ошиннің Шунсаку деген дезертирмен қарым-қатынасы жақсы басталмайды. Сондай-ақ, ол отбасының үлкен қызы және өзімен тең жастағы мұрагер Каёмен де қақтығысады. Бірақ Кага-яның анасы және иесі Яширо ханым Ошинді Кайоны ақылды және аздап бала сияқты етіп көрсету үшін үлгі ретінде қарастырады. Кейо бұған ренжігенмен, олар ақырында жақсы достар болады. Яширо ханым Ошиннің әлеуетін көріп, оны оқу, жазу және арифметикаға жеке өзі үйретеді. Қайоның анасы Ошинге көңіл бөлінуден қанағаттанбайды, ол қызметшінің әлеуметтік жағынан орынсыз екенін сезінеді. Алайда, ол Ошинді отбасына қабылдап алады, өйткені Ошин Кайоны құлап бара жатқан электр бағанасынан құтқарады. Ошин Кагаяда сегіз жыл, яғни 16 жасқа толғанға дейін тұрады. Осы уақыт аралығында оны барлық адамдар, оның ішінде әріптестері де жақсы көреді. Осы аралықта Ошиннің сүйікті әжесі қайтыс болады, ал мейірімді Яширо ханым Ошинді өліп бара жатқан әжесімен соңғы сәттерін өткізу үшін үйге жібереді. Оның өлімі Ошиннің өмірінен бірдеңе жасауға және енді кедей болмауға деген шешімін күшейтеді. Бір күні Сакатаға Такура Кота есімді құпия кісі келеді. Ошин жағажайда болған Кайоны іздеп жүргенде, Кота полициядан қашу үшін Ошинді өзінің қызы ретінде пайдаланады. Қаё мен Ошиннің өмірін осы адам өзгертеді, ол бай жер иесінің ұлы және идеалист, социализмнің мықты ізбасары және саяси агитация мен жер реформалары арқылы қарызды қожалықтардың өмірін жақсартуды қалайды. Кота Ошинге өзінің саяси жұмылдыру жұмыстарын ашып, өзінің идеализмі мен құштарлығымен оны жеңеді. Өкінішке орай, Каё мен Ошин екеуі де Котаға ғашық болады; Алайда, Кота Каёның махаббатын қайталамайды, ол Ошинге деген сүйіспеншілігін мәлімдеген кезде, бұл жай ғана құмарлық деп санайды. Осы уақыт аралығында Яширо ханым Ошинге жапондық шай рәсімін және басқа да әйелдік өнерлерді үйретеді. Ол Ошинді бай Саката отбасының екінші ұлымен үйлестіруге тырысады, бірақ Ошиннің Котаға деген махаббатына байланысты кездесу сәтсіз аяқталады. Қаяға сурет салу мен әдебиетке құмар болған Қаяға не әйелдің өнерін үйлену үмітін арттыруға қызығушылық танытпайды. Ол сүйген адамына үйлену керек деп санайды. Қаяу өзінің болашақ күйеуімен кездесетін күні үйден кетіп, Токиоға қашып барады. Қайоның үйден қашу шешімі жүрегін күйретіп, алаңдатады, ал Кагая отбасына Кота туралы шындықты айта алмай, кінәсін сезінген Ошин Кагаядан кетіп, үйіне оралуға шешім қабылдайды.
Upon her return, Oshin is once again sent out to work as a babysitter, this time to Kaga ya in Sakata. Things do not start well because of Oshin's association with the deserter, Shunsaku. She also clashes with Kayo, the family's eldest daughter and designated heir, who is the same age as she. But the matriarch and owner of Kaga ya, Mrs. Yashiro, views Oshin as a role model to make Kayo more sensible and less like a spoilt child. Kayo resents this, but they eventually become good friends. Mrs. Yashiro sees the potential in Oshin and personally trains her in reading, writing, and arithmetic using the abacus. Kayo's mother is unhappy with the attention Oshin receives, feeling that it is socially out of place for a servant. However, she accepts Oshin into the family when Oshin saves Kayo from a falling utility pole. Oshin stays at Kaga ya for eight years until she turns 16. During this time, she is loved by everyone, including her co workers. In the interim, Oshin's beloved grandmother dies, and the kind Mrs. Yashiro sends Oshin back home in time to spend the last moments with her dying grandmother. Her death steels Oshin's resolve to make something out of her life and to no longer be poor. One day, a mysterious man, Kota Takakura, visits Sakata. While Oshin is looking for Kayo, who was at the beach, Kota uses Oshin as a foil as his girlfriend to elude the police. Kayo and Oshin's lives are changed by this man, the son of a wealthy landowner and an idealist who is a strong follower of socialism, and wants to better the lives of the indebted sharecroppers through political agitation and land reforms. Kota reveals to Oshin his political mobilization efforts and wins her over with his idealism and passion. Unfortunately, both Kayo and Oshin fall in love with Kota; however, Kota does not reciprocate Kayo's love, feeling that it is simply an infatuation, while he has declared his love for Oshin. In the meantime, Mrs. Yashiro trains Oshin in the Japanese tea ceremony and other feminine arts to boost her chances of marrying well. She attempts to set Oshin up with the second son of a wealthy Sakata family, but the match falls through because of Oshin's secret love for Kota. Kayo, who has grown up to be passionate about painting and literature, has no interest in taking over Kaga ya, nor in the feminine arts to improve her marriage prospects. She believes in marrying the man she loves. A rebellious Kayo leaves home on the day she was to meet her prospective husband, fleeing to Tokyo with a reluctant Kota. Heartbroken and feeling troubled by Kayo's decision to run away from home, and unable to reveal the truth to the Kaga ya family about Kota, a guilt stricken Oshin decides to leave Kaga ya and return home.
Ямагатаға қайта оралу
Ошинь оралғаннан кейін, ол туберкулезге шалдыққан тоқыма фабрикасынан үйге жіберілген үлкен әпкесі Харумен қайта қосылады. Харуның соңғы тілегі - оның құпия махаббатын, бұрынғы жетекшісі Хираноны көру. Хирано жұмыс орнында жұмыс жағдайының нашар екенін және жұмысшыларды жұмыстан айырудан қорқып, олардың жағдайын жақсартуға тырыспағанын айтады. Осы арада Ошин әкесі оның бармен жұмыс істегенін қалайтынын біледі. Хару Ошинге жұмысты жарнамалаған агент бұрын да оның тоқымашы әріптестерін жезөкшелікке алдап кеткенін ескертеді. Хару Ошинді Токиоға қашуға көндіреді, оған Токиодағы аты мен мекенжайын және ақша береді. 1916 жылы Хару 19 жасында қайтыс болады. Ошиннің анасы Фудзи, ол да Харуға қамқорлық жасау үшін үйге оралған, Ошинді Токиоға бару шешімінде қолдайды. Апасы қайтыс болғаннан кейін Ошин Токиоға қашып кетеді, Харуның шаштараз болу арманын орындауға.
Upon returning, Oshin is re united with her older sister, Haru, who was sent home from the textile mill where she had contracted tuberculosis. Haru's last wish is to see her secret love, her former supervisor, Hirano, who is persuaded to visit her. While visiting, Hirano reveals the poor working conditions at the textile mill and his failure to improve the workers' welfare for fear of losing his job. In the meantime, Oshin discovers that her father wants her to work as a barmaid to supplement the family's income. Haru warns Oshin that the agent touting the job had previously conned her fellow textile workers into prostitution. Haru persuades Oshin to run off to Tokyo, giving her a name and address in Tokyo and some money. Haru dies at the age of 19 in 1916. Oshin's mother Fuji, who had also returned home to take care of Haru, supports Oshin in her decision to go to Tokyo. Following her sister's death, Oshin runs off to Tokyo to follow Haru's dream of becoming a hairdresser.
Токиодағы шаштараз
Ошин Ишоның еркімен дәстүрлі жапондық шаштаразмен жаттығады. Екі жыл бойы Ошинге апасы хат жазып, Қайоның кіші қарындасы Сайоның өпке ісігінен кенеттен қайтыс болғанын айтады. Ошин Сакатадағы Кага-яда оның бала күтімі болды. Ошин Сакатадағы қайғылы отбасымен кездесу үшін демалыс алады. Кейоның үйге қайтып келмегенін және Токиода жүргенін айтады. Қайоның анасы қалуға өтініш жасайды, бірақ Ошин бұлай ете алмайды. Ошин әлі күнге дейін екі жыл бұрын Каё мен Котаның Сакатадан кеткен кезінен эмоционалды жағынан зардап шегеді. Бір жылдан кейін Ошин Кайоға Гинза ауданындағы кофеханада үйге келу үшін келушілерге бара жатқанда кездеседі. Қайо Гинзадағы қайырымды кафеде официант болып жұмыс істеген. Агитация жұмысына байланысты Котаның еш жерде болғаны жоқ. Саёның өлімі туралы білгеннен кейін Каё Сакатадағы отбасына барып, бір ай бойы сол жерде қалады. Осы арада Яширо ханым Кайоның Осакадағы күріш сатушының үшінші ұлы Масаумен некелесуін ұйымдастырады. Масау Токио императорлық университетінің (қазіргі Токио университеті) түлегі, отбасылық бизнестің табысты болуына көмектесу үшін отбасына үйленуге дайын. Қаё Котаның қайтып келуіне қатысу үшін Токиоға кетеді. Бірақ Яширо ханым жүрек соғысынан құлап қалады, Каё қалмақшы болады. Ол Ошинге телефон соғып, Котаның Токиоға қайтып келгенін айтады. Ошин Котамен Қайоның бөлмесін тазалау үшін барған кезде кездеседі. Ол Ошинге Кайоның Токиоға оралғандығын білмеуін айтады және Ошинге Кайоны сүймейтінін, оны Ошинмен бірге бола алмаған кезде қалдырған эмоционалдық боштықты толтыру үшін ғана қолданғанын айтады. Ошин Сакатаға Қайоның үйлену тойына барады. Қағаяның болашағы үшін ол Каяға Кота туралы жаңалықтар жібермейді. Қайо арқылы Ошин Гинза кофеханаларына жиі келетін бай мата саудагері Рюзо Танокурамен танысады. Саганың атақты отбасының үшінші ұлы Рюдзо Токиоға өз бетімен кетуге шешім қабылдады. Ошиннен жеті жас үлкен Рюзо оған ғашық болады, екеуі ата-аналарының бастапқы қарсылығына қарамастан үйленеді.
