Британдық әйел Ффиона Кэмпбелл әлемді аяқтап өткен бірінші әйел! 16 жасында жолға шығып, 11 жылда 180 мың фунт қайырымдылыққа жинады. Африканы да басып өтті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық әйел, әлемді аяқпен айналған алғашқы әйел.
British woman who was the first woman to walk around the world
Ффьона Кэмпбелл (1967 жылы Девон штатының Тоттнес қаласында туған) – 1983 және 1995 жылдар аралығында әлемді аяқпен шарлаған ағылшын қашықтықтан жүруші. Ол 16 жасында жолға шығып, 11 жылдан астам уақыт бойы 180 000 фунт қайырымдылыққа жинады. Ол Ұлыбританияны басып өтуге ең жас адам және Африканы толығымен аяқтап өтуге алғашқы адам болды. Ол өзінің тәжірибесі туралы үш кітаптан тұратын серия жазды.
Ffyona Campbell (born 1967 in Totnes, Devon) is an English long distance walker who walked around the world between 1983 and 1995. She set off at the age of 16 and covered over 11 years and raised £180,000 for charity. She was the youngest person to walk the length of Britain and the first person to walk the full length of Africa. She wrote about her experience in a series of three books.
Ерте өмір
1967 жылы Корольдік теңіз күштеріндегі ұзақ дәстүрі бар отбасында дүниеге келген. Балалық шағы мен ересекке аяқ басу кезеңінде Кемпбеллдер 24 рет көшіп, нәтижесінде ол 15 мектепті бітірген.
Born in 1967, into a family with a long Royal Naval tradition. During her childhood and early teens the Campbells moved home 24 times, which resulted in her attending 15 schools.
Жүру
16 жасында үйден және мектептен кеткеннен кейін, ол Джон О'Гройтс пен Лендс-Энд аралығын жаяу жүріп өту үшін қажетті демеушілікті жинады. Күніне 20-25 шақырым, аптасына 6 күн жол жүріп, ол 49 күнде сапарды аяқтады және сол кезде бұл қашықтықты ең жас жасаған адам болды. Лондонның «Evening Standard» газетінің демеушілігі арқылы ол «Royal Marsden Cancer Hospital» үшін 25 000 фунт стерлинг жинады. 18 жасында Нью-Йорк қаласынан Лос-Анджелес бағытында АҚШ-ты жаяу аралап шықты. Жолдағы демеушілердің қоғамдық қатынастар шараларымен үйлестірілген БАҚ кестесі өте қиын болды, әр ұзақ күннің соңында сағаттаған сұхбаттар қажет болды. 21 жасында ол Австралияны жаяу өтті, 50 шақырымнан күн сайын, Сиднейден Пертке дейін 3200 шақырымды 95 күнде басып өтіп, осы сапардағы ерлер рекордын жаңартты. Ол қатты күннен күйіп, сусызданып, аяқтарында қабыну пайда болды, бірақ бірде-бір шақырымды жібермеуге бекінді. Осы саяхат туралы «Аяқ балшығы» атты кітабында жазды. 1991 жылдың 2 сәуірінде Оңтүстік Африканың Кейптаун қаласынан аттанып, Африка құрлығын жаяу жүріп кесіп өтті, екі жылдан кейін, 1993 жылдың 1 қыркүйегінде Марокконың Танжер қаласына жетті. Сапар барысында Заир арқылы бес ай бойы бұрынғы жігіті, британдық өмірді сақтау сарапшысы Рей Мерс серік болды. Көтеріліс оны және оның командасын қолдау көлігін тастап, француз әскерімен эвакуациялауға мәжбүр еткен соң, ол эвакуациядан кейін бірнеше апта ішінде Орталық Африкаға оралды және үзілген жерден жолын жалғастырды. Сахара арқылы өтетін кезеңде, ол соғыс аймағын айналып өту үшін 4000 шақырымнан астам жол қосымша жүрді, бірде-бір қадамды жібермеу үшін. Танжерге жеткенде ол халықаралық БАҚ өкілдерімен күшті қарсы алынды. Бұл жаяу жүру «Survival International» ұйымының, яғни жоғалып бара жатқан тайпалардың өмірін қорғауға көмектесетін ұйымның мәселесіне назар аударды. Осы саяхат туралы «Африка арқылы жаяу жүру» атты кітабында жазды. 1994 жылдың сәуір айында ол Испанияның Алхесирас қаласынан аттанып, Испания және Франция арқылы «Via de la Plata» жолымен Еуропаны жаяу аралап, Доверден Ұлыбританияға өтті. Содан кейін ол Доверден Джон О'Гройтске дейін соңғы жаяу сапарын жасады, оған «Raleigh International» ұйымынан келген жастар қосылды, олар өздерінің шегін сынап көргісі келді. Ол 1994 жылдың 14 қазанында Джон О'Гройтсқа, яғни «әлемнің соңына» жетті. Оның ізінен BBC түсірілім тобы және жүргізуші Джанет Стрит Портер ерді. Сол кезде Кэмпбелл әлемді жаяу айналған алғашқы әйел ретінде мойындалды. Кэмпбелл қайырымдылыққа қаражаттың жартысын бірден жинады, өйткені «Raleigh International» ұйымының бірі оның маңдайындағы жарнамалық орынды сатты. Арқа операциясынан кейін, ол өзінің қанағаттануы үшін Американы қайтадан жаяу аралап өтті, себебі ауруға байланысты орталық бөлігін өткізіп жіберген еді. Ол бұл саяхат туралы соңғы кітабында, «Толық оқиға» деп жазды.