Oshin trains under Isho in traditional Japanese hairstyling. Two years into the apprenticeship, Oshin receives a letter from her mother informing her of the sudden death of Sayo, the younger sister of Kayo, from pneumonia. Oshin had also been her babysitter at Kaga ya in Sakata. Oshin takes leave to visit the grieving family in Sakata. She is told that Kayo had not returned home and was somewhere in Tokyo. Kayo's mother pleads with her to stay behind but Oshin is unable to do so. Oshin is still hurting emotionally from when Kayo and Kota left Sakata two years earlier. A year later, Oshin bumps into Kayo at a coffee house in the Ginza district while visiting prospective clients on a house call. Kayo had been working as a waitress at an upscale Ginza coffee house. Due to his agitation work, Kota was not usually around. Upon learning about Sayo's death, Kayo decides to visit her family in Sakata, staying there for a month. In the meantime, Mrs. Yashiro arranges Kayo's marriage with the third son of an Osaka rice dealer, Masao, a graduate of the Tokyo Imperial University (present day University of Tokyo), who is prepared to marry into the family to help the family business succeed. Kayo wants to leave for Tokyo to be present for Kota's return. But when Mrs. Yashiro collapses from a heart attack, Kayo reluctantly stays behind. She telephones Oshin to inform her when Kota returns to Tokyo. Oshin meets Kota when visiting Kayo's rented room to clean it. He tells Oshin not to let Kayo know that he is back in Tokyo, and tells Oshin that he does not love Kayo, and that he had only used her to fill the emotional void left behind when he was not able to be with Oshin. Oshin leaves for Sakata to attend Kayo's wedding. She does not update Kayo with news about Kota for the sake of Kaga ya's future. Through Kayo, Oshin meets Ryuzo Tanokura, a seemingly rich textile trader who frequents the Ginza coffee houses. The third son of a prominent Saga family, Ryuzo decided to leave home for Tokyo to strike out on his own. Seven years Oshin's senior, Ryuzo falls in love with her, and the two get married despite initial opposition from both their parents.
Токиодағы некелік өмір
Рюзоның бизнесі соғыстан кейінгі депрессия мен оның іскерлік қабілетінің жоқтығынан төмендеуге бастайды. Ошиннің бизнес тәжірибесін жақсартуға тырысуы Риузоға жағымсыз әсер етеді, өйткені бизнес ерлер әлемі деп санайды. Отбасылық табысты толықтыру үшін Ошин Рюзоның қарсылық білдіруімен Ишо үшін жұмысқа оралуға шешім қабылдайды, өйткені үйленген әйелдер әдетте жұмыс істемейді. Әйелдің рөліне көбірек кіріс кіргенде, Риузо күйеуінің міндеті отбасына қамқорлық жасау деп ойлағандықтан, өзін әлсірегендей сезінеді. Ол барған сайын күйзеліске ұшырап, жалкоға айналады, ал Ошин оған деген махаббатынан көзін жұмып қояды. Рюзоның ашуы шыққан кезде Ошин оның отбасын асырау үшін жұмыс істегенін түсінеді. Ол Рюзо үшін оны тастап кету жақсырақ деп шешеді. Алайда, Ошин оның жүкті екенін біледі. Ол некесін сақтап қалу үшін шаштараздықпен айналысуды тастап кетеді. Бірақ табысынан айырылғаннан кейін, үй іші аштықпен күресуге жақын болады, бірақ Рюзо өзінің мақтанышына отбасын асырау жолынан шыға алмайтынын түсінеді. Ол ақшасын қарыз алып, оларды құтқарады, олар жаңа бизнес туралы ойлана бастайды. Жаңа бизнес бастау үшін оларға капитал қажет екенін түсінген Ошин Рюзоны түнгі базарда маталарын сатуға рұқсат беруге көндіреді. Бастапқыда қиын болғаннан кейін, ол бандиттердің басшысы Кеннің көмегімен 10 күн ішінде олардың барлық акцияларын сата алады. Олар ақшаны Ошиннің балалардың киімдерін сатумен айналысатын жаңа бизнес ашуға жұмсайды. Кәсіпкерлік жетіспегендіктен, Рюзо өз өнімдерін Онояда, үлкен жергілікті дүкенде сатуды ұйымдастырады. Алғашқы күні-ақ Онояда қолжетімді киімдер сатылып бітеді, ал Рюзо Ошиннің күмәнына қарамастан өндірісті кеңейте бастайды. Ошиннің баласы жақын арада дүниеге келеді, сондықтан Рюдзо Фудзидің келуін ұйымдастырады. Ошин сау бала туып, оны Ю ("батыл") деп атайды. Фудзи кеткеннен кейін Рюзоның әкесі де сәбиін көруге келеді. Ерлі-зайыптылар Рюдзоның анасы Кио Ошинді қабылдамағанын біледі. Рюзо үлкен ақшаны жер учаскесін сатып алуға және үлкен фабрика салуға қарыз алуға шешім қабылдайды, сәтті бизнес оның үшінші ұлы ретінде өзін дәлелдейтіндігіне және анасын некелерін қабылдауға көндіретініне сенімді. Бір күні оларға күтпеген жерден Қаё келіп, сәбиді көруге келгенін айтады. Алайда ол көп ұзамай Сакатадағы бақытсыз некеден қашып, Токиодағы ата-анасының үйінде жүрген Кётаны табуды қалайтынын айтады. Кейота Қайомен кездесуге келіседі, ол онымен бірге болуды қалайтынын айтады. Алайда, Киота оған онымен кездескенінің жалғыз себебі оны тастап кеткені үшін кешірім сұрауы екенін айтады. Жұмысшылар қозғалысына қатысып жүргендіктен, ол қарым-қатынас орната алмады. Кейоо осы жылдар бойы қандай ақымақ болғанын және Киотаның сүйген адамы Ошин екенін түсінеді. Қаё Сакатаға қайтып, отбасылық істі жалғастыру үшін мұрагерге ие болуды шешті. Бірнеше ай бойы құрылыс жұмыстары мен дайындық жұмыстары жүргізілгеннен кейін, жаңа фабриканың салтанатты ашылу күні келді. Алайда апат соқтығысады, Ұлы Канто жер сілкінісі мен содан кейінгі өрт олардың зауыты мен үйін жояды. Олардың адал қызметшісі Гендзи Юны қорғап қаза табады, ол аман қалады. Тек қираған армандар мен қарыздар болғандықтан, Рюзо Сагадағы отбасына қайтудан басқа амалы жоқ деп шешеді. Ошин қайнанасының қолынан қорқады және Рюзоны Токиода өмірін қайта құруға тағы да тырысуға шақырады. Бірақ көп ұятқа қалмады, енді Рюзоның тағы да тырысуға қалауы жоқ. Ошин Юмен бірге Токиода қалуды қаласа да, оның анасы (Кагаялар Ошинді табу үшін Токиоға жіберген) оны ұлдары үшін Рюзомен бірге қалуға көндіреді.
Ryuzo's business begins to go downhill due to the post war depression and his lack of business acumen. Oshin's attempts to improve business practices are badly received by Ryuzo who believes that business is a man's world. To supplement the family income, Oshin decides to return to work for Isho with Ryuzo's reluctant approval as married women did not usually work. As she increasingly takes on the role of breadwinner, Ryuzo feels undermined as he believes that it is the man's job to look after the family. He becomes increasingly despondent and indolent, and turns to alcohol and women, while Oshin turns a blind eye because of her love for him. After a confrontation during which Ryuzo makes clear his bitterness, Oshin realises that her working to supporting the family had wounded his pride. She decides that it would be better for Ryuzo if she were to leave him. However, Oshin then discovers that she is pregnant. She decides to quit hairdressing to save her marriage. But with the loss of her income, the household comes to the brink of starvation before Ryuzo realises that he cannot let his pride get in the way of supporting his family. He borrows money to tide them over, and they start to think of a new business venture. Realising they need capital to start a new business, Oshin persuades Ryuzo to allow her to try selling their cloth at a night market. After a rocky start, she manages to sell all their stock within 10 days with help from gang ringleader Ken. They decide to use the proceeds to start a new business selling Western style children's clothes designed by Oshin. Due to lacklustre business, Ryuzo arranges to sell their products at Onoya, a large local shop. The affordable clothes are sold out at Onoya on the first day, and Ryuzo begins to expand production despite Oshin's misgivings. With Oshin's baby arriving soon, Ryuzo arranges for Fuji to visit. Oshin gives birth to a healthy baby boy whom they name Yu ("courageous"). After Fuji leaves, Ryuzo's father also pays a visit to see the baby. The couple learns that Ryuzo's mother Kiyo still refuses to accept Oshin. Ryuzo decides to borrow large sums of money to buy a plot of land and build a large factory, convinced that a successful business will prove his worth even as a third son and persuade his mother to accept their marriage. One day, they receive an unexpected visit from Kayo who says she has come to see the baby. However she soon reveals that she wishes to run away from her unhappy marriage in Sakata and find Kyota, whom she has learned is at his parents' house in Tokyo. Kyota agrees to meet with Kayo who expresses her desire to be with him. However Kyota tells her that the only reason he met with her was to apologise for the way that he had left her. With his continued involvement in the workers' movement, he was not in a position to have a relationship. Kayo finally realises what a fool she has been all these years and that Oshin was the one Kyota had loved. Kayo resolves to return to Sakata and bear an heir to carry on the family business. After months of building work and preparation, it is finally the day of the grand opening of the new factory. However disaster strikes, and the Great Kantō earthquake and subsequent fire destroy their factory and house. Their faithful retainer Genji dies protecting Yu, who survives unscathed. With only shattered dreams and debts, Ryuzo decides that they have no choice but to return to his family in Saga. Oshin is fearful of the treatment she will receive at the hands of her mother in law and urges Ryuzo to try once again to build their lives in Tokyo. But after so much disappointment, Ryuzo no longer has the will to try again. Although Oshin wants to stay on in Tokyo with Yu, her mother (whom the Kagayas have sent to Tokyo to find Oshin) persuades her to stay together with Ryuzo for the sake of their son.
Сагадағы қиындықтар
Сагаға жеткенде, оларды Рюзоның әкесі жылы қарсы алады. Бірақ Ошин Киодан сынға ұшырайды, ол оны Рюзоға төніп жатқан барлық апаттар үшін, соның ішінде Гендзидің өлімі үшін кінәлайды. Рюзоның үлкен ағасы үйден кеткен кезде мұрадан өз үлесін алғандықтан, Рюзо отбасынан басқа ақша алмаятынын анық айтады. Кио оларға өздерін асырау үшін егіндікте жұмыс істеу керектігін айтады - Ошин үйден кеткенде қашып кетті деп ойлаған өмір. Кио Ошинді әрдайым сынға алып, әйеліне қамқорлық жасамағаны үшін Рюзоны сөгіп, билік жүргізеді. Рюзо мен Ошиннің ақшасы жоқ болғандықтан, олар тіпті сабын, ине және жіп сияқты қарапайым заттарды сатып ала алмайды. Ошин ауыл тұрғындарына шаштараз ретінде қызмет көрсетуге дайын, бірақ Рюзо мен Кио бұған рұқсат бермейді, өйткені бұл отбасына ұят әкеледі. Рюзо Киодан ақша сұрайды, бірақ ол Ошинді Рюзоға шағымданғаны үшін сөгіп, жұптың арасын бұзады. Ошин жақын маңдағы қалаға немесе Токиоға қайтып кетуге ниетті, бірақ Рюзо бұл туралы естімейді, өйткені ол ақшасыз қалай өмір сүруді қалайды деп уайымдайды. Ол теңізден жерді қайтарып алу жоспарына қосылуға шешім қабылдайды, ол 10 жылдан кейін оған ие болады. Ошин осындай жоғары тәуекелге ұшыраған іс-әрекеттен алаңдайды, бірақ Рюзо бұған қарамастан алға басады. Ошин үйде қаскөйлікпен күресіп жатқанда, Рюзо Ошиннің наразылықтарынан шаршап, анасының жағына шығады. Ол тіпті жеке бөлмеге көшіп кетеді, Кионың қуанышына орай, ол Ошиннен ажырасуға шақырады. Бір күні Ошинге жер сілкінісінен кейін Токиоға оралған және бірнеше айдан кейін тағы бір шаштараз дүкенін ашатын Ишодан хат келеді. Ошин оған Токиоға барады. Ол қашуды жоспарлап жатқанда, Ошин екінші баласын күтіп отырғанын біледі. Токиоға баратын пойызға түсетін күні Рюзо оны тауып алады. Ол оны қала беруге көндіре алмағандықтан, баласын одан алу үшін онымен күреседі. Ошин құлап, басын соққыға ұрып, оң жағын сал қалдырады. Оның Рюзоның үйіне қайтудан басқа жолы жоқ. Ошиннің қолы жартылай сал болғандықтан, ол тамақ пісіре алмайды, тіге алмайды немесе Юға қамқорлық жасай алмайды, қазір оған Кио қамқорлық жасайды. Көрінетін жарақат оның қолы емес, басы болғандықтан, отбасы, соның ішінде Рюзо, Ошин жарақатты жасамалап жатыр деп ойлай бастайды. Ошин отбасына ауыртпалық болатынын білгендіктен, ол жүкті екенін ешкімге айта алмайды. Алайда Рюзо оның жүкті екенін біледі, бұл оларды тағы да жақындатады. Өкінішке қарай, Кио Ошиннің қашып кетуді жоспарлағанын біліп, оны үйден қуып жібергісі келеді. Рюзо Ошиннің жүкті екенін және сондықтан отбасымен бірге тұруы керектігін айтады. Бірақ Кио Ошин мен оның жүкті қызы Ритсуконың бір үйде бір уақытта босануы жаман болады деп санайды. Ошин қораға көшуге келіседі, бұл Кио ырымның орындалуына жол бермейді деп үміттенеді. Қиындыққа ұшыраған Рицуко сау-сәламәт сәбиін дүниеге әкеледі. Ошин бір уақытта босануға барады, бірақ тамақтанудың нашарлауы мен мәжбүрлі еңбек өз зардабын тигізді. Ошиннің сәбиі тірі қалу үшін тым әлсіз. Осы соңғы апат Ошиннің санасын шатастырады. Рицуконың баласына сүті жетпегендіктен, Кио Рюзодан Ошинге баланы емдетуге рұқсат етуін сұрайды. Алғашында бұл ойдан таңғалған ол Ошиннің санасын жұбатады деп ойлап келіседі. Баласын тамақтандырғаннан кейін Ошин есін жиып, баланы тамақтандыруға келіседі. Кио қатты қобалжып, ризашылық білдіреді және Ошинге жақсы қарауды уәде етеді. Бір айдан кейін Рицуко сәбиді алып, үйіне оралады. Отбасына беймәлім, Ошин үйді тастап кетуді шешті, өйткені ол Сагадағы қалған өмірін егіндікте жұмыс істеуге тура келетінін және ешқашан ештеңеге жетпейтінін түсінді. Ал енді ол өз міндетін орындап, Токиоға баратынын отбасына хабарлайды. Рюзо оның махаббатының белгісі ретінде кетуіне рұқсат береді және олар бір күні қайтадан бірге болатынына сеніп бөліседі. Риузоның әкесі мен ағасы оған Токиода көмектесу үшін ақша береді. Алайда Кио ашуланып, Юны өзімен бірге алып кетуіне рұқсат бермейді. Келесі күні таңертең кетуге дайындалғанда, Касуми, Рюзоның қайын сіңлісі, оған Юны өзіне әкелетінін айтады. Кио Юны ұстап беруден бас тартқандықтан, Ошиннің қайын әпкесіне сенуден басқа жолы жоқ. Касуми сөзінде тұрып, Кио жоқ кезде Юны ұрлап алады, Ошин Юмен бірге Токиоға кетеді.
Upon their arrival in Saga, they are greeted warmly by Ryuzo's father, who is overjoyed that they are unharmed. But Oshin receives a barrage of criticism from Kiyo, who blames her for all the disasters that have befallen Ryuzo, including Genji's death. Ryuzo's eldest brother makes it clear that Ryuzo will not receive another penny from the family since he took his share of the inheritance when he left home. Kiyo informs them that they will have to work the fields to earn their keep – the very life that Oshin thought she had escaped when she left home. Kiyo is controlling and domineering, criticising Oshin at every turn while chiding Ryuzo for not taking charge of his wife. As Ryuzo and Oshin have no money, they are unable to purchase even simple items like soap, needles and thread. Oshin is keen to offer her services as a hairdresser to the villagers, but Ryuzo and Kiyo refuse to allow this as it would bring disgrace to the family. Ryuzo asks Kiyo for money, but she scolds Oshin for complaining to Ryuzo, leading to marital discord between the couple. Oshin wants to leave and go to the nearby town or back to Tokyo, but Ryuzo will not hear of it as he is worried about how they will support themselves without any money. He decides to join a scheme to reclaim land from the sea, which he will own after 10 years. Oshin is concerned about such a high risk endeavour but Ryuzo presses ahead nonetheless. While Oshin continues to be bullied by the household, Ryuzo becomes fed up with Oshin's complaining and begins to side with his mother. He even moves to a separate room, much to Kiyo's delight, who encourages him to divorce Oshin. One day Oshin receives a letter from Isho who has returned to Tokyo after the earthquake and will be opening another hairdressing shop in a few months. Oshin decides to join her in Tokyo when the time comes. As she plans her escape, Oshin discovers she is pregnant with their second child. On the day that she is due to catch a train to Tokyo, Ryuzo finds out and intercepts her. When he is unable to persuade her to stay, he struggles with her to take their son from her. Oshin falls and hits her head, paralysing her right side. She has no choice but to return to Ryuzo's home. The partial paralysis in Oshin's hand renders her unable to cook, sew or look after Yu, who is now cared for by Kiyo. As the visible injury was to her head, not her hand, the family including Ryuzo begins to think that Oshin is feigning the injury. Aware that she is a burden to the family, Oshin cannot bring herself to tell anyone that she is pregnant. However Ryuzo finds out that she is pregnant, which brings them closer together once more. Unfortunately, Kiyo learns that Oshin had planned to run away and wants to throw her out of the house. Ryuzo reveals that Oshin is pregnant and that she must therefore stay with the family. But Kiyo believes it will be inauspicious for Oshin and her own daughter Ritsuko, who is also pregnant, to give birth in the same house at the same time – it is said that one of the births will not go well. Oshin agrees to move into the shed, which Kiyo hopes will prevent the superstition from coming true. After a difficult labour, Ritsuko delivers a healthy baby. Oshin goes into labour at the same time, but the malnutrition and forced labour have taken their toll – Oshin's baby is too weak to survive. With this latest calamity, Oshin's mind becomes unhinged. As Ritsuko does not have enough milk for her baby, Kiyo asks Ryuzo to let Oshin breastfeed the baby. While he is initially taken aback by the idea, he agrees thinking that it might comfort and restore Oshin's mind. After feeding the baby, Oshin comes back to her senses and agrees to continue feeding the baby. Kiyo is immensely touched and grateful and promises to treat Oshin better. After a month, Ritsuko returns home with the baby. Unbeknownst to the family, Oshin had already decided to leave the household as she realised that she would have to work the fields for the rest of her life in Saga and would never amount to anything. Now that her duty is done, she informs the family that she will be leaving for Tokyo. Ryuzo agrees to let her leave as a sign of love and they part believing that they will be together again one day. Ryuzo's father and eldest brother give her some money to help her in Tokyo. However Kiyo is furious and refuses to let her take Yu with her. While preparing to leave the next morning, Kasumi, Ryuzo's sister in law tells her that she will bring Yu to her. As Kiyo refuses to hand over Yu, Oshin has no choice but to trust her sister in law. Kasumi turns out to be true to her word and stole Yu while Kiyo is out and Oshin leaves for Tokyo with Yu.