After leaving home and school at 16, she raised the necessary sponsorship to enable her to walk from John o' Groats to Lands End. Walking 20 to 25 miles a day six days a week, she completed the journey in 49 days and was the youngest person at that time to have done it. Through sponsorship of the London Evening Standard, she raised £25,000 for the Royal Marsden Cancer Hospital. At 18, she set off from New York City crossing the United States towards Los Angeles. The media schedule to coincide with the sponsors' public relations events en route was demanding, requiring hours of interviews at the end of each long day. At 21 she walked across Australia, 50 miles a day for 3,200 miles from Sydney to Perth in 95 days, beating the men's record for this journey. She suffered severe sunburn, dehydration as well as intense blistering of the feet but was determined not to miss out any miles. She wrote about this journey in her book Feet of Clay. On 2 April 1991, she left Cape Town, South Africa and walked the length of Africa covering over before arriving in Tangiers, Morocco two years later on 1 September 1993. She had been joined by her former boyfriend, British survival expert Ray Mears, for five months during the journey through Zaire after an uprising had forced her and her team to abandon the support vehicle and be evacuated by the French Foreign Legion along with all the other expats. She was able to return to central Africa within weeks of the evacuation and continued walking from the place she had left. During the stretch across the Sahara, she walked an extra 4,000 km around a war zone to avoid missing out any steps. She reached Tangiers and was greeted by the international media. The walk raised awareness of Survival International, an organisation which helps protect the lives of threatened tribal people. She wrote about this journey in her book On Foot through Africa. In April 1994, she left Algeciras, Spain and walked through Europe on the Via de la Plata through Spain, through France, crossing to Britain at Dover. She then completed the last walking from Dover back to John o' Groats accompanied by young people from Raleigh International who came to find out just how far they could walk if they really put their minds to it. She arrived at John O'Groat's, the world's end, on 14 October 1994. She was shadowed by a BBC film crew and presenter Janet Street Porter. At the time, Campbell was hailed as the first woman to walk around the world. Campbell raised half the amount for charity in one go when one of the organisers at Raleigh International sold the advertising space on her forehead during her well publicised return. After a period in hospital for a back operation, she walked across America again for her own personal satisfaction as she had had to miss out a section in the middle due to illness. She wrote about that journey in her final book, The Whole Story.
Дау
1985 жылы 18 жасында АҚШ-ты кесіп өтетін кезде ол қатты ауырып, қадам баса алмады. Бірақ демеушілері қолдауын кері алып алады деп қорқып, олардың жоспарына сай болу үшін, өзінің қосалқы көлігінде көтерілуге мәжбүр болды. Ффьона да, оның көмекші жүргізушісі Брайан Ноэл де Индианаполис, Индиана және Нью-Мексикодағы Форт Самнер арасында бұл қанша рет болғанын білмейді, бұл арақашықтық шамамен 1000 мильді құрайды. Брайан Ноэл бұл оқиғаны Daily Mail газетіне берген сұхбатында еске алмады, ал Ффьона осы эпизод туралы кітап жазып, сол аралықты жаяу өту үшін АҚШ-ты екінші рет кесіп өткенін, сондай-ақ Лос-Анджелес қаласына дейін тағы 1500 мильді жаяу жүріп өткенін баяндады.
While crossing the United States in 1985 at the age of 18, she became too ill to walk but, concerned that her sponsors would withdraw their backing, she reluctantly accepted lifts in her back up vehicle to keep to their schedule. Neither Ffyona, nor Brian Noel her support driver, know how many times this happened between Indianapolis, Indiana and Fort Sumner, New Mexico, a distance of some 1,000 miles. Brian Noel did not recall it happening at all when interviewed by the Daily Mail after Ffyona wrote a book about this episode also detailing the second walk she'd made across the USA to cover that stretch, plus another 1,500 miles to Los Angeles.
Аңшы-жинақшы
Сапарда кездескен аңшы-жинақшылардан – аборигендер, бушмендер, пигмейлер және америкалық тайпаларынан шабыттанған Кемпбелл әлемді аралап келгеннен кейін аборигендермен бірге өмір сүру үшін Австралияға оралды. Үш айдан соң ол Ұлыбританияға қайтып келді, өз елінде аңшы-жинақшы болуды үйрену және бізді бұрын қатты ұнатқан өмірден не бөліп тұрғанын анықтау үшін келді. Ол өзінің төртінші кітабында – "Аңшы-жинақшының жолы" атты шығармасында осы саяхаттары туралы жазды және қазір Девонда орналасқан Wild Food Walks компаниясы арқылы Ұлыбританияда басқаларға аңшы-жинақшы өмір салтын үйретуде.
Inspired by the hunter gatherers she met on her journey – Aborigines, Bushmen, Pygmies and Native Americans – Campbell returned to Australia after the end of the world walk to live with the Aborigines. After three months she returned to Britain to learn how to be a hunter gatherer in her own country and to work out what had separated us from the life we must have loved so much. She wrote about her adventures in her fourth book, The Hunter Gatherer Way, and is now teaching others how to be hunter gatherers in Britain through her company Wild Food Walks based in Devon.