Токиодағы түнгі базар
Токиодағы Ишо Ошинді жылы қарсы алады. Бірақ Ошин оның қолы әлі де шаштараздыққа қайта оралмайтынын біледі. Кіндіктің басшысы Кен оған түнгі базарда азық-түлік дүкенін ашуға және өз үйін жалға алуға көмектеседі. Бір күні Кен үйінде болғанда, Ошиннің үйіне бір әйел келіп, тоналып кетеді. Ол Кеннің серіктесі болып шығады және Кенді Ошинмен қарым-қатынаста болғаны және оған барлық ақшасын жұмсап отырғаны үшін айыптайды. Кен Ошинге ғашық екенін мойындайды, бірақ ол ештеңе істемегенін айтады. Ошин басқа әйелдің қайғысына себепші болғанын білгенде, қатты қайғырады және Кеннің оған деген сезімінен ыңғайсыз болады. Ол Сагадағы Рюзоға хабар жетпеуі мүмкін деп қорқады. Ишо Ошинге өзімен бірге қалуды өтінсе де, Ошин Ишоға ауыртпалық бола алмайды және дүкенді тастап, Ямагатадағы отбасылық үйіне оралуға шешім қабылдайды. Фудзи 4 жылдан кейін қызы Ошинді көріп қуанады, бірақ Ошиннің ағасы оның қалуға ниетті екенін түсінгенде суық қабылданады. Олардың Ю екеуіне жететін азығы жоқ. Фудзидің Ошинді қорғауға тырысуы оның ағасы мен әйеліне деген араздықты кеңейтеді. Ошин басқа шаруаларға көмектесіп жұмыс табады.
Oshin is warmly welcome by Isho in Tokyo. But Oshin discovers that her hand is still not recovered enough for her to resume hairdressing. Ringleader Ken helps her to set up a food stall at a night market and rent her own house. All seems well until one day a woman bursts in to Oshin's house when Ken is there. She turns out to be Ken's partner and accuses Ken of having an affair with Oshin and spending all his money on her. Ken admits that he is in love with Oshin, but says he has done nothing wrong. Oshin is shocked and saddened to learn that she has been the cause of another woman's grief, and uncomfortable about Ken's feelings for her. She worries that rumours may reach Ryuzo in Saga. Despite Isho's entreaties for Oshin to stay with her, Oshin cannot bring herself to be a burden to Isho, and decides to give up the stall and return to her family home in Yamagata. Fuji is overjoyed to see her daughter Oshin after 4 years, but Oshin's brother's reception is cold when he realises that she intends to stay. They do not have enough food for her and Yu. Fuji's attempts to protect Oshin widen the rift with her brother and his wife. Oshin manages to find work helping other farmers.
Сакатада тамақхана жүргізу
Бір күні Ошинге Кагаядағы ханымның ауыр науқастанып, сауығып кетпейтіндігі туралы хабар келеді. Ошин Кагаяға қоштасу үшін барады. Кейоның күйеуі Масау хош иісті зат ұсынуға келеді, бірақ Кейо оны басқа әйелмен балалы болғандықтан кешіре алмай, кетіруді қалайды. Ошин Кайоға Масауға тағы бір мүмкіндік беруді уәде етеді, өйткені Кагая мұрагерге мұқтаж. Масау Кагаяның үйіне қайта оралуды жоспарлайды. Қайо Ошиннің жағдайы туралы білгенде, ол Ошинді Сакатада қалып, дүкен ашуға көндіреді. Ошин Кагаядан қарыз алып, қарапайым тамақхана ашуды шешеді. Ошиннің тамақханасында алғашқы күні ешқандай клиент жоқ. Үш күн жарнамалағаннан кейін, тамақхана жақсы жұмыс істей бастайды. Қайоның әкесі мен күйеуі бизнесті өз қолына алғандықтан, Қайо Ошиннің асханасына көмектесуді шешеді. Кейо Масауның оған рұқсат беруіне таңғалады. Бір күні кешке бір мас кісі саке сұраған. Ошин оған саке ұсынбайтынын айтады және одан кетуін сұрайды. Кейіннен Саку Сакуға саке әкеліп, Ошинге осылайша көбірек пайда табатынын айтады. Ошин тамақхананың барға айналуын қаламайтынын айтады. Ақырында жергілікті якудзалар Ошиннің саке сатуын тоқтату үшін тамақханаға келеді, өйткені оның төмен бағасы басқа барлардың бизнесіне зиян тигізеді. Олар дүкенді қиратуға кіріскенде, Каё қорқып, якудзаға олар бағынатынын айтады, бірақ Ошин оларға берілмейтініне мүлдем сенімді. Якузалар мәселені сыртқа алып шығуды талап етеді, Ошин Токиодағы Кеннің үйінде Якузаның ресми сәлемімен кездеседі. Көп ұзамай олар Ошиннің мейрамханасында жылы саке ішіп, жергілікті якудза Ошинге деген құрметті білдіріп, оның әпкесіне қоңырау шалып, қорғауға уәде береді. Кейін Ошин Кайоға шын мәнінде ол Кеннің якуза үйінің мүшесі емес екенін мойындайды, бірақ сәлемдесуді одан үйренген. Ошиннің тамақханасы Рюзо, Ошин және Ю үшін жақсы жұмыс істеп жатыр. Ошин бір жылдан бері Рюзоға хат жазып жүр, бірақ ешқашан жауап ала қойған жоқ. Ол Кионың Ошиннің хаттарын ұстап тұрғанын білмейтін, сондықтан Рюзо Ошиннің қайда тұратынын білмейді. Ошин Рюзоға соңғы рет хат жазуды шешеді. Егер Рюзо жауап бермесе, ол оны тастап кетеді. Бір күні кешке Киота Ошиннің тамақханасына келеді, бірақ оның Ошиннің өзі басқаратындығын түсінбейді. Кейо енді оған деген махаббатын жеңіп шыққан Кейотаға Ошин мен Юны Рюзо тастап кеткенін айтады. Кейота Ошинге жұмысшылар қозғалысы енді заңды екенін және оған енді полициядан жасырудың қажеті жоқ екенін айтады. Ол Юға әке болуды ұсынады. Бірақ көп ұзамай үкімет жұмысшы қозғалысын тоқтатады, бұл да Киотаның отбасын құруына кедергі келтірді. Ошин Кётаға оның сүйіспеншілік сөздерін естігеннен кейін жүрегіндегі жылдар бойы сақталған қайғы-қасіретті жойғанын айтады. Кейота Ошинге олар үйленбесе де, ол әрқашан оларға қамқорлық жасайтынын айтады. Ошиннің айтуынша, бұл оған жеткілікті. Кёта Рюзоға хат жазып, өзінің ниеті туралы хабарлайтынын айтады. Сагаға оралғанда, Кио Рюдзоны Ошиннен бас тартып, қайтадан үйленуге көндіру үшін, Кио оған Киотаның хатын көрсетеді, онда Ошиннің Рюдзоға көптеген хат жібергенін, бірақ жауап алмағанын айтады. Кио Ошиннің Киотаға жалған айтып, өзін жақсы көрсетуі керектігін айтады. Алданып, Касуми ақыры Рюзоға Кио ұстап алған, бірақ сақтап қалған Ошиннің хаттарын көрсетеді. Рюзо анасына қайтадан үйленуге деген ойынан бас тартуды айтады. Ошин оның әйелі, ол жерді қайтарып алған соң, Ошинді қайтарып беруін сұрайды. Сол кезде Сагада азап шегуден гөрі Сакатада жұмыс істеуді жалғастырған дұрыс. Егер олар бір-біріне адал болса, бір күні қайтадан бірге болады. Рюзо Ошинге хат жазып, ақша жібереді. Ошин Риузодан хат алғанға қуанады. Алайда Киота Рюзоның Сакатаға келмей, Сагада қалуына таңғалады. Бірақ Ошин Рюзоның еркек мақтанышы бар екенін түсінеді. Ол жерді қайта қалпына келтіруде табысқа жетуді қалайды. Сонымен қатар, Ошин Рюзоның тамақхананы ашуға құмар екенін біледі. Бір күні кешке екі мас кісі тамақханада пышақпен ұрысып қалады. Киота араласуға тырысады, бірақ Ошин бұл мәселені өзі шешеді дейді, себебі олар оның клиенттері. Ол оларды сыртқа шығып, күресуге көндіріп қана қоймай, тіпті олардың есептерін төлеп береді. Ошиннің ақша мен ыдыс-аяқ жинап, ішімдік ішкен клиенттердің жақындауына қарсы тұрғанын көріп, Киота қатты уайымдайды. Ол егер Рюзо тамақхананы басқаруды ұнатпаса, Сакатаға келсе, жағдай қиын болатынын айтады. Кейота Ошинге басқа сауда жасауды ұсынды.
One day, Oshin is informed that the madam at Kagaya is seriously ill and unlikely to recover. Oshin visits the Kagayas in time to bid the madam a final farewell. Masao, Kayo's husband comes to offer incense, but Kayo wants him sent away as she is unable to forgive him for having a child with another woman. Oshin convinces Kayo to give Masao one more chance as Kagaya needs an heir. Plans are made for Masao to move back into the Kagaya household. When Kayo learns of Oshin's situation, she persuades Oshin to stay in Sakata and open a shop. Oshin decides to open a simple eatery, with a loan from the Kagayas. Oshin's eatery has no customers on its first day. After advertising for 3 days, the eatery begins to do well. As Kayo's father and husband have now taken over the business, Kayo decides to help out at Oshin's eatery. Kayo is surprised and touched when Masao agrees to let her do so. One evening a drunk customer comes to the eatery demanding sake. Oshin informs him that she does not serve sake and asks him to leave. The customer becomes increasingly belligerent until Kayo finally brings him sake, telling Oshin that they will be able to make more profit this way. Oshin is reluctant as she did not want the eatery turning into a bar. Eventually the local yakuza turn up at the eatery to stop Oshin from selling sake as her low prices are hurting the business of other bars. As they begin to destroy the shop, Kayo is terrified and tells the yakuza they will comply, but Oshin is utterly adamant that she will not give in to them. Insisting that they take the matter outside, the yakuza are surprised when Oshin gives the formal yakuza greeting of Ken's house in Tokyo. Soon, they are all enjoying warm sake in Oshin's eatery, where the local yakuza express their admiration for Oshin, calling her sister and promising their protection. Oshin confesses to Kayo later that in fact she is not part of Ken's yakuza house, but had learned the greeting from him. Oshin's eatery is now doing well enough to support Ryuzo, Oshin and Yu. Oshin has been writing to Ryuzo regularly for a year but has never received a reply. Little does she know that Kiyo has been intercepting Oshin's letters, so Ryuzo does not even know where Oshin lives. Oshin decides to write to Ryuzo one last time. If Ryuzo does not reply, she will give up on him. One evening, Kyota comes to Oshin's eatery, not realising that it is run by Oshin. Kayo, who has now gotten over her infatuation for him, tells Kyota that Oshin and Yu have been abandoned by Ryuzo. Kyota tells Oshin that the labour movement is now legitimate and he no longer needs to hide from the police. He offers to become a father to Yu. But all too soon, the government cracks down on the labour movement, making it once again difficult for Kyota to have a family. Oshin tells Kyota that just hearing his words of love have erased the years of bitterness from her heart. Kyota tells Oshin that although they will not marry, he will always look after them. Oshin says this is enough for her. Kyota says he will write to Ryuzo to make his intentions known. Back in Saga, in a bid to persuade Ryuzo to give up on Oshin and remarry, Kiyo shows him Kyota's letter, in which he mentions that Oshin sent Ryuzo many letters but did not receive a reply. Kiyo says that Oshin must have been lying to Kyota to make herself look good. Unable to bear the deceit any longer, Kasumi finally shows Ryuzo a stack of Oshin's letters that Kiyo had intercepted but which she had saved. Ryuzo tells his mother to give up on the idea of his remarriage. Oshin is his wife and once he reclaims the land, he will ask Oshin to return. In the meantime it is better that she continues to work in Sakata rather than suffering in Saga. If they are faithful to each other, they will be together again one day. Ryuzo writes to Oshin and sends her some money. Oshin is overjoyed to finally receive a letter from Ryuzo. However Kyota is astonished that Ryuzo is staying in Saga instead of coming to Sakata. But Oshin understands that Ryuzo has his male pride – he wants to succeed at the land reclamation. Also, Oshin knows that Ryuzo would not like running an eatery. One evening, two drunken customers get into a knife fight in the eatery. Kyota wants to intervene but Oshin says she will handle it as they are her customers. Not only does she manage to persuade them to take the fight outside, she even gets them to pay their bills. Watching Oshin scrabble on the floor picking up money and crockery, and fending off the advances of drunken customers, Kyota becomes increasingly worried. He points out that if Ryuzo does not like running an eatery, things could be difficult if he were to come to Sakata. Kyota advises Oshin to consider a different trade.
Исе қаласында теңіз өнімдерін сату
Кейота Ошиннің Іседе әпкесімен бірге тұрып, балық сатуын ұйымдастырады. Ошин көп ұзамай саудаға кірісіп, арзан бағасы мен тапқырлығымен клиенттерге ие болады. Ол бір күні Рюзоның өзімен Юға қосылатынын армандайды. Бір күні кешке Жапонияға тайфун соғып, Сагадағы жерді жуып әкетеді. Арман-мұраты тағы да қираған соң, Рюзо Сагадан кетіп, жаңа өмір бастайды. Бір күні Ошин балық сатуға бара жатқанда, алыстан таныс тұлғаны көреді. Ол онымен кездескенде, ол жаңадан бастау үшін Маньчжурияға бара жатқанын айтады. Ол Ошиннен ажырасу үшін Изеге келуді жоспарлаған, бірақ оны Юмен көргенде, оны жүзеге асыра алмады. Ол оған өзін күтуді айтады. Ол тағы да кетуге бұрылады, ол Юны көріп, олар көз жасын төгіп қайта қосылады. Рюзо Маньчжурияға кететін күні таңертең оған арбасын қалаға итеріп әкелуге көмектеседі, Ошин оған қоштасады. Алайда, Ошиннің күн сайын 7 мильге итеріп жүрген арбаның ауырлығына таңғалған Рюзо оның балық сату өмірі қандай екенін көру үшін артынан еруді шешеді. Ол қыздың қаншалықты көп жұмыс істегенін көргенде, оған көмектесуден басқа амалы жоқ деп шешеді. Ошин отбасы ретінде қайтадан бірге болғаны үшін өте қуанышты. Ошиннің үй иесінің көмегімен олар қалада балық дүкенін ашады. Рюзо балық туралы, оны қалай дайындау және пісіру туралы білуге кіріседі. Ошин Сагаға хат жазып, Рюзоның ата-анасына оның қайда екені туралы хабарлайды. Кио ашуланып, күйеуінен Рюдзоны қайтарып алу үшін Изеге баруын сұрайды, бірақ ол Киоға оларды ешқашан ажыратпау керектігін айтады. Кейін Кио Рюзоның әйеліне деген махаббаты анасына деген махаббатынан да зор екенін түсінеді. Ол Рюзоға өзінің дүние-мүлкін, сондай-ақ Ошинмен бірге Иседе жаңа өмір сүруге шақыратын хатпен бірге жібереді. Ошин Кионың ақыры оны кешіргеніне қуанып, дүкенді табысты етуге бел буған, сонда Рюзоның ата-анасы бір күні келіп қалуы мүмкін.
Kyota arranges for Oshin to stay with his aunt in Ise and sell fish instead. Oshin soon picks up the trade and gains customers with her low prices and resourcefulness. She dreams that one day Ryuzo will join her and Yu in Ise. One evening, a typhoon hits Japan, washing away the land in Saga that Ryuzo had been painstakingly reclaiming for the past 4 years. With his dreams shattered once more, Ryuzo leaves Saga to forge a new life. As Oshin sets off to sell fish one morning, she sees a familiar figure some distance away – it is Ryuzo. When she catches up to him, he reveals that he is on his way to Manchuria, where he has friends, to start again. He had planned to come to Ise to divorce Oshin but when he saw her and Yu, he was unable to do so. He tells her to wait for him. As he turns to leave once more, he sees Yu and they have a tearful reunion. On the morning that Ryuzo is due to leave for Manchuria, he helps her push her cart to town and Oshin bids him goodbye. However, struck by the heaviness of the cart which Oshin pushes for 7 miles a day, Ryuzo decides to follow her to see what her life selling fish is like. When he sees how hard she has to work, he decides that he has no choice but to stay to help her. Oshin is overjoyed to be together as a family once more. With help from Oshin's landlady, the couple start a fish shop in town. Ryuzo begins to learn about fish and how to prepare and cook it. Oshin writes to Saga to update Ryuzo's parents on his whereabouts. Kiyo is furious and asks her husband to go to Ise to retrieve Ryuzo, but he tells Kiyo that she must never separate them again. Kiyo finally realises that Ryuzo's love for his wife is greater than his love for his mother. She sends Ryuzo his possessions, along with a letter encouraging to make a new life in Ise with Oshin. Oshin is overjoyed that Kiyo has finally forgiven her, and is determined to make the shop a success so that Ryuzo's parents can visit one day.
Жаңа бастама мен жаңа аяқ
Фудзи қартайып, әлсіреп барады, ол егіндікте көп жұмыс істей алмайды. Оның күйеу баласы мен келіні тамақтандыра алмайтын пайдасыз ауызға ашулана бастайды. Ошин апасын Исеге қонаққа шақырып хат жазғанда, Ошиннің ағасы анасының Ошинмен тұрақты тұруын қалайды. Ошин мен Рюзо оның анасын өздерімен бірге қалуға қалай көндіруге болатынын ойлағанда, Ошин оның үшінші рет жүкті екенін біледі. Фудзи жұмыс істеуге күшті болмай, ауыртпалық бола ма деп уайымдайды. Бірақ Рюзо мен Ошиннің шын жүректен айтқан өтініші оны Ошин сәбиді туғанға дейін қалуға көндіреді. Ошин 10 жыл некеде тұрған Кейоның ақыры Кагая мұрагерімен жүкті болғанын білгенде де қуанады. Ошин сәбиін сәбидің дені сау, Хитоси ("жақсылық") деп атайды. Алайда, туылғаннан бірнеше минут өткен соң Фудзи құлап қалады. Олар оның лейкемиямен ауырып жатқанын біледі, оны емдеу мүмкін емес. Анасының соңғы тілегін орындау үшін Ошин оны Ямагатаға алып келеді, Фудзи қазір жүре алмайтын әлсіз болғандықтан, оны арқасына көтеріп жүреді. Фудзи өз үйінде Ошиннің қолында қайтыс болады.
Fuji is getting older and weaker, and is unable to do much work in the fields. Her son and daughter in law begin to resent having a useless mouth to feed. When Oshin writes inviting her mother to visit them in Ise, Oshin's brother is keen for his mother to stay with Oshin permanently. Just as Oshin and Ryuzo are wondering how to persuade her mother to stay with them, Oshin discovers that she is pregnant for the third time. Fuji is worried about being a burden as she is no longer strong enough to work. But Ryuzo's and Oshin's heartfelt entreaties convince her to stay, at least until Oshin delivers the baby. Oshin is also delighted to learn that after 10 years of marriage, Kayo is finally pregnant with the Kagaya heir. Oshin gives birth to a healthy baby boy, Hitoshi ("benevolence"). However, minutes after the birth, Fuji collapses. They discover that she has leukaemia, which is incurable. To fulfil her mother's last wish, Oshin brings her home to Yamagata, carrying her on her back as Fuji is too weak by now to walk. Fuji dies in Oshin's arms in her own home.
Кагаяның құлдырауы
Ошин Кайоның күйеуі Масаоның өзін-өзі өлтіргенін біледі. Кейота Ошиннен Токиода тұратын Каёға 100 иен әкелуін сұрайды. Рюзо мекенжайды көргенде, Ошинге жер сілкінісінен бұрын бұл көпшілік үйлері бар нашар көршілес екендігін айтады. Ошин Кайоның ешқашан жезөкшелікке бармайтынын айтады, қаншалықты жағдай нашар болса да. Бірақ Рюзо Ошинге ең жаман жағдайға дайындалуға ескертеді. Ошин Кейоны Токионың қызыл жарық ауданында табу үшін Кеннің көмегін сұрайды. Қазір жезөкше, сынған және құрып кеткен Кайо Масао Кагаяның бүкіл байлығын күріш өнімдеріне құйып жібергенін айтады. Ол ата-анасымен бірге Токиоға келген, бірақ әкесі қайтыс болғаннан кейін анасы ауырып қалды, сондықтан Каё анасының медициналық ақысын төлеу үшін өзін жезөкшелікке сатқан. Тіпті сүйектерін Сакатаға алып келіп, жерлеуге қабірлеп бере алмай қалған Қаё енді ұлы Нозоми үшін өмір сүреді. Қайоны жезөкшеліктен сатып алу үшін қажетті 1000 иенді таба алмай, Ошин кем дегенде Нозомиді Исеге әкелуге бел буған. Бірақ Кен екеуі ертеңіне жезөкше үйіне оралғанда, Кайоның өлгенін біледі. Ол асқазанның әлсіздігінен, бірақ өткен түнде көп мөлшерде саке ішті және қанды құсып, ақырында өліп қалды. Ошин оның заттарынан Кайодан хат табады. Қайо өзінің көп өмір сүре алмайтынын білген, бірақ Ошинмен қайтадан кездескеннен кейін Нозомиді Ошиннің қамқорлығына бере алатынын білді. Ошин сол күннен бастап Нозомиді өз ұлындай санайтынын ант етеді.
Oshin learns that Kayo's husband Masao has committed suicide. Kyota appears asking Oshin to bring 100 yen to Kayo who is living in Tokyo. When Ryuzo sees the address, he tells Oshin that before the earthquake, this was a bad neighbourhood with many brothels. Oshin is adamant that Kayo would never turn to prostitution no matter how bad things became. But Ryuzo warns Oshin to prepare herself for the worst. Oshin enlists Ken's help to find Kayo in Tokyo's red light district. Now a prostitute, a broken and dissipated Kayo reveals that Masao had gambled Kagaya's entire fortune away on rice derivatives that went awry. She and her parents had come to Tokyo but her mother fell ill after her father died, so Kayo had sold herself into prostitution to pay for her mother's medical bills. Unable to even bring their bones back to Sakata for a proper burial, Kayo now lives for her son Nozomi. Unable to raise the 1,000 yen required to buy Kayo out of prostitution, Oshin is determined to at least bring Nozomi to Ise. But when she and Ken return to the brothel the following morning, they discover that Kayo has died. She had a weak stomach but drank a large amount of sake the night before and vomited blood, eventually choking to death. Oshin finds a letter from Kayo among her belongings. Kayo knew she did not have long to live, but after meeting Oshin again, she knew that she could entrust Nozomi to Oshin's care. Oshin swears that from that day on, she will regard Nozomi as her own son.
Отбасының өсуі
Ошин Нозомиді Изеге және қолдаушы Рюзоға қайтарады. Олар Кайо мен оның ата-анасының сүйектерін Иседе жерлейді, сондықтан Нозоми оларға бара алады; егер қаласа, оларды бір күні Сакатаға әкелуі мүмкін. Бір күні Киота Исеге келеді. Ол Ошиннен Қайоның қабірінің орнын сұрайды, сонда ол таңертең құрмет көрсетуі мүмкін. Ошин онымен Нозомимен кездесу үшін кездесетінін айтады, бірақ ол оған полиция артынан барса, жоқ дейді. Келесі күні таңертең Ошин Нозоми мен Хитосимен бірге қабірде күтеді, бірақ Киота келгенде оны арнайы полиция қызметкерлері тұтқындап, Мәскеуге қашуды жоспарлап отыр деп айыптайды. Полиция қызметкерлері Киотаны алып кетер алдында Киотаға хош иісті зат жағуға рұқсат береді. Кейота Ошинді білмейді деп, оны қорғауға тырысады, бірақ Ошин Киотаны алып кететінін көріп, күйреген. 4 жылдан кейін Кен Осакаға бара жатқанда Исеге барады. Ол Осакадағы жезөкшеханаға тазалаушы қыз ретінде сатуға ниеттенген Ямагатадан келген 9 жасар Хацукомен бірге. Кен ата-анасымен туыс - осы жылы егіннің өнімі нашар болған және қызын 50 иенге сатудан басқа амалы жоқ шаруалар. Хацуконың қиын тағдыры мен қуанышты тапқырлығы Ошинді қыз кезінде өзі туралы және Ай туралы, Ошин жоғалтқан нәресте қыз, егер ол тірі болса, Хацукомен бірдей жаста болар еді. Ерлі-зайыптылар Хацуконы қабылдап, Кенге 50 иен төлейді. Рюзо мен Ошин Хацуконы отбасы мүшелері ретінде көріп, тіпті оның білім алуын жалғастыруды да көздеді. Хацуко Ошиннің ұлдарына жақындай түседі. Көп ұзамай Ю маңызды емтихан тапсырады. Ю Хацукоға емтиханнан өту керектігін айтады, өйткені анасы оған қамқорлық жасау үшін әрқашан қатты жұмыс істеген. Тексерудің алдындағы түнде Ошин мен Рюзо ағып жатқан судың дыбысынан оянады. Олар аулаға кіргенде, Хацуконың өзінен суық су құйып, Юның емтиханнан өтуін сұрап дұға еткенін байқайды. Оның шын жүректен, бірақ ақымақтықпен жасаған әрекеттері отбасына әсер етеді. Хитоси мен Нозоми мектепте оқуға барар күні Ошин Нозомиге өзінің асырап алынған бала екенін және оның биологиялық ата-анасы Яширолар екенін айтуды шешеді. Ол оны ата-анасының қабіріне барып қалуға алып барады. Нозоми бұл аянды жақсы қабылдаған сияқты, бірақ мектептегі алғашқы күні жетім болғандықтан қорлық көріп, үйден қашады. Отбасы күні-түні Нозомиді іздеді, ал күйреген Ошин Кайоның қабірінде аяқталады, онда ол Нозомиді табады. Ол оны көргенде, оны мысқылдаушыларға қарсы тұруға күшті болмағандықтан шапалақтайды. Ол Нозомиге өмір қиындықтарға толы болатынын айтады. Ол мектепке қайта оралуға уәде береді, ал Ошин оған бүкіл отбасы оны өздерінің бірі ретінде көретінін қайтадан айтады. Ошин Нозомиді үйге алып келеді, онда оны барлығы жылы қарсы алады. Ошин өзінің тағы да жүкті екенін біледі. Рюзо қуанады, бірақ күндіз-түні жұмыс істеуге алаңдайды, ол Хатсуконың 3 жылдық келісім-шарты аяқталғаннан кейін және ол орта мектепті бітіргеннен кейін қайтарып жіберуді ұсынады. Қалай болғанда да Хацуконың ата-анасы оны күтіп тұрған шығар. Ошин Хацуконы жібергісі келмейді және уақыт келгенде ол өз шешімін өзі қабылдауға тиіс деп санайды. Ошин сау қыз бала туып, оған Тей ("бақыт") деген ат қояды. Келісімшарт мерзімі аяқталған соң, Хацуко үйге қайту керек деп санайды, әйтпесе ол нәрестемен бірге отбасына ауыртпалық болады. Бірақ Рюзо мен Ошин Хацуконың қалағанын түсінгенде, олар оны қуана үйлеріне шақырады.
Oshin brings Nozomi back to Ise, and to a supportive Ryuzo. They bury the bones of Kayo and her parents in Ise so that Nozomi can visit them; he can bring them to Sakata one day if he chooses. One day Kyota comes to Ise. He asks Oshin for the location of Kayo's grave so that he can pay his respects in the morning. Oshin says she will meet him there so that he can see Nozomi but he tells her no, in case he is followed by the police. The next morning, Oshin waits for him at the grave with Nozomi and Hitoshi, but when Kyota arrives he is captured by the special policemen who accuse him of planning to escape to Moscow. The policemen allow Kyota to light incense for Kayo before they take him away. Kyota pretends that he does not know Oshin to protect her, but Oshin is devastated to see Kyota being taken away. 4 years later, Ken visits Ise on his way to Osaka. He is accompanied by Hatsuko, a 9 year old girl from Yamagata whom he intends to sell to a brothel in Osaka as a cleaning girl. Ken is related to her parents – tenant farmers who had a bad harvest this year and had no other choice but to try to sell their daughter for 50 yen. Hatsuko's hard fate and cheerful resourcefulness remind Oshin of herself when she was a girl, and of Ai, the baby girl Oshin had lost who would be the same age as Hatsuko had she lived. The couple decide to take Hatsuko in, paying Ken the 50 yen. Ryuzo and Oshin treat Hatsuko as part of the family, even arranging for her to continue her education. Hatsuko grows closer to Oshin's sons. Soon, Yu is about to take an important examination. Yu tells Hatsuko that he must pass the examination because his mother has always worked so hard to look after him. The night before the examination, Oshin and Ryuzo are awakened by the sound of running water. When they go into the courtyard, they discover Hatsuko pouring cold water on herself while praying for Yu to pass his examination, a village superstition. The family is touched by her sincere, if foolish, actions. The day before Hitoshi and Nozomi start school, Oshin decides to tell Nozomi that he is adopted and that his birth parents are the Yashiros. She takes him to visit his parents' grave. Nozomi seems to takes the revelation well, but on his first day at school he is bullied for being an orphan and runs away from home. The family search all day and night for Nozomi, and a devastated Oshin ends up at Kayo's grave, where she finds Nozomi. When she sees him, she slaps him for not being strong enough to face up to the bullies. She tells Nozomi that life will be full of difficulties. He promises to go back to school, and Oshin tells him again that the whole family sees him as one of them. Oshin brings Nozomi home where he is warmly welcome by everyone. Oshin discovers that she is pregnant once more. Ryuzo is delighted, but concerned about making ends meet, he suggests sending Hatsuko back when her 3 year contract is over and she has graduated from junior high school. In any case Hatsuko's parents must be waiting for her. Oshin is reluctant to let Hatsuko go and feels that they should let her decide for herself when the time comes. Oshin gives birth to a healthy girl whom they name Tei ("happiness"). Having reached the end of her contract, Hatsuko feels that she should go home because otherwise she will be a burden to the family with the addition of the baby. But when Ryuzo and Oshin realise that Hatsuko would in fact prefer to stay, they joyfully welcome her to the family.
Жапония соғысқа кіреді
Жапония әскери билік кезеңін бастайды. Рюзо балық дүкенімен бірге көбірек ақша жинау үшін әскерилермен араласады, Ошин қарсылық білдіреді, бірақ оның мүддесін көңіліне түсіріп, оларға қаржылық қолдау қажет деп шешкенде, ол жеңіледі. Осы уақыт аралығында әскери үгіт-насихатқа байланысты Ю әскерилерге жақтаса бастайды және Қытай-жапон соғыстарын қолдайды. Ю жоғары мектепке түсуге өтініш бере бастағанда, ол Рюзодан әскери офицерлер академиясына оқуға рұқсат сұрады. Ошин әңгімеге құлақ асып, Рюзо келіскен кезде араласады. Ошиннің пацифизмге деген көзқарасына байланысты, Ошин Юны өтінішіне кіргізбеу үшін қатты тырысады. Ю өзінің өтініш беру шешімінде берік болған кезде, Хацуко Ошиннің бала кезінен бірге қиындықтар бастан кешкендіктен, оның күресуін қаламайтынын еске салады. Ошинді қуанту үшін Ю әскери офицерлер академиясына түсудің орнына Киотодағы гуманитарлық ғылымдарды оқыған мектепке түсуді шешеді. 1940 жылы соғыс күшін қолдау үшін азық-түлік үлестіру көбейе бастады. Бұл сонымен қатар қара базардың пайда болуымен байланысты. Қара базарда заңсыз әкелінген балық сатыла бастағанда, Ошин қиындықтар тумасын деп дүкенді жабуға мәжбүр болады. Балықшылар мен азық-түлік тапшылығынан Хиса Токиоға көшіп келеді. Ошиннің отбасы Пхеньянға көшіп келген әскери қызметкердің жаңа үйіне қоныс аударады. Юу келіп кеткенде, Юу мен Хатсуко бір-бірін жақсы көретіндерін айтады, бұл Рюзоға қарсы келеді. Рюзо әскери комитетке қатысады, онда ол аймақтағы жігіттерді әскерге шақырады және киім фабрикасын басқара бастайды. 1943 жылы Ю қайтадан келгенше, өмір әдеттегідей жалғасады. Ю Рюзоға әскери дайындыққа студенттердің босатылуы тоқтатылғанын айтады, кейін Ошинге бір ай ішінде әскери қызметке түсуі керектігін айтады. Ошин Юның алдында жылап, бала кезінен оған бейбітшілік сезімін ұялатқан әскери дезертир Шунсакуға опасыздық жасағанын сезінеді. Бір айдан кейін Ю киімін киіп кетеді. Әуе шабуылынан қорқып, Рюзо Тейді әуе шабуылынан аман қалатын ауылға жіберу керек пе, жоқ па деп ойлайды. Рюзо оны өзінің зауытындағы жұмысшыларының біріне жібереді, онда Тэйге жаман қарайды және оны елемейді. Жапония жеңіле бастаған кезде Юның полкі Филиппинге жіберіледі, онда ол Жапониядағы әуе шабуылдарынан қауіпсіз болады. Хитоси соғысты қолдай бастайды және камиказе отрядына қосылғысы келетінін айтады, бұл Ошин мен Рюзоның қарсылық білдіруіне әкеледі. Алайда Хитоси жасырын шығып, камикадзеге қосылады. Ошиннің отбасы бірінші әуе шабуылын бастан кешіре бастайды және оның бірінші міндеті үйді бомбадан қорғаныш орнына көшірудің орнына өртеп жіберуден сақтау. Бомбалар жанып кетуден бұрын, Нозоми мен Хатсуко су құймаларын дайындап, отты құрып жатыр, бірақ олар басқаратын фабрикалар өртеніп жатқанын көреді. Әуе шабуылынан кейін Ошин Ю Филиппинде қайтыс болғанын хабарлайтын жеделхат алады. Ошин оның денесін көрмейінше, оған сенуден бас тартады және Юдың безгегі бар екенін мойындаған оның ең жақсы досы оған хабарлайды. Көп ұзамай, 1945 жылы Жапония одақтастарға бағынды. Алайда, Рюзо көп ұзамай өзінің компаниясының ақшасы мүлдем жоқ екенін біледі. Ошинге опасыздық жасағаны үшін қорқып, көңілі қалды және ашуланды. Ошин мен оның отбасы оған мұқтаж екенін білгеніне қарамастан, өзін-өзі өлтірген қарапайым адам оны таудан табады. Ошин қазір жесір болып, соғыстан екі отбасы мүшесінен айырылған еді. Ақыры, ол Тейді үйіне әкелді. Хацуко барлық жағдайды өзі шеше алмай Токиоға барып, күріш дүкенінде жұмыс істейді. Жаңа қиындықтар үйдің бастапқы иелері Пхеньяннан оралып, үйлерін қайтаруды талап еткенде туындайды. Олар әлі күнге дейін мұражайдың құжаттарын ұстап отыр, Ошин ұсынған құжаттарға Жапон әскері қол қойған, ал олардың құны ештеңеге жетпейді. Танокура отбасы ортақ өмір сүруге мәжбүр болып, бақытсыз өмір сүріп жатыр. Ошинді қалған отбасына ақша табу үшін көшеде тамақ сату үшін тұтқындағаннан кейін ашуланған үй иесі үйінен шығарып жібереді. Осы соғыс Ошинді мүмкіндігінше көп жұмыс істеуге талпындырды, кем дегенде, отбасы үшін. Хисаяма ханым олардың өміріне қайта кіріп, Ошинге барып, Иседе балық аулау бизнесін бастайтынын айтады. Ол Ошин мен оның отбасын өзімен бірге тұруға шақырады, ал Ошин қуана қабылдайды.
Japan begins to enter a period of military rule. Ryuzo gets involved with the military to raise more money along with the fish shop, something Oshin opposes but relents when she puts his interests at heart and decided that they need the financial support. Due to the military propaganda during this time period, Yu begins to side with the military and support the Sino Japanese Wars. When Yu began to apply for high school, he asked Ryuzo for permission to join the Military Officers Academy, where students are taught to become a military officer to fight the war. Oshin overhears the conversation and intervenes just when Ryuzo approves. Due to Oshin's convictions of pacifism, Oshin gets desperate to keep Yu from applying. When Yu remains firm on his decision to apply, Hatsuko reminds him that Oshin doesn't want him to fight since she has gone through adversity with him when he was still a child. To humor Oshin, Yu decides to apply to a school in Kyoto to study Humanities instead of applying to the Military Officers Academy. As 1940 arrives, food rationing is on the rise to support the war effort. This was also the time when the black market surfaced to sell rationed goods. When the black market began to sell illegal imports of fish, Oshin is forced to close down the store to prevent trouble. Hisa moves to Tokyo due to the lack of fishermen and rations. Subsequently, Oshin's family moves to a new house that was previously owned by a man working with the military, who relocated in Pyongyang. When Yu came by to visit, Yu and Hatsuko profess their love for each other, something that Ryuzo opposes. Ryuzo also gets involved in the military committee, where he encourages boys in the area to enlist, and begins to manage a uniforms factory. Life continues as usual until Yu visits again in 1943. Yu reveals to Ryuzo that student exemptions for military drafts have been lifted, and later he breaks the news to Oshin that he must enlist within one month. A shocked Oshin begins to cry in front of Yu and feels like she betrayed Shunsaku, the military deserter who instilled pacifism in her as a child. After one month, Yu leaves in uniform. As air raids began to be feared, Ryuzo mulls whether to send Tei to the countryside where she won't be affected by the air raids. Ryuzo sends her to a home of one of his factory workers where Tei gets mistreated and neglected. As Japan begins to lose, Yu's regiment is sent to the Philippines, where he would be safer due to the air raids in Japan. Hitoshi begins to support the war effort and declares that he wants to join the kamikaze squad, something both Oshin and Ryuzo oppose. However, Hitoshi sneaks out and joins the kamikaze. Oshin's family begins to experience their first air raid and her first priority is to keep the house from burning down instead of evacuating into a bomb shelter. Before the bombs ignite into flames, Nozomi and Hatsuko get containers of water ready and diligently fight the fire but see that the factories they manage are burning down. After the air raid, Oshin receives a telegram stating Yu has died in the Philippines. Oshin refuses to believe until she has seen his body, and been informed by his best friend, who confessed Yu had malaria. Soon, Japan surrenders to the Allies in 1945. However, Ryuzo soon finds out that his company is completely out of money. Feeling scared, disappointed, and angered that he betrayed Oshin, he is found on a mountain by a commoner, having killed himself, in spite of knowing Oshin and his family needed him. Oshin was now a widow, and had lost two members of her family because of the war. Eventually, she successfully brought back home Tei with her. Hatsuko, not being able to handle everything, leaves to Tokyo, to work at a rice store. New trouble arises when the original owners of the house return from Pyongyang and demand their house back. They still hold the deed for the property and the paperwork Oshin produced were signed by the Japanese military and was not worth anything. The Tanokura family is forced to co habit and are miserable. After being arrested for selling food on the street to earn money for her remaining family, Oshin gets kicked out of her house by an angry landlord. This entire war motivated Oshin to work as hard as she can, for her family's sake at least. Mrs. Hisayama reenters their life and she visits Oshin to let her know that she is going to start her fishing business in Ise. She invites Oshin and her family to come live with her and Oshin happily accepts.
Теңіз өнімдері мен көкөністер дүкені
Соғыстан кейін он жыл өткен соң Ошин қазір 50 жаста, және Хитосимен бірге теңіз өнімдері мен көкөніс базарының иесі. Кен Ошинге барып, мүмкіндігінше тезірек Токиоға бару керектігін айтады. Хацуко күріш дүкенінде жұмыс істеймін деп өтірік айтты. Ол шынымен де бір жезөкше үйінде жұмыс істейді, әр түн сайын жауынгерлерге сәлем береді. Бұл оның Юден қайта оралуы. Ошин оны жезөкше үйінен тауып алады, Кенден оны сыртқа шығарып, шапалақ соғады. Ошин Хацуконы өзімен бірге үйге қайтып, Токиода болған барлық нәрсені ұмытуға көндіреді. Көп ұзамай олар Юрий есімді қызды жұмысқа алады. Олар адамдармен үйлеріне барып, тамақ таратады. Хитоси бизнесмен болып, содан ақша табуды шешті. Ол Юрийге бір күні екеуі үйленетінін айтады. Бірнеше айдан кейін Хитоси Токиоға кеңсе қызметкері болып жұмыс істеуге кетеді, бірақ ол жоғары білімсіз жеткізуші ретінде жұмыс таба алмайтынын біледі. Ол бірнеше ай Токиода жүріп, кейін үйіне оралды. Ол болашақ әйелі Мичикомен, бай кәсіпкердің қызымен танысты. Кейін Юрий бұл туралы біліп, үйден қашады. Ошин Хитошиге қатты ашуланып, Мичиконың үйленуіне қарсы болды.
A decade after the war, Oshin is now 50 years old, and owns a seafood and vegetable market with Hitoshi. Ken visits Oshin, telling her she must visit Tokyo as soon as she can. Hatsuko lied when she said she worked at a rice shop. She really works at a brothel, greeting soldiers every night. This was supposedly her rebound from Yu. Oshin finds her in the brothel, asks Ken to drag her out, and slaps her. Oshin manages to convince Hatsuko to return home with her and to forget everything that had happened in Tokyo. Shortly afterwards, they hire a sweet girl named Yuri to work with them, as they drop by people's houses and deliver their food. Hitoshi has decided that he wants to become a businessman and make a living from there. He also tells Yuri that one day, he and Yuri will get married. Few months later, Hitoshi leave to Tokyo to work as a clerk only to know that he cannot get a job as a delivery man without a college education. He drifted in Tokyo for several months and returned home. He met his future wife, Michiko, a daughter of a rich businessman. Later Yuri learned about it and run away from home. Oshin is very upset of Hitoshi and opposed to the marriage of Hitoshi and Michiko.
Қабылдау
Жапонияда аудиторияның жылдық орташа үлесі 52,6% болды, бір эпизодтың ең жоғары рейтингі 62,9% болды. Ошин табандылықтың символы ретінде қызмет етті, бұл адам ең қиын уақытта да ешқашан берілмеу керектігін көрсетті. Оны тек жапондықтар ғана емес, бүкіл әлемдегі адамдар да жақсы көретін. Ошин Азия елдерінде таралған кезде танымал болды. Сингапур Азиядағы және әлемдегі алғашқы драманы Жапониядан тыс жерлерде көрсеткен ел болды. Драма танымалдығына байланысты үш рет көрсетілді. Алғаш рет 1984 жылы қарашада MediaCorp Channel 8-де мандарин тілінде көрсетіліп, келесі жылы сол арнада қайтадан көрсетілді. Драма 1994 жылы MediaCorp Channel 5 каналында ағылшын тілінде дубляжданған. Драма Таиланд (1984), Гонконг (1984), Қытай (1985), Малайзия (1986), Индонезия (1986) сияқты көптеген Азия елдерінде танымал болды, драма сингаль тілінде дубляжданды және Шри-Ланкада Rupavahini телеарнасында көрсетілді (1989), Пәкістан (1991), Бангладеш (1992 1993), Непал (1992), Үндістан (1992), Вьетнам (1993), Мьянма (1994) және Тайвань (1994). Ошин сондай-ақ Таяу Шығыста үлкен танымалдылыққа ие болды, онда Иран (1986), Иордания (1987), Марокко (1988), Бахрейн (1989) Сирия (1990), Ливан (1991) және Мысыр (1992) сияқты елдерде көрсетілді. Латын Америкасында Ошин Мексикада (1988), Пуэрто-Рикода (1989), Доминикан Республикасында (1989), АҚШ-та (1989), Кубада (1990), Бразилияда (1990), Венесуэлада (1991), Перуде (1992), Колумбияда (1992), Боливияда (1992), Аргентинада (1992), Чилиде (1993), Парагвайда (1993) және Эквадорда (1994) көрсетілді. Айко Кобаяши (小林子) осындай елдерге барған кезде әлі күнге дейін жылы қарсы алынады. Ошин Иранға аударылып таратылды, онда серия Иран-Ирақ соғысы кезінде көрсетіліп тұрған сирек фильмдердің бірі болды. 2017 жылдың ақпан айында Аяко Кобаяши Шри-Ланкаға "Japan Expo Premier Sri Lanka 2017" көрмесіне барды.
In Japan, the annual average audience share was 52.6%, with a peak rating of 62.9% for a single episode. Oshin served as a symbolic figure for perseverance, showing that a person should never give up – even in the most trying times. She was loved not only by the Japanese, but also by people from all over the world. Oshin enjoyed popularity when broadcast in Asian countries. Singapore was the first country in Asia and the world to broadcast the drama outside Japan. The drama was broadcast three times due to popularity. First being broadcast in Mandarin on MediaCorp Channel 8 in November 1984, it was aired again on the same channel the following year. The drama was dubbed into English and broadcast on MediaCorp Channel 5 later in 1994. The drama enjoyed popularity in numerous Asian countries such as Thailand (1984), Hong Kong (1984), China (1985), Malaysia (1986), Indonesia (1986), the drama was also dubbed in Sinhala and was aired on Rupavahini in Sri Lanka (1989), Pakistan (1991), Bangladesh (1992 1993), Nepal (1992), India (1992), Vietnam (1993), Myanmar (1994) and Taiwan (1994) to name a few. Oshin also enjoyed immense popularity in the Middle East where it was broadcast in countries such as Iran (1986), Jordan (1987), Morocco (1988), Bahrain (1989) Syria (1990), Lebanon (1991) and Egypt (1992). In Latin America, Oshin was broadcast in Mexico (1988), Puerto Rico (1989), Dominican Republic (1989), United States (1989), Cuba (1990), Brazil (1990), Venezuela (1991), Peru (1992), Colombia (1992), Bolivia (1992), Argentina (1992), Chile (1993), Paraguay (1993), and Ecuador (1994). Even today, Ayako Kobayashi (小林綾子) is given warm reception when she visits such countries. Oshin was also translated and distributed in Iran, where the series was one of the rare films broadcast during the Iran–Iraq War. In February 2017, Ayako Kobayashi visited Sri Lanka, where the drama enjoyed immense popularity during the late 1980s, for the "Japan Expo Premier Sri Lanka 2017".
Ұзақ метражды фильмдер
2013 жылдың қазан айында серияға негізделген көркем фильм бүкіл Жапониядағы кинотеатрларда көрсетілді. Фильмде Ошиннің балалық шағы туралы әңгімеленеді.
In October 2013, a feature film based on the series was screened in cinemas across Japan. The film focuses on Oshin's childhood.
Мұра
Жапонияда 1980 жылдары табандылықты сипаттағанда Ошинге көптеген сілтемелер жасалды. Мысалы, сумо күресшісі Таканосатоға "Ошин Йокодзуна" деген ат берілді, өйткені ол қант диабетімен күресуіне қарамастан, йокодзуна дәрежесіне дейін күресті. 1980 жылдары басқа терминдер қолданылды, мысалы "Ошин диетасы", онда тұрғындар экономиканың көпіршігімен айналысты, сондықтан редис пен күріш жеуге мәжбүр болды. Могами өзенінің бойындағы әйгілі круиздік желі "Ошин желісі" деп аталды. Вьетнам тілінде "о sin" термині үй жұмыскерлеріне синоним (кейде кемсітушілікпен) айналды. Ошин саудасына құрмет ретінде Ирандағы екінші қол киім дүкендері "Танакура дүкені" (مغازه تاناکورا) немесе жай ғана Танакура деп аталады. Сол кезде Танакура Ирандағы екінші қол киімдер үшін кең тараған, бірақ Ошиннің саудасы тоқыма және кейін (жер сілкінісінен бұрын) фабрикаттық киімдер болды. 1989 жылы 28 қаңтарда Иран Ұлттық радиосы Мұхаммед пайғамбардың қызы Фатиманың туған күніне арнап арнайы хабар таратты. Баяндаманың мақсаты - халыққа Фатиманың ирандық әйелдер үшін ең жақсы үлгі екенін айту. Бірақ кенеттен бір жас әйел журналиске жалпыға ортақ сенімге қарамастан, Фатиманы үлгі ретінде қабылдай алмайтынын айтты, өйткені Фатима 1400 жыл бұрын өмір сүрген. Ол Ошинді кей әйелдер үлгі ретінде қабылдайтынын, бірақ оны да қабылдай алмайтынын, өйткені Ошин Жапониядан, басқа мәдениеттен келгенін айтты. Бірақ бұл аятолла Хомейнидің ашуын туғызды. Ол Ұлттық радио мен теледидарға осы хабарға қатысы барларды соттауға бұйрық берді. Ол қасақана жасалса, сол адамдарды өлтіруді талап етті. Хомейни бұл хабарды Фатимаға жасалған қорлау деп қарастырды және оның ислам заңын түсіндіруіне сәйкес мұндай әрекеттің жазасы өлім болды. Бақытымызға орай, ешкім өлім жазасына кесілген жоқ, бірақ 5 адам шариғат бойынша түрмеге қамалудан бастап дүре соғуға дейін жазаланды.
In Japan, many references to Oshin were made when describing perseverance in the 1980s. For example, sumo wrestler Takanosato was given the name "Oshin Yokozuna", as he fought his way up to the rank of yokozuna, despite dealing with diabetes. Other terms were used during the 1980s, such as "Oshin Diet", where residents were dealing with the bubble economy and therefore were driven to eating radish and rice. A famous cruise line down the Mogami River was renamed the "Oshin Line". In Vietnamese, the term ô sin became a synonym (sometimes with scorn) for domestic workers. As a homage to Oshin's trade, second hand clothing stores in Iran are called "Tanakura shop" (مغازه تاناکورا) or simply Tanakura. By the time, Tanakura became colloquial for second hand clothes in Iran, although Oshin's trade was in textiles and later (before the earthquake) about fabricated clothes. On 28 January 1989, Iran National Radio had a special report on the birthday anniversary of Fatimah, the daughter of the Prophet Mohammed. The aim of the report was to tell the people that Fatimah was the best role model for the Iranian women. But all of a sudden, a young lady told the reporter that despite the common belief, she cannot accept Fatimah as a role model because Fatimah lived 1400 years ago. She added that some women accepted Oshin as a role model, but she could not accept that either, because Oshin was from Japan, a different culture. But that ignited the anger of Ayatollah Khomeini. He ordered the National Radio and Television to prosecute those involved in that report. He asked for execution of those people if it was deliberate. Khomeini regarded that report as an insult to Fatimah and according to his interpretation of the Islamic Jurisprudence the punishment of such an act was death. Fortunately, nobody was executed, but 5 people were reportedly prosecuted with the punishments ranging from imprisonment to lashing according to the Sharia law